VOLTCRAFT VC-53 User guide [hu]

Váltakozó feszültség DC

V AC DC

V/AC: váltakozó
feszültség V/DC:

12/24/50/120230/400/690

A névleges feszültség tartomány kijelzése Voltban (V)

Egyenfeszültség plusz potenciál DC
Egyenfeszültség minusz potenciál DC

kΩ

Elektromos ellenállás kilo-ohm-ban

Hz

Elektromos frekvencia (Hertz)

Is

Áramcsúcs megadása mA-ben (Milli-amper)

ON (be)

Maximális bekapcsolási idõtartam (ED) másodpercben (s)

OFF (ki)

A legkisebb üzemszünet egy vizsgálati ciklus után másodpercben (s)

Dátum

Gyártás éve

Egypólusú fáziskijelzés 100 – 690 V között,
valamint figyelmeztetés veszélyes feszültségre (>50 V/AC, > 120
V/DC). A funkció üres elemekkel ill. elemek nélkül is meg van adva.

Folytonosságvizsgálat szimbóluma

A folytonosságvizsgálat hangjelzés szimbóluma

Elemszimbólum az alkalmazott elemek állapotának jelzésére

CE Megfelelõség jelzõ, CE vizsgálatnak megfelelt

Készülék és felszerelés feszültség alatt végzett munkához
Személyi védelmi intézkedések szükségesek

Védelmi osztály: 2 (kettõs vagy megerõsített szigetelés/védõszigetelés)

Feszültségvizsgáló "Vc-53"
Használati útmutató

Rend. sz.: 1188072

Rendeltetésszerû használat

A 2 pólusú feszültségvizsgáló elektromos kisfeszültségû áramkörökben létrejövõ feszültségek
kijelzésére szolgál. A termék ezen kívül egy akusztikus és vizuális folytonosságvizsgálóval, valamint egy
egypólusú fázisvizsgálóval is rendelkezik. A mérõmûszer elveszíthetetlen mérõhegyvédõ kupakokkal van
felszerelve. Tápáramforrásul 3 db AAA típusú mikroelem szolgál, amelyeket vele szállítunk.

A feszültségvizsgáló megfelel a kétpólusú 12 – 690 V CAT III 600 V/ CAT IV 300 V feszültségvizsgálókra
vonatkozó EN 61243-3/DIN VDE 0682-401 szabványoknak, és megfelel az IP54 védettségnek (por és
fröccsenõ víz ellen). A termék száraz vagy nyirkos környezetben való használatra alkalmas.
Üzemeltetése esõben vagy más csapadék esetén nem engedélyezett. A feszültségvizsgálót elektromos
szakemberek számára fejlesztették ki, személyi védõfelszerelés feltételezésével.

A mérõmûszert nem szabad nyitott elemtartóval üzemeltetni.
Kedvezõtlen környezeti feltételek között (pl. por, gyúlékony gázok, gõzök vagy oldószerek jelenléte) tilos

méréseket végezni.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági elõírásait és egyéb információit.
A termék megfelel a nemzeti és európai törvényi elõírások követelményeinek. Az összes elõforduló

cégnév és készülék megnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden jog fenntartva.

A szállítás tartalma

• Feszültségvizsgáló

• 2 db mikroelem

• 2 db mûanyag védõkupak a CAT III/CAT IV alkalmazáshoz

• Használati útmutató

A szimbólumok magyarázata

A háromszögbe foglalt felkiáltójel a használati útmutatóban fontos tudnivalókra hívja fel a
figyelmet.

A háromszögbe foglalt villám jelkép elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos
biztonságának csökkenésére figyelmeztet.

A nyíl jelkép arra utal, hogy a szöveg különleges tippeket és utasításokat tartalmaz a kezelésre
vonatkozóan.

Biztonsági tudnivalók

A használati útmutató elõírásainak be nem tartásából eredõ károk esetén érvényét
veszíti a szavatosság/garancia! A következményi károkért nem vállalunk felelõsséget!

A szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából
eredõ tárgyi vagy személyi károkért nem vállalunk felelõsséget. Ilyen esetekben
érvényét veszti a szavatosság/garancia.

• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a termék önkényes átalakítása és/vagy

módosítása nem megengedett. Ne szedje szét a készüléket!

• A termék nem játékszer. Emiatt gyerekek jelenlétében különös gondossággal kell eljárni.

Helyezze el a terméket úgy, hogy gyerekek ne érhessék el.

• Ne használja azonnal a készüléket, ha hideg helyrõl egy meleg helyiségbe vitte. A közben

keletkezõ kondenzvíz bizonyos körülmények között tönkreteheti.

• Kerülje el a következõ kedvezõtlen környezeti körülményeket a felállítási helyen vagy

szállítás közben:

- Hideg vagy hõség, közvetlen napsugárzás

- Por vagy éghetõ gázok, gõzök, vagy oldószerek

- Erõs rázkódás, ütés

• Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, ezek gyerekek számára veszélyes

játékszerré válhatnak.

• Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés

következtében is megsérülhet.

• Mérés közben soha ne nyúljon a mérõhegyekhez vagy közvetlenül egy mérési ponthoz.

Életveszélyes áramütés lehetõsége áll fenn!

• Mérés közben ne nyúljon az érezhetõ, megjelölt markolat határon túl.

• Ne használja a készüléket erõs mágneses mezõk, vagy adóantennák közvetlen

közelében. Ezek meghamisíthatják a mérési eredményt.

• Ellenõrizze minden mérés elõtt és után a mérõvezetékeket károsodás, sérülés

szempontjából. Semmiképpen ne végezzen méréseket, ha a védõ szigetelés megsérült,
vagy a mérõkészülék egyéb károsodást szenvedett.

Változat: 05/14

• Legyen különösen óvatos, ha 50 V/AC vagy 75 V/DC fölötti feszültségekkel dolgozik. Már

ekkora feszültségnél is életveszélyes áramütéssel járhat egy elektromos vezetõ érintése.

• A mérõmûszer csak száraz vagy nyirkos környezetben való használatra alkalmas.

Kerülje az alkalmazását nedves környezetben.

• Ügyeljen arra, hogy a mérõhegyek tiszták legyenek. Szennyezett vagy esetleg korrodált

mérõhegyek hibás mérési eredményekhez vezethetnek.

• A mérõhegyeket csak az erre szolgáló kézi markolatnál szabad megfogni. Ellenkezõ

esetben áramütés érheti.

• Soha ne lépje túl a legmagasabb megengedett feszültség értékeket. Ha a megadott

értékeket túllépi, a termék károsodhat, sõt, életveszély is fennállhat. (Lásd a Mûszaki
adatok c. fejezetet.)

• A Mûszaki adatok-ban megadott regenerációs idõt okvetlenül be kell tartani. Egyéként a

készülék károsodhat.

• A megadott feszültségek névleges feszültségek.

• Ha a nullavezetõ (N) vagy a védõvezetõ (PE) megszakadt, nincs kijelzés.

• A mérõkészüléket csak a megengedett hõmérséklet- és nedvesség határértékek között

használja, amelyek a Mûszaki adatok-ban vannak megadva.

• Szerelje fel mindig azonnal a mérõhegy védõkupakokat, amint a készüléket már nem

használja.

• Tárolja a mérõmûszert gondosan, ha már nincs rá szüksége.

• Ha a feszültségvizsgálót a CAT III és CAT IV kategóriákban alkalmazza, ajánlatos a

mellékelt mûanyag védõkupakokat (2) a mérõhegyekre feltenni, a szabadon maradó
érintkezõhegy hossz csökkentésére. Ez csökkenti a lehetséges rövidzárlat veszélyét a
vizsgálat közben.

• CAT I I. mérési kategória olyan elektromos és elektronikus készülékeken való

• CAT II II. mérési kategória, olyan elektromos és elektronikus készülékeken való

• CAT III III. túlfeszültség kategória épület-villamossági mérésekhez (pl.

• CAT IV IV. túlfeszültség kategória kisfeszültségû berendezések szerelésének

méréshez, amelyek nem közvetlenül kapnak hálózati feszültségellátást (pl.
elemmel mûködõ készülékek, stb.)

méréshez, amelyek közvetlenül hálózati dugaszoló aljzaton keresztül kapnak
feszültségellátást.

dugaszolóaljzatok vagy alelosztók).

forrásánál (pl. fõelosztók, a szolgáltató által átadott házi központi elosztó,
stb.) és szabad téren.

Az elemekre vonatkozó általános tudnivalók

• Elemek nem valók a gyerekek kezébe.

• Ne hagyja szabadon heverni az elemeket, mert fennáll az a veszély, hogy ezeket a gyerekek

vagy a háziállatok lenyelhetik. Ha mégis lenyelnek egy elemet, azonnal keressen fel egy orvost.

• Kifolyt vagy sérült elemek a bõrrel érintkezve marást okozhatnak, ezért használjon ilyen esetekben

megfelelõ védõkesztyût.

• Az elemeket nem szabad rövidre zárni, szétszedni, vagy a tûzbe dobni. Robbanásveszély áll fenn.

• Ügyeljen az elemek behelyezésénél a helyes polaritásra (plusz/+ és mínusz/- jelek).

A szimbólumok leírása

Az elemek behelyezése/cseréje

Feszültségtartomány

100 - 690 V/AC

Frekvenciatartomány

45 – 65 Hz

D

Impresszum

Jelen használati útmutató a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemû m ásolat, pl. f otókópia, mikrofilm készítése, vagy elektronikus

adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a kiadó írásbeli engedélyével állítható elõ. Utánnyomás, kiv onat
formájában is, tilos.
A jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején.

Kijelzés

Optikai és akusztikus

Ellenállás tartomány

0 – 500 kΩ

Vizsgálóáram

3 µA

Túlfeszültségvédelem

690 V DC/AC

Válassza le a feszültségvizsgálót az adott mérési pontról és szerelje az "1" mérõhegy kupakjait a „2“ és
„3“ mérõhegyekre.

Érintse össze a két mérõhegyet. Ha nem szólal meg jelzõ hang, az elemeket ki kell cserélni.
Ehhez oldja meg a csavart (11) egy kis csillagcsavarhúzóval. Húzza most az elemtartót (10)

óvatosan a kábel mellett lefelé.
Vegye ki a kimerült elemeket a mérõmûszerbõl, és tegyen be két új, azonos típusú elemet (ld. a
Mûszaki adatokat) helyes polaritással az elemtartóba. Újratölthetõ akkuk használata nem
engedélyezett. Ajánlatos az alkáli elemek alkalmazása, mivel ezek hosszú üzemidõt garantálnak.

Tolja az elemtartót ismét fel, amíg érezhetõen be nem pattan, és zárja le újból gondosan a csavarral
(11).

Kezelõszervek

1 12

1 Mérõhegy védõ kupak
2 Mérõhegy „-„
3 Mérõhegy „+“
4 Tartó a második mérõvezeték

számára

5 LED-ek a feszültség kijelzésére.

6 LED a fáziskijelzéshez (egypólusú)
7 LED a folytonosságvizsgálathoz
8 Polaritás „-„

9 Polaritás „+“...
10 Elemtartó
11 Csavar az elemtartóhoz
12 Mûanyag védõkupakok

2 3

4

5

11

Mûködési vizsgálat / önteszt

Ajánlatos a mérõmûszer mûködésének vizsgálata minden mérés elõtt.
Vegye le az "1" mérõhegy védõkupakot és érintse össze a két mérõhegyet. Hangjelzés hallható, és a LED

(7) világít. A készülék használatra kész.
A mérõkészülék automatikusan bekapcsolódik az aktuális mért érték észlelésekor. A mérési folyamat

befejezése után a készülék energiatakarékosság céljából automatikusan kikapcsolódik.
Ha hangjelzés nem hallható, cserélje ki az elemeket. Amennyiben az elemcsere után sem mûködik a

készülék, akkor nem szabad tovább használni!

Szerelje fel mindig azonnal a mérõhegyek védõkupakjait, ha a készüléket már nem használja.

Feszültségvizsgálat

Kösse össze a két mérõhegyet a mérendõ tárggyal.
A feszültségvizsgáló 12 V-os feszültségtõl kezdõdõen automatikusan bekapcsolódik.

Ha a feszültségvizsgálót a CAT III és CAT IV kategóriákban alkalmazza, ajánlatos a mellékelt
mûanyag védõkupakokat (2) a mérõhegyekre feltenni, a szabadon maradó érintkezõhegy hossz
csökkentésére. Ez csökkenti a lehetséges rövidzárlat veszélyét a vizsgálat közben.

A könnyebb kezelhetõség érdekében a termék egy tartóval (4) rendelkezik a második
mérõvezeték számára. Ez megkönnyíti a mérést pl. közvetlenül hálózati dugaszoló aljzatokon
keresztül.

Egyenfeszültségeknél a kijelzett feszültség polaritása a mérõkészü lék "3" mérõhegyére
vonatkozik.

A mért feszültség a LED-ek (5) közvetítésével jelzõdik ki.
Váltakozó feszültségeknél hangjelzés hallható, a "+" LED (9) és a "-" LED (8) világít, valamint a (6) LED

világít a fázis kijelzésére.
Egyenfeszültségeknél hangjelzés hallható, és a polaritástól függõen a "+" LED (9) vagy a "-" LED (8)

világít.

Folytonosságvizsgálat

Folytonosságvizsgálat elõtt ügyeljen arra, hogy a mérendõ tárgy feszültségmentes legyen.

Kösse össze a két mérõhegyet a mérendõ tárggyal. A folytonosságvizsgálatnál max. 500 kΩ -ig
hangjelzés hallható, és a folytonosságvizsgálathoz tartozó LED (7) világít.

A mérés befejezése után válassza ismét le a mérõhegyeket a mért tárgyról.

Egypólusú fázisvizsgáló

Az egypólusú fázisvizsgáló 100 V/AC feszültségtõl (ellenpotenciál nélkül) mûködik.
Vegye figyelembe, hogy külsõ vezetõk vizsgálatánál pl. erõsen szigetelõ testvédõ anyagok vagy

szigetelõ helyek a kijelzést jelentõsen befolyásolhatják.

Egy egypólusú fázisvizsgáló nem alkalmas feszültségmentes állapot vizsgálatára. Erre a célra
okvetlenül egy 2 pólusú fázisvizsgálóra van szükség!

Kösse össze a mérõmûszer "3" mérõhegyét a vezetõvel.
A fázist egy hangjelzés és a kijelzõ (6) LED mutatja.

Karbantartás és tisztítás

A termék a felhasználó számára az idõnkénti elemcserétõl eltekintve karbantartásmentes.
Ahhoz, hogy a készülék pontosságát hosszú idõre megõrizzük, ajánlatos a terméknek évenként egyszer

történõ kalibrálása.
Soha ne tisztítsa a terméket akkor, amikor az egy feszültségforráshoz van csatlakoztatva. A készülék

külsejét elegendõ száraz, tiszta, puha kendõvel letörölni. Ne használjon agresszív tisztítószert, mert az
elszínezheti a terméket. A karcolások elkerülése érdekében tisztítás közben ne nyomja nagyon erõsen rá a
ruhát a felületre.

Eltávolítás

a) Általános tudnivalók

Az elhasználódott készüléket az érvényes törvényi elõírásoknak megfelelõen kell eltávolítani.

b) Elemek

Ön, mint végfelhasználó, törvényileg kötelezett minden elhasznált elem és akku leadására; tilos õket a
háztartási szeméttel együtt eltávolítania!

A károsanyag tartalmú elemek/akkumulátorok az itt látható szimbólumokkal vannak megjelölve,
amelyek a háztartási szemét útján történõ eltávolítás tilalmára utalnak. A mérvadó
nehézfémekre vonatkozó jelölések a következõk: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az
elhasznált elemeket

ingyen leadhatja a lakóhelye erre szolgáló gyûjtõhelyein, vagy bármely olyan helyen, ahol

elemeket forgalmaznak.

7
. Mûszaki adatok

Feszültségtartomány.........................................12 – 690 V DC/AC

LED felbontás ..............................................+/-12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V

DC/AC feszültség felismerés ....................................................automatikus

. Auto-Power-On (automatikus bekapcsolás)........................................> 12 V DC/AC

Mérési kategória .............................................CAT IV 300 V/CAT III 600 V

Szabványok..................................................EN 61010 és EN 61243-3

Válaszidõ: .................................... .........<0,5 s

Bekapcsolási idõtartam ED.........................................30 mp

Frekvenciatartomány 0 – 65 Hz

Max. Vizsgálóáram I ............................................< 3,5 mA

Elem áramfelvétele .................................kb. 50 mA

Teljesítményfelvétel ..............................................2,1 W/690 V

Regenerációs idõ ..................................240 másodperc

Védettség:.............................. IP54

Szennyezõdési fok...................................... 2

Hõmérséklettartomány -10 ... + 55° C
Max. 85 %, nem kondenzálódó

Magasság a tengerszint fölött ...................max. 2000 m

Mérõvezeték hossza ..................................... .kb. 93 cm

Tápáramellátás................................................................ 2 db 1,5 V-os mikroelemrõl

Súly............................................... 130 g

Méret............................................................67 x 205 x 2 7 mm (Szé x Ma x Mé)

Egypólusú fázisvizsgálat

Folytonosságvizsgálat