Page 1
Multimetro a pinza
Istruzioni per l’uso
Page 2
Introduzione
Gentile Cliente,
La ringraziamo per l’acquisto di un prodotto Voltcraft®.
I nostri prodotti appartengono ad un marchio che si distingue nel campo della misura, della ricarica e delle tecnologie
di rete grazie ad una solida esperienza e alla continua innovazione.
Grazie a Voltcraft® l’utente potrà svolgere compiti di alto livello, sia da professionista che da hobbista. Voltcraft® offre
tecnologia affidabile e un rapporto costo-rendimento molto alto.
Quindi, siamo sicuri che l’uso di Voltcraft sarà l’inizio di una lunga storia di successi.
Buon lavoro con i prodotti Voltcraft®!
2
Page 3
Indice
Introduzione ....................................................................................................................................................................... 2
Applicazioni ......................................................................................................................................................................... 4
Parti dell’apparecchio ......................................................................................................................................................... 5
Sicurezza ............................................................................................................................................................................. 5
Descrizione del prodotto .................................................................................................................................................... 7
Contenuto della confezione ................................................................................................................................................ 8
Indicazioni e simboli ........................................................................................................................................................... 9
Funzioni di misura ............................................................................................................................................................. 10
a) Misura della corrente “A” ......................................................................................................................................... 10
b) Misura della tensione “V”/Frequenza -”Hz”/ Ciclo di lavoro (Duty Cycle) “%” ........................................................ 11
c) Misura della resistenza ............................................................................................................................................. 11
d) Prova del diodo ......................................................................................................................................................... 12
e) Prova di continuità .................................................................................................................................................... 12
f) Misura della capacità ................................................................................................................................................. 14
g) Misura della temperatura ......................................................................................................................................... 14
Funzione REL ..................................................................................................................................................................... 15
Funzione HOLD ................................................................................................................................................................. 15
Funzione NCV (rilevamento di tensione senza contatto) ................................................................................................. 15
Autospegnimento ............................................................................................................................................................. 15
Pulizia e manutenzione ..................................................................................................................................................... 16
Informazioni generali .................................................................................................................................................... 16
Pulizia ............................................................................................................................................................................ 16
Inserimento/sostituzione delle batterie ....................................................................................................................... 16
Smaltimento delle batterie. .......................................................................................................................................... 17
Smaltimento dell’apparecchio .......................................................................................................................................... 17
Guida ai guasti .................................................................................................................................................................. 17
Dati ................................................................................................................................................................................... 18
3
Page 4
Applicazioni
Misura e indicazione di parametri elettrici nella gamma di tensioni in eccesso di categoria III (fino a max. 600V
contro potenziale di terra, come da EN 61010-1) e categorie inferiori.
Misura di corrente continua fino a max. 600 V (CAT III)
Misura di corrente alternata fino a max. 600 V (CAT III)
Misura di corrente alternata fino a max. 400 A
Misura di corrente fino a max. 400 A (solo VC-521)
Misura di frequenza fino a 10 kHz
Misura di capacita fino a 100 µF
Misura di resistenza fino a 40 MOhm.
Controllo di continuità (< 100 Ohm acustici)
Test del diodo
L’apparecchio può funzionare solo con le batterie del tipo indicato.
Esso non deve essere usato quando è aperto, cioè con lo scomparto delle batterie aperto o in assenza del coperchio di
chiusura dello stesso. Non eseguire misure in locali umidi o in condizioni ambientali sfavorevoli.
Per motivi di sicurezza, durante la misura usare solo cavi o accessori adatti alle caratteristiche dell’apparecchio.
Le condizioni ambientali sfavorevoli comprendono:
Acqua o alta umidità dell’aria
Polvere, gas, vapori infiammabili o solventi
Temporali o condizioni simili quali campi elettrostatici etc.
Qualsiasi uso diverso da quelli sopra indicati potrebbe danneggiare l’apparecchio e comportare rischi quali corto
circuito, incendio, scosse etc. Non sostituire o modificare alcuna parte dell’apparecchio!
Leggere le istruzioni attentamente e conservarle per riferimento futuro.
Rispettare le prescrizioni di sicurezza!
4
Page 5
Parti dell’apparecchio
1 Sensore del multimetro a pinza
2 Display per misura di tensione senza contatto (NCV)
3 Leva di apertura del sensore
4 Tasto “Hold”
5 Manopola
6 Tasto Hz %
7 Tasto MODE
8 Tasto REL
9 Display LC
10 Presa di misura COM (potenziale di riferimento)
11 Presa di misura VΩ (con commensurabilità “+”)
12 Alloggiamento delle batterie (lato opposto)
Sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Esse contengono
informazioni importanti per l’uso corretto dell’apparecchio.
La garanzia è invalidata in caso di danni risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni! Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti!
Non si assume alcuna responsabilità per danni materiali e personali causati da uso improprio
dell’apparecchio o mancata osservanza delle norme di sicurezza! In simili circostanze qualsiasi garanzia
è invalidata.
L’apparecchio è consegnato dal produttore in condizioni ottimali e sicuro.
L’utente è tenuto ad osservare le norme di sicurezza e gli avvertimenti di cui al presente manuale per mantenere le
condizioni originali e garantire un funzionamento sicuro!
5
Page 6
Prestare attenzione ai seguenti simboli:
Un triangolo contenente un punto esclamativo indica informazioni importanti.
La saetta all’interno di un riquadro indica e permette l’accesso ad elementi conduttivi non
isolati (pericolosi e conduttori).
L’indice che punta verso destra indica suggerimenti e informazioni specifici relativi all’uso.
Per motivi di sicurezza è vietato convertire e/o modificare l’apparecchio (CE).
In caso di dubbio riguardo il funzionamento, la sicurezza o il collegamento dell’apparecchio rivolgersi ad un esperto.
Gli strumenti di misura non sono giocattoli. Tenere fuori dalla portata dei bambini
In ambito lavorativo è necessario attenersi alla prescrizioni sull’Assicurazione del Datore di Lavoro riguardo l’uso di
impianti e apparecchi elettrici.
Nelle scuole, istituti professionali, laboratori l’utilizzo di strumenti di misura deve essere condotto sotto la
supervisione di un responsabile adeguatamente preparato.
La tensione tra i punti di contatto dell’apparecchio e la terra non deve superare 600 V DC/AC in CAT III.
Rimuovere le sonde di prova dall’apparecchio in misura ogni volta che il range è modificato.
Prestare particolare attenzione in caso di tensioni superiori a 25V AC o 35 V DC. Anche con tali valori è possibile che si
generino scosse pericolose in caso di contatto con i conduttori elettrici.
Prima di ogni misura è necessario controllare l’apparecchio e gli accessori. Non eseguire misure se la protezione
d’isolamento è difettosa (lacerata, rotta etc.)
Per evitare scosse elettriche assicurarsi di non toccare direttamente o indirettamente i punti di contatto/misura.
Durante la misura non afferrare l’apparecchio oltre le indicazioni di impugnatura presenti sulle sonde e sul sensore.
Non usare l’apparecchio prima, durante o dopo un temporale (pericolo di scosse! / sovratensioni!). Accertarsi che
mani, scarpe, pavimento, interruttori e commutatori siano asciutti.
Questo apparecchio è conforme alle norme CE e alle linee guida europee.
Batteria
Isolamento di Classe 2 (isolamento doppio o rinforzato)
Categoria III di sovratensione per la misura in edifici (es. prese o distribuzione). Questa
categoria copre tutte le sottocategorie (es. CAT II per dispositivi elettronici).
Potenziale di terra
6
Page 7
Evitare l’uso accanto a:
- forti campi magnetici ed elettromagnetici
- antenne trasmittenti o generatori di HF.
Essi potrebbero influire sulla misura.
Qualora sussistano motivi per credere l’apparecchio non possa funzionare in sicurezza spegnerlo e bloccarlo contro
l’avvio non intenzionale. La sicurezza potrebbe venire meno se:
- l’apparecchio è danneggiato visibilmente,
- l’apparecchio non funziona
- l’apparecchio è stato conservato in condizioni sfavorevoli per lungo tempo oppure
- ha subito danni da trasporto.
Non avviare l’apparecchio immediatamente dopo averlo portato da ambienti freddi ad ambienti caldi. Si potrebbe
formare condensa che danneggerebbe l’apparecchio. In questo caso attendere che esso raggiunga la temperatura
ambientale.
Eseguire misure di corrente solo in assenza di sonde collegate all’apparecchio.
Prestare molta attenzione durante la misura di piste elettriche e conduttori non isolati – rischio di scosse elettriche.
Indossare abbigliamento protettivo (es. guanti etc.), come previsto dalla normativa antinfortunistica, per evitare ferite
e scosse etc.
Non abbandonare l’imballo incustodito. Esso potrebbe essere usato come giocattolo dai bambini con conseguente
pericolo.
Se possibile, lavorare in coppia con qualcuno per avere aiuto in caso di necessità.
Prestare attenzione ai richiami di sicurezza nei singoli capitoli del presente manuale.
Descrizione del prodotto
I valori appaiono sul display del multimetro. La visualizzazione comprende 4000 letture (letture = valore più piccolo
visualizzato).
Il multimetro serve per applicazioni amatoriali e professionali.
Il multimetro permette la misura di correnti fino a 400A senza dover interrompere il conduttore da misurare.
Oltre alla misura della corrente l’apparecchio presenta tutte le caratteristiche di un multimetro quali la misura di
tensione, resistenza, capacità e temperatura. Il modello VC-520 è adatto alla misura di correnti alternate fino a 400 A.
Il modello VC-521 è adatto alla misura di corrente continua e alternata fino a 400 A.
Manopola (5)
Le funzioni sono selezionabili per mezzo della manopola che è dotata della funzione “auto range”, cioè la selezione
automatica del range. Il range adatto alla misura è impostato singolarmente per ogni applicazione.
Con il tasto “MODE” (7) è possibile passare a una sotto-funzione se la misura ha una doppia assegnazione (es.
commutazione della misura di resistenza – test del diodo e continuità o commutazione AC/DC nel range di corrente).
Se l’apparecchio è impostato su “OFF” significa che esso è spento. Spegnere l’apparecchio in caso di inutilizzo.
Prima di usare l’apparecchio è necessario inserire le batterie.
7
Page 8
Inserire le batterie come indicato nel capitolo “Pulizia e manutenzione”. L’apparecchio è alimentato da due batterie
1.5 V AAA, fornite in dotazione.
Contenuto della confezione
Multimetro a pinza
Due micro batterie
Cavo di sicurezza
Termosensore con relativo adattatore
Borsa da trasporto
Istruzioni per l’uso
8
Page 9
Indicazioni e simboli
REL Misura di valore relativo (= misura di riferimento)
Auto Selezione automatica del range di misura
HOLD Appare quando la funzione “hold” è attiva
Quando il display mostra questo simbolo significa che è necessario sostituire le batterie
Prova del diodo
Prova di continuità acustica
AC Tensione e corrente alternata
DC Corrente continua
OL Simbolo di sovraccarico. Esso appare quando il range di misura è superato
mV Millivolt
V Volt (unità del potenziale elettrico)
A Ampere (unità della corrente elettrica)
Hz Hertz (unità della frequenza)
kHz Kilohertz
Ω Ohm (resistenza)
kΩ kiloohm
MΩ megaohm
nF Nanofarad (unità della capacità)
µF Microfarad
°C Gradi Celsius
°F Gradi Fahrenheit
9
Page 10
Funzioni di misura
Non superare i valori d’ingresso consentiti. Non toccare circuiti o parti di essi con tensioni superiori a
25 V ACrms o 35 V DC. Pericolo mortale! Prima della misura controllare che le sonde non siano
danneggiate, es. tagli, schiacciamenti, rotture. Non usare cavi difettosi. Pericolo mortale!
Durante la misura non afferrare l’apparecchio oltre le indicazioni di impugnatura presenti sulle sonde e
sul sensore.
Le sonde devono essere collegate all’apparecchio solo se necessarie alla misura. Per motivi di sicurezza
staccare tutte le sonde prima di eseguire la misura delle correnti.
Prestare molta attenzione durante la misura di piste elettriche e conduttori non isolati – rischio di
scosse elettriche. Indossare abbigliamento protettivo (es. guanti etc.), come previsto dalla normativa
antinfortunistica, per evitare ferite e scosse etc.
a) Misura della corrente “A”
Procedere come segue per misurare correnti “AC” (A~):
- Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare
uno dei due range di misura “A~” (40 o 400).
- Aprire il sensore del multimetro con la leva (3) e
racchiudere il cavo da testare. Quindi chiudere il sensore. Il
valore rilevato appare sul display.
Misurare solo un cavo alla volta. Chiudendo più cavi le correnti si annulleranno reciprocamente e sarà
impossibile eseguire la misura. Il magnetismo permanente del sensore di corrente potrebbe portare alla
visualizzazione di una piccola corrente sul display anche in assenza di cavi da misurare. Premere il tasto
REL per azzerare il display prima della misura (8).
Dopo la misura, rimuovere le sonde e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione “OFF”.
Per la misura delle correnti continue DC (A ) procedere come indicato (solo mod. VC-521):
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare uno dei due range di misura “A “ (40 o 400).
Aprire in sensore del multimetro con la leva (3) e racchiudere il cavo da testare. Quindi chiudere il sensore.
Il valore rilevato appare sul display.
Misurare solo un cavo alla volta. Chiudendo più cavi le correnti si annulleranno reciprocamente e sarà
impossibile eseguire la misura. Il magnetismo permanente del sensore di corrente potrebbe portare alla
visualizzazione di una piccola corrente sul display anche in assenza di cavi da misurare. Premere il tasto
REL per azzerare il display prima della misura (8).
10
Page 11
b) Misura della tensione “V”/Frequenza -”Hz”/ Ciclo di lavoro (Duty Cycle) “%”
Procedere come segue:
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare range di misura “V/Hz”.
Inserire la sonda rossa nella presa V (11) e la sonda nera nella presa COM (10).
Usando il tasto Mode (7) selezionare la misura di corrente continua (DC) o corrente alternata (AC). Il display mostra le
unità selezionate.
Collegare le due sonde all’oggetto da misurare (generatore, commutatore etc.).
Il valore appare sul display. La funzione AutoRange assegna automaticamente il range corretto di misura.
Al termine della misura rimuovere le sonde dall’oggetto e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione
“OFF”.
Se il valore della tensione diretta è preceduto dal segno meno “-” significa che il valore è negativo (o le
sonde sono state invertite).
Per la misura delle frequenze o del ciclo di lavoro procedere come segue:
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare il range di misura “V/Hz”.
Usare il tasto Hz% (6) per selezionare la misura delle frequenze “Hz” o del ciclo di lavoro “%” – l’unità selezionata
appare sul display.
Collegare le sonde di misura all’apparecchio nel modo indicato per la misura della corrente.
Collegare le due sonde all’oggetto da misurare (generatore, commutatore etc.).
Il valore appare sul display.
Al termine della misura rimuovere le sonde dall’oggetto e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione
“OFF”.
c) Misura della resistenza
Accertarsi che tutte le parti, interruttori e componenti del circuito e altri oggetti della misura siano
staccati dalla tensione.
Procedere come segue:
Accendere l’apparecchio con la manopola e seleziona il range di misura “Ω”.
Inserire la sonda rossa nella presa Ω (11) e la sonda nera nella presa COM (10).
Controllare la continuità delle sonde collegandole tra loro. La resistenza risultante deve essere circa 0.5 Ohm
(resistenza delle sonde).
11
Page 12
Premere il tasto “REL” (8) per impedire che la resistenza inerente delle sonde interferisca con la successiva misura. Il
display mostra 0 Ohm.
Ora collegare le sonde all’oggetto. Il display indica il valore rilevato se l’oggetto non è resistente o interrotto.
Attendere la stabilizzazione del display. Con resistenze >1 MΩ l’operazione richiede pochi secondi.
Quando la sigla “OL” (overload) appare sul display significa che il range di misura è stato superato o il circuito è stato
interrotto.
Al termine della misura rimuovere le sonde dall’oggetto e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione
“OFF”.
Durante la misura della resistenza controllare che i punti a contatto con le sonde siano puliti, senza olio,
pasta saldante o simili che potrebbero alterare le misure.
d) Prova del diodo
Accertarsi che tutte le parti, interruttori e componenti del circuito e altri oggetti della misura siano
staccati dalla tensione.
Accendere l’apparecchio con la manopola e seleziona il range di misura Ω/.
Inserire le sonde di misura come per la misura della resistenza.
Selezionare la funzione usando il tasto Mode (7).
Il simbolo del diodo appare sul display.
Collegare le due sonde di misura all’oggetto (diodo).
Il display mostra la tensione di continuità in volt (V). Quando la sigla “OL” appare sul display significa che la misura sta
avvenendo all’inverso o che il diodo è danneggiato (interruzione). Eseguire una misura inversa per controllo.
Al termine della misura rimuovere le sonde dall’oggetto e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione
“OFF”.
e) Prova di continuità
Accertarsi che tutte le parti, interruttori e componenti del circuito e altri oggetti della misura siano
staccati dalla tensione e scaricati.
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare the range di misura.
Inserire le sonde nell’apparecchio come per la misura della resistenza.
12
Page 13
Per attivare la funzione di misura di continuità acustica premere il tasto “MODE” (7) due volte.
Il simbolo di prova di continuità appare sul display.
Una misura inferiore a 100 Ohm è identificata come continuità. In questo caso l’apparecchio emette un segnale
acustico.
Se il display mostra la sigla “OL” (overload) significa che il range di misura è stato superato o che il circuito è stato
interrotto.
13
Page 14
f) Misura della capacità
Accertarsi che tutte le parti, interruttori e componenti del circuito e altri oggetti della misura siano staccati dalla
tensione e scaricati.
In caso di condensatori elettrolitici prestare attenzione alla polarità.
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare il range di misura CAP.
Inserire le sonde nell’apparecchio come per la misura della resistenza.
Per attivare la funzione di misura della capacità con il modello VC521, premere il tasto “MODE” (7) tre volte.
Il display mostra l’unità “nF”.
Collegare le due sonde (rossa = polo positivo pole/nera = polo negativo) all’oggetto da misurare (condensatore). Dopo
qualche istante il display mostra la capacità. Attendere che il display sia stabilizzato. In caso di capacità >40 µF questa
operazione potrebbe richiedere qualche secondo.
Se il display mostra la sigla “OL” (overload) significa che il range di misura è stato superato.
Al termine della misura rimuovere le sonde dall’oggetto e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione
“OFF”.
A causa della sensibilità dell’ingresso il display potrebbe mostrare un valore anche in caso di sonda
“aperta”. Premere il tasto “REL” per azzerare il display.
g) Misura della temperatura
Inserire l’adattatore in dotazione nelle due prese dell’apparecchio rispettando la polarità. L’adattatore “+” deve essere
collegato al connettore V rosso (11).
Inserire il termosensore nell’adattatore rispettando la polarità. L’adattatore indicato con “+” deve essere inserito nel
connettore indicato con “+” o nell’adattatore.
Accendere l’apparecchio con la manopola e selezionare il range di misura TEMP (VC-521).
Usando il tasto Mode (7) (mod. VC-521) selezionare l’unità di misura “°C” (Celsius) o “°F” (Fahrenheit).
Sul modello VC-520 la selezione dell’unità di misura avviene direttamente con la manopola.
La temperatura appare sul display. La stabilizzazione della lettura potrebbe richiedere fino a 30 secondi.
È possibile utilizzare qualsiasi termosensore di tipo K con mini-presa.
Il termosensore in dotazione è adatto a misure da -40 a + 250 °C.
14
Page 15
Dopo la misura, staccare l’adattatore e spegnere l’apparecchio. Portare la manopola in posizione “OFF”.
Funzione REL
La funzione REL permette la misura di un valore di riferimento per evitare possibili perdite della linea possibili durante
alcune misure o per regolare il magnetismo residuo nel sensore di corrente. Per tale motivo il valore indicato di
corrente è pari a zero e viene impostato un nuovo valore.
Premere il tasto “REL” (8) per attivare questa funzione. Il display mostra la sigla “REL”.
Per abbandonare questa funzione premere nuovamente il tasto “REL”.
Funzione HOLD
La funzione HOLD permette di “bloccare” il valore presente sul display.
Premendo il tasto HOLD (4) la misura viene interrotta e il display mostra l’ultimo valore rilevato. Quando questa
funzione è attiva il display mostra anche la scritta “HOLD”.
Premere nuovamente il tasto HOLD per disattivare la funzione.
Funzione NCV (rilevamento di tensione senza contatto)
Questa funzione permette il rilevamento di tensioni senza alcun contatto. Il sensore NCV si trova sulla punta del
sensore di corrente.
Accostare il sensore NCV ad una linea o cavo. Il diodo rosso si illumina se viene rilevata una tensione (2). Questa
funzione è attiva solo quando l’apparecchio è acceso.
Il sensore NCV è molto sensibile e il diodo potrebbe illuminarsi in presenza di elettricità statica. Questo
è normale e non rappresenta alcun malfunzionamento. Provare sempre la funzione NCV su una
sorgente di tensione nota per evitare rilevamento errati. Un rilevamento errato potrebbe causare il
rischio di scosse!
Autospegnimento
L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 30 di inattività.
Questa funzione serve a risparmiare le batterie e prolungare la vita operativa.
Per riavviare l’apparecchio dopo lo spegnimento automatico è sufficiente toccare la manopola.
15
Page 16
Pulizia e manutenzione
Informazioni generali
Per garantire la precisione dell’apparecchio è necessario eseguire la calibrazione una volta l’anno.
Eccetto interventi di pulizia occasionali o sostituzione di fusibili l’apparecchio non necessita di alcuna manutenzione.
Controllare regolarmente la sicurezza dell’apparecchio e delle sonde, es. controllo danni fisici o
schiacciamento etc.
Pulizia
Rispettare le seguenti norme di sicurezza prima eseguire la pulizia:
I componenti in tensione potrebbero essere esposti se le protezioni sono rimosse (eccetto questo non
avvenga senza utensili).
Le sonde collegate devono essere staccate dall’apparecchio e da qualsiasi oggetto prima di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione. Spegnere l’apparecchio.
Non usare prodotti contenenti carbonio, alcool o simili per la pulizia dell’apparecchio. Simili prodotti potrebbero
corrodere la superficie dell’apparecchio. Inoltre, i vapori sono dannosi per la salute e esplosivi. Evitare anche l’so di
strumenti affilati, cacciaviti o spazzole di metallo.
Usare un panno pulito, senza sfilacciamenti e antistatico per la pulizia del display e delle sonde.
Inserimento/sostituzione delle batterie
L’apparecchio funziona con due batterie 1.5 V AAA. Inserire le batterie prima di
usare l’apparecchio o quando il simbolo appare sul display.
Procedura:
Separare le sonde di misura dal circuito e dall’apparecchio. Spegnere
l’apparecchio.
Allentare le due viti sul lato opposto della copertura dell’alloggiamento delle
batterie e sollevare.
Inserire le due batterie nell’alloggiamento rispettando la polarità.
Chiudere l’alloggiamento.
16
Page 17
Non usare l’apparecchio se esso è aperto. !PERICOLO DI FERITE MORTALI!
Non lasciare le batterie scariche nell’apparecchio. Anche le batterie con protezione contro le perdite
potrebbero corrodersi e rilasciare sostanze chimiche dannose per la salute o per l’alloggiamento delle
batterie.
Non abbandonare le batterie incustodite. Esse potrebbero essere ingerite da animali domestici o
bambini. In caso di ingestione rivolgersi immediatamente a un medico.
In caso di inutilizzo previsto per lunghi periodi estrarre le batterie per evitare perdite.
Batterie con perdite o danneggiate potrebbero causare ustioni se vengono a contatto con la pelle.
Usare guanti protettivi.
Controllare che le batterie non siano in corto-circuito. Non bruciare le batterie!
Le batterie non sono ricaricabili. Pericolo di esplosione.
Per ordinare le batterie alcaline adatte all’apparecchio citare il seguente codice:
Codice: 65 25 03 (2 pz.).
Usare solo batterie alcaline. Esse sono potenti e durevoli
Smaltimento delle batterie.
Il consumatore è responsabile dello smaltimento di batterie usate e ricaricabili. È vietato gettarle nei rifiuti
domestici!
Le batterie contaminate/ricaricabili sono etichettate come segue per indicare il divieto di smaltimento nei
rifiuti domestici. Le sigle per metalli pesanti sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = piombo. Le batterie
esauste/ ricaricabili possono essere portate nei punti di raccolta autorizzati o presso i rivenditori per lo smaltimento
gratuito.
Il rispetto di queste regole contribuirà al rispetto dell’ambiente!
Smaltimento dell’apparecchio
I dispositivi elettronici usati sono considerati rifiuti pericolosi ed è vietato gettarli nei rifiuti domestici. Al
termine della vita operativa smaltirli secondo la normativa vigente presso i punti di raccolta. È vietato gettarli
nei rifiuti domestici.
Guida ai guasti
L’apparecchio che avete acquistato è un prodotto all’avanguardia e affidabile.
Tuttavia potrebbero presentarsi problemi o guasti.
17
Page 18
Le riparazioni devono essere affidate solo ad esperti.
In caso di dubbi rivolgersi al nostro supporto tecnico.
Dati
Display 4000 letture
Misura della frequenza ca. 2 operazioni /secondo
Misura dell’impedenza >10MΩ (range V)
Tensione Operativa 2 batterie x 1.5 V
Condizioni di funzionamento 5°C a 40°C; max. 80% RH
Altitudine massima max. 2.000 m
Magazzinamento da -20°C a +60°C; max. 80% RH
Peso ca. 205 g
Dimensioni (LxAxP) 200 x 66 x 37 (mm)
Apertura massima del sensore 30 mm
Categoria di sovratensione CAT III 600 V
Tolleranze di misura
Precisione in ± (% della lettura + errore in letture = valore più piccolo). La precisione vale per un anno a temperature di
+23°C ± 5°C, con umidità relativa inferiore al 75 %, senza condensa.
18
Page 19
Corrente alternata (AC/A)
Range 50-60 Hz Precisione Definizione
40.00 A ±(3 % + 12) 10 mA
400.0 A ±(3,5 % + 12) 100 mA
Corrente continua (DC/A), solo mod. VC 521
Range Precisione Definizione
40.00 A ±(3 % + 12) 10 mA
400.0 A ±(3,5 % + 12) 100 mA
Tensione diretta, protezione da sovraccarico 600 V
Range Precisione Definizione
400.0 mV ±(1,2% + 5) 0.1 mV
4,000 V 1 mV
40.00 V ±(1,8% + 5) 10 mV
400.0 V 100 mV
600 V ±(2% + 5) 1 V
Tensione alternata, protezione da sovraccarico 600 V
Range (50-400 Hz) Precisione Definizione
4,000 V 1 mV
40.00 V ±(2,5% + 8) 10 mV
400.00 V 100 mV
600 V ±(3,5% + 8) 1 V
19
Page 20
Resistenza, protezione da sovraccarico 600 V
Range Precisione Definizione
400.0 Ω ±(1,3% +8) 0.1 Ω
4.000 KΩ 1 Ω
40.00 KΩ ±(1,8% +8) 10 Ω
400.0 KΩ 100 Ω
4.000 MΩ ±(2,5% +5) 1 KΩ
40.00 MΩ ±(3,5% +5) 10 KΩ
Capacità, protezione da sovraccarico 600 V
Range Precisione Definizione
40.00 nF ±(4% + 30) 0.01 nF
400.0 nF 0.1 nF
4,000 µF ±(3,5% +15) 1 nF
40.00 µF 0.01 µF
100.0 µF ±(4% + 20) 0.1 µF
Temperatura
Range Precisione Definizione
-20.0 to +760.0 °C ±(3% + 60) 0.1 °C
Frequenza, protezione da sovraccarico 600 V
Range Precisione Sensibilità
10 Hz - 10 kHz ±(1,5% +5) 15 Vrms
Continuità acustica <100 Ω
Tensione test del diodo: 1.5V / ca. 0.3 mA
Protezione da sovraccarico del diodo /continuità: 600 V
Non superare i valori massimi di immissione consentiti. Non toccare il circuito o sue parti. Potrebbe
essere presente tensione superiore a 25 V Acrms o 35 V DC. Rischio mortale!
20
Loading...