VOLTCRAFT VC-530, VC-531 User guide [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

Verze 10/07

Obj. č.: 12 25 40 (AC), 12 25 42 (AC/DC)

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje (klešťového ampérmetru) do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Důležité upozornění: Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání, než vícejazyčný originální návod k obsluze, který je k tomuto měřícímu přístroji přiložen.

Obsah
	Strana
Úvod .......................................................................................................................................................................................	2
Účel použití klešťového měřícího přístroje VC-530 a VC-531:.........................................................................................	3
Bezpečnostní předpisy.........................................................................................................................................................	3
Manipulace s bateriemi...........................................................................................................................................................	4
Ovládací tlačítka a další součásti přístroje ........................................................................................................................	5
Symboly zobrazované na displeji přístroje ........................................................................................................................	5
Otočný přepínač funkcí měření ...........................................................................................................................................	6
Zacházení s měřícím přístrojem, jeho uvedení do provozu .............................................................................................	7
A - Vložení a výměna baterie..................................................................................................................................................	7
B - Uvedení přístroje do provozu (měřící kabely) a poloha přístroje při měření.....................................................................	7
Provádění měření..................................................................................................................................................................	7
a) Měření střídavého proudu (VC-530 a VC-531) a stejnosměrného proudu (pouze VC-531) .............................................	7
b) Měření stejnosměrného a střídavého napětí......................................................................................................................	8
c) Měření kmitočtu (frekvence) a střídy impulsů.....................................................................................................................	8
d) Měření odporů (rezistorů) ...................................................................................................................................................	9
e) Testování diod ....................................................................................................................................................................	9
f) Akustická kontrola průchodnosti obvodů...........................................................................................................................	10
g) Měření kapacity kondenzátorů .........................................................................................................................................	10
h) Měření teploty pomocí čidla typu K ..................................................................................................................................	10
i) Bezkontaktní zkoušečka (detektor) střídavého napětí (NCV) ...........................................................................................	11
Ruční přepínání měřících rozsahů RANGE..........................................................................................................................	11
Funkce HOLD - podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji přístroje ......................................................................	11
Funkce MAX / MIN – zobrazení maximálních a minimálních naměřených hodnot..............................................................	11
Funkce měření vztažné (referenční, relativní) hodnoty REL ................................................................................................	11
Funkce automatického vypínání přístroje.............................................................................................................................	12
Zapínání osvětlení displeje ...................................................................................................................................................	12
Údržba přístroje ..................................................................................................................................................................	12
Technické údaje a tolerance měření .................................................................................................................................	13
Technické údaje....................................................................................................................................................................	13
Tolerance měření..................................................................................................................................................................	13
Úvod

Vážení zákazníci!

Koupí klešťového ampérmetru VC-530 nebo VC-531 jste získali měřící přístroj, který odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. V přístroji jsou sdruženy přednosti bezkontaktního klešťového ampérmetru a digitálního multimetru s automatickým přepínáním měřících rozsahů.

Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblastí měřící techniky, techniky nabíjení akumulátorů, jakož i z oblasti síťové techniky, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše přístroje vytvářejí základnu pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®.

Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Konstrukce výrobku odpovídá evropské normě pro měřící přístroje EN 61010-1 a EN 61010-2-32 (pro klešťové měřící přístroje). Z tohoto důvodu byl přístroj přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

2

Účel použití klešťového měřícího přístroje VC-530 a VC-531:

•Měření stejnosměrných napětí až do max. 600 V (CAT III).

•Měření střídavých napětí až do max. 600 V (CAT III) včetně efektivních hodnot (rms)

•Měření střídavých proudů až do max. 1000 A včetně efektivních hodnot (rms)

•Měření stejnosměrných proudů až do max. 1000 A (pouze VC-531)

•Měření kmitočtu až do 10 kHz a střídy impulsů v %.

•Měření kapacity kondenzátorů až do 4000 μF

•Měření odporů (rezistorů) až do hodnoty 60 MΩ.

•Měření vnitřního odporu (zkratu) - kontrola průchodnosti obvodů či nízkoohmického svodu, např. pojistek, žárovek, přerušení obvodů a kabelů (pod 70 Ω akusticky)

•Testování diod

•Bezkontaktní detekce střídavého napětí od 100 V do 600 V (NCV)

•Měření teploty od – 40 °C do + 250 °C (s přiloženým čidlem typu K)

Tento přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Měření ve vlhkých prostorách či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří:

-vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost,

-příliš prašné prostředí, výskyt hořlavých plynů, výparů chemických rozpouštědel,

-silné vibrace,

-silná magnetická pole, která se vyskytují v blízkosti strojů nebo reproduktorů,

-bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd.

Jiný způsob používání tohoto měřícího přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů.

Tento přístroj opustil závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, dodržujte bezpodmínečně následující pokyny:

= Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

= Přečtěte si návod k obsluze.

= Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace)

CAT III = Kategorie přepětí III (měření napětí a proudu elektrických instalací v budovách a domech, například napětí síťových zásuvek, elektrických rozvaděčů atd.).

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, neboť existuje nebezpečí ohrožení Vašeho života úrazem elektrickým proudem následkem poškození měřícího přístroje. Pokud budete měřit odpory (rezistory) či kapacitu kondenzátorů nebo provádět test diod, zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly při měření odporu, kapacity a testování diod pod napětím. Nikdy neměřte kapacitu nabitých kondenzátorů, neboť jejich vybitím přes měřící přístroj by mohlo dojít k jeho poškození. Před měřením vybijte každý kondenzátor. Neprovádějte měření kapacity kondenzátorů, které jsou zabudovány do zapojení a obvodů, které jsou pod napětím. Vybití kondenzátorů proveďte i v případě měření odporů a diod zapojených přímo do obvodu

Nebudete-li přístroj dále používat, vypněte jej (přepněte otočný přepínač funkcí měření do polohy OFF). Nebudete-li přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z něho baterie. Tyto by mohly vytéci a způsobit poškození přístroje.

Před začátkem měření zvolte otočným přepínačem příslušnou funkci měření. Před každou změnou funkce měření otočným přepínačem je třeba měřící přístroj odpojit od měřeného objektu. Budete-li měřit napětí, nikdy nepřepínejte měřící přístroj na měření proudu nebo odporu. Nikdy neměřte proud v zapojeních (okruzích) s vyšším napětím než 600 V. Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí vyšších než 25 V nebo stejnosměrných vyšších než 35 V. Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem.

Před výměnou baterií odpojte přístroj (jeho měřící kabely) od měřeného objektu.

Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj (zda nejsou poškozeny měřící kabely, izolace atd.). Zjistíte-li nějaké poškození přístroje, přístroj dále nepoužívejte a nechte jej opravit v autorizovaném servisu. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. K měření používejte jen měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné. S ohledem na vlastní bezpečnost dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Dejte též pozor na to, aby byly Vaše ruce, obuv, Váš oděv, podlaha, měřící přístroj nebo měřící kabely, zapojení a spínací díly atd. bezpodmínečně suché

Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou!

Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí.

Manipulace s bateriemi

Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou!

Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (nebo akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky.

V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroje. Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

3

4

Ovládací tlačítka a další součásti přístroje

1Rozvírací čelisti k měření proudu se senzorem Hallova jevu.

2Červená svítivá dioda signalizující přítomnost střídavého napětí při jeho bezkontaktní detekci (NCV).

3Páka na rozvírání a svírání čelistí kleští při bezkontaktním měření proudu.

4Tlačítko HOLD (podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje a zapnutí osvětlení displeje)

5Otočný přepínač (= přepínač funkcí měření) k nastavení měřících funkcí s polohou OFF (vypnutí přístroje).

6Tlačítko Hz % – měření kmitočtu a střídy impulsů.

7Tlačítko MODE – volba různých režimů měření (druhé a další funkce měření zvolené otočným přepínačem, například testování diod, akustická signalizace průchodnosti obvodů nebo měření kapacity).

8Tlačítko REL (relativ) – měření vztažné (relativní) neboli referenční hodnoty.

9Displej z tekutých krystalů (LCD).

10Bezpečnostní zdířka 4 mm k připojení černého měřícího kabelu COM (společná zdířka mnoha funkcí měření, zdířka minus).

11Bezpečnostní zdířka 4 mm V/Temp/Ω k připojení červeného měřícího kabelu pro měření napětí, kapacity, odporů, kmitočtu, teploty, testování diod / testování průchodnosti obvodu (společná zdířka mnoha funkcí měření, zdířka plus)

12Kryt bateriového pouzdra na zadní straně přístroje.

13Tlačítko RANGE – ruční přepínání měřících rozsahů.

14Tlačítko MAX/MIN – zobrazení m maximálních a minimálních naměřených hodnot

Symboly zobrazované na displeji přístroje

	AUTO				Automatické přepínání měřících rozsahů
	HOLD				Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji přístroje
	REL				Zobrazení vztažné (relativní) neboli referenční hodnoty
	MAX / MIN				Zobrazení maximálních nebo minimálních naměřených hodnot
					Symbol zapnutí funkce testování diod
					Symbol akustické kontroly průchodnosti obvodů
					Symbol vybité baterie
					Znaménko minus – záporná hodnota proudu nebo napětí
	DC				Měření stejnosměrného proudu a napětí
	AC				Měření střídavého proudu a napětí

%Střída impulsů v procentech

mV / V	Napětí v milivoltech nebo ve voltech
F	Měření kapacity kondenzátorů (farad)

ΩMěření odporu (ohm)

A	Měření proudu (ampér)
Hz	Měření kmitočtu (hertz)
°C / °F	Teplota ve stupních Celsia nebo Fahrenheita
n	nano (10-9)

μmikro (10-6)

m	mili (10-3)
k	kilo (103)
M	mega (106)

Otočný přepínač funkcí měření

Jako prvek pro nastavení příslušných funkcí měření (případně rozsahů měření proudu) slouží otočný přepínač. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapnete a vypnete (poloha OFF).

V celém polokruhu kolem otočného přepínače jsou uspořádány různé měřící funkce (počínaje od OFF směrem doprava: stejnosměrné a střídavé napětí + měření kmitočtu + měření střídy impulsů, měření odporů + testování diod + kontrola průchodnosti obvodů + měření kapacity, kontaktní měření teploty, měření stejnosměrného proudu se dvěma rozsahy (pouze VC-531) a měření střídavého proudu (2 rozsahy).

Druhé nebo další funkce měření zvolíte po příslušném nastavení otočného přepínače stisknutím tlačítka MODE (například testování diod, akustická signalizace průchodnosti obvodů, měření kapacity nebo přepínání na měření střídavého či stejnosměrného napětí AC/DC).

5

6