VOLTCRAFT VC 500A Operation Manual [ml]

SCHNELLSTARTSYSTEM „VC 500 A“

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 15

QUICK-START SYSTEM „VC 500 A“

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16 - 29

SYSTÈME DE DÉMARRAGE RAPIDE « VC 500 A »

NOTICE D’EMPLOI PAGE 30 - 43

SNELSTARTSYSTEEM „VC 500 A“

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 44 - 57

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestelnr.: 1295676

VERSION 05/15

Inhaltsverzeichnis
			Seite
1.	Einführung............................................................................................................................................................		3
2.	Symbol-erklärung.................................................................................................................................................		3
3.	Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................		4
4.	Lieferumfang........................................................................................................................................................		4
5.	Sicherheitshinweise..............................................................................................................................................		5
	a)	Allgemein.......................................................................................................................................................	5
	b)	Ladegerät, Ladevorgang................................................................................................................................	6
	c)	Betrieb............................................................................................................................................................	6
	d)	Akkuhinweise.................................................................................................................................................	7
6.	Bedienelemente und Anschlüsse.........................................................................................................................		8
7.	Schnellstartsystem aufladen................................................................................................................................		9
	a)	Aufladen mit Steckernetzteil...........................................................................................................................	9
	b)	Aufladen mit 12 V-Ladekabel.........................................................................................................................	9
8.	Ladezustandsanzeige für internen Akku............................................................................................................		10
9.	Arbeitsleuchte.....................................................................................................................................................		11
10.	USB-Ausgang.....................................................................................................................................................		11
11.	12 V-Ausgangsbuchse.......................................................................................................................................		11
12.	Starthilfe.............................................................................................................................................................		12
13.	Ladezustandsanzeige für externen Akku...........................................................................................................		13
14.	Sicherungswechsel beim 12 V-Ladekabel..........................................................................................................		14
15.	Reinigung...........................................................................................................................................................		14
16.	Entsorgung.........................................................................................................................................................		14
	a)	Allgemein.....................................................................................................................................................	14
	b)	Batterien und Akkus.....................................................................................................................................	14
17.	Technische Daten...............................................................................................................................................		15
	a)	Schnellstartsystem.......................................................................................................................................	15
	b)	Steckernetzteil..............................................................................................................................................	15
	c)	12 V-Ladekabel............................................................................................................................................	15

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Dieses Symbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

3. BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Produkt ist als Starthilfe für kleinere Fahrzeuge mit 12 V-Bordspannungssystem (Rasentraktor, Motorrad,

Kleinwagen etc.) vorgesehen. Weiterhin integriert ist eine LED-Arbeitsleuchte, ein 12 V-Ausgang für Geräte mit

Zigarettenanzünderstecker und ein USB-Ausgang. Alle Anschlussbuchsen sind mit einem Gummischutz ausgestattet, der das Eindringen von Schmutz und Staub verhindert.

Das Aufladen des integrierten Bleiakkus kann entweder über ein mitgeliefertes externes Steckernetzteil oder über den mitgelieferten Zigarettenanzünderr-Adapter vorgenommen werden.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch, beachten Sie alle Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischen Schlag etc. verbunden.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4. Lieferumfang

•Schnellstartsystem

•Steckernetzteil

•Zigarettenanzünder-Ladekabel

•Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/ Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

•Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags!

•Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte. Halten Sie es fern von Staub und Schmutz.

•Halten Sie das Produkt fern von Zündquellen oder offenem Feuer, rauchen Sie nicht während dem

Umgang mit dem Produkt.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät zu stecken. Dabei wird das Gerät zerstört, außerdem besteht Explosionsund Brandgefahr bei Kurzschluss des integrierten Bleiakkus bzw. Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

•Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für

Kinder nicht erreichbar ist.

•Wartungs-, Einstellungsoder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/ Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im

Geräteinneren.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produktes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Gerät nicht mehr betrieben werden, bringen Sie das

Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

b) Ladegerät, Ladevorgang

•Das mitgelieferte Steckernetzteil darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Kapitel „Technische Daten“).

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II.

•Verwenden Sie zum Aufladen des Schnellstartsystems niemals ein anderes Steckernetzteil als das mitgelieferte.

•Zum Aufladen an einer Zigarettenanzünderbuchse liegt ein entsprechendes Kabel mit Zigarettenanzünderstecker bei. Dieses ist nur für eine Bordspannung von 12 V geeignet.

•Beim Laden von Bleiakkus können explosive Gase entstehen. Führen Sie deshalb den Ladevorgang ausschließlich in gut durchlüfteten Räumen durch. Laden Sie Bleiakkus niemals in Behältern oder in schlecht belüfteten Räumen.

c) Betrieb

•Die Starthilfe ist nur zulässig an Fahrzeugen mit 12 V-Bordnetz. Bei einem Bordnetz mit anderer Spannung (z.B. 6 V oder 24 V) besteht nicht nur Explosionsgefahr durch den Akku in dem Schnellstartsystem bzw. Kraftfahrzeug, sondern es können auch alle Elektronikkomponenten im Bordnetz beschädigt werden!

•Beachten Sie vor einer Starthilfe die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs, wie eine Starthilfe möglich ist. Bei unsachgemäßer Starthilfe besteht die Gefahr der Beschädigung der Elektronikkomponenten im

Bordnetz!

•Das Produkt ist nur vorgesehen für die Starthilfe eines Fahrzeugs mit eigenem Akku. Das Schnellstartsystem ist nicht geeignet als Ersatz für einen Fahrzeugakku.

•Versuchen Sie niemals, eine Starthilfe bei einem gefrorenen Akku durchzuführen, es besteht Explosionsgefahr!

•Wählen Sie einen stabilen, ebenen, ausreichend großen Standort für den Betrieb des Produkts aus, so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann. Betreiben und lagern Sie das Produkt nur in aufrecht stehender Position.

•Betreiben Sie das Produkt nicht im geschlossenen Innenraum von Fahrzeugen; achten Sie auf eine ausreichende Belüftung!

•Das Produkt darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Gasen betrieben werden. Es besteht Explosionsgefahr!

•Achtung, LED-Licht: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

•Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen nicht ausgeschlossen werden.

•Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima.

•Achten Sie auf ausreichende Belüftung während und nach dem Betrieb, decken Sie das Produkt niemals ab.

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Dabei entsteht Kondenswasser, dies kann nicht nur zu Funktionsstörungen führen, sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags!

•Lassen Sie das Produkt zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie das Produkt verwenden. Dies kann mehrere Stunden dauern!

d) Akkuhinweise

•Beim Umgang mit Bleiakkus ist aus Sicherheitsgründen geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille zu tragen.

•Bleiakkus enthalten aggressive ätzende Säuren. Vermeiden Sie Hautund Augenkontakt mit Flüssigkeiten aus dem Bleiakku! Zerlegen Sie Bleiakkus niemals! Waschen Sie betroffene Hautpartien gründlich mit Wasser und Seife ab. Ist Säure ins Auge gelangt, waschen Sie dieses sofort für mindestens 10

Minuten unter fließendem, klarem, lauwarmen Wasser aus! Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf!

•Ist Säure auf Ihre Kleidung gelangt, so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus!

•Tragen Sie niemals Ringe, Halsketten, Uhren o.ä. beim Umgang mit Akkus oder Ladegeräten. Durch einen Kurzschluss der Akkukontakte besteht Verbrennungsund Explosionsgefahr!

•Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden, es besteht Brandund Explosionsgefahr!

•Entsorgen Sie defekte Bleiakkus umweltgerecht. Decken Sie die Pole der Akkus ab (z.B. mit geeignetem Isolierband), um Kurzschlüsse zu verhindern. Beachten Sie dabei auch den Bereich „Entsorgung“ dieser Bedienungsanleitung.

•Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6. Bedienelemente und Anschlüsse

1Gummierter Tragegriff

2Ladebuchse für mitgeliefertes Steckernetzteil oder 12 V-Ladekabel

3LED für richtige/falsche Polarität bei Starthilfe

4Display

5Ein-/Ausschalter für LED-Arbeitsleuchte und USB-Steckdose

6Kabel mit Krokodilklemmen für Starthilfe

(in Halterung aufgerollt)

7 Ladezustands-Knopf

8LED-Arbeitsleuchte

9USB-Steckdose

1012 V-Ausgangsbuchse für den Anschluss eines entsprechenden Gerätes

11Ein-/Ausschalter für Schnellstartsystem

12Steckernetzteil

1312 V-Ladekabel

Bild 1a

Bild 1b

Bild 1c

7. SCHNELLSTARTSYSTEM AUFLADEN

Vor dem ersten Betrieb des Schnellstartsystems muss zuerst der eingebaute Akku vollständig aufgeladen werden. Schalten Sie hierzu alle Stromverbraucher ab (Arbeitsleuchte, 12 V- und USB Ausgangsbuchse), bringen Sie auch den Drehschalter für die Starthilfe (11) in die Stellung „OFF“. An der 12 V-Ausgangs- buchse darf kein Gerät angeschlossen sein!

Wichtig:

Aufgrund der Selbstentladung von Bleiakkus empfehlen wir Ihnen, das Schnellstartsystem regelmäßig spätestens alle 3 - 4 Monate aufzuladen, um eine Tiefentladung zu verhindern.

a) Aufladen mit Steckernetzteil

•Verbinden Sie das Niedervoltkabel des Steckernetzteils (12) mit der Ladebuchse (2), stecken Sie das Steckernetzteil in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose. Die Display-Anzeige (4) leuchtet auf. Im Display blinkt „CH“ (= „CHARGE“ = Aufladen).

•Der Ladevorgang bei vollständig leerem Akku im Schnellstartsystem dauert ca. 20 - 22 Stunden. Nach Abschluss des Ladevorgangs blinkt im Display die Anzeige „FL“ (= „FULL“ = voll).

•Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang das Steckernetzteil vom Schnellstartsystem, ziehen Sie es aus der Netzsteckdose.

Kontrollieren Sie gelegentlich den Ladezustand. Dazu muss vorher das Ladekabel vom Schnellstartsystem getrennt werden! Der Ladezustand wird in Prozentwerten angezeigt.

b) Aufladen mit 12 V-Ladekabel

•Verbinden Sie das 12 V-Ladekabel (13) mit der Ladebuchse (2) und stecken Sie dann den Zigarettenanzünderstecker in eine entsprechende Buchse des Fahrzeugs.

Die LED im Zigarettenanzünderstecker und die Display-Anzeige (4) leuchten auf. Falls nicht, so liegt an der Buchse des Fahrzeugs nur dann Spannung an, wenn die Zündung aktiviert wurde. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, das Aufladen über das mitgelieferte Steckernetzteil durchzuführen.

Das vollständige Aufladen des Schnellstartsystems in einem stehenden Fahrzeug ist nicht möglich. In diesem Fall würde nur ein „Ladungsausgleich“ zwischen beiden Akkus stattfinden. Eine vollständige Aufladung ist nur im Fahrbetrieb möglich, weil die Lichtmaschine des Fahrzeugs die Bordspannung auf ca. 13,8 V anhebt.

•Der Ladevorgang bei vollständig leerem Akku im Schnellstartsystem dauert im Fahrbetrieb ca. 8 - 10 Stunden. Ist der Akku im Schnellstartsystem voll, blinkt im Display die Anzeige „FL“ (= „FULL“ = voll).

•Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang das 12 V-Ladekabel vom Schnellstartsystem, ziehen Sie es aus der Zigarettenanzünderbuchse heraus.

Kontrollieren Sie gelegentlich den Ladezustand. Dazu muss vorher das Ladekabel vom Schnellstartsystem getrennt werden! Der Ladezustand wird in Prozentwerten angezeigt. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise im nachfolgenden Kapitel „Ladezustandsanzeige für internen Akku“.

8. LADEZUSTANDSANZEIGE FÜR INTERNEN AKKU

Drücken Sie die Ladezustands-Taste (7). Das Display (4) leuchtet auf und zeigt Ihnen den Ladezustand des Akkus in Prozentwerten an. Die Kontrolle des Ladezustandes kann z.B. nach dem Laden oder auch im Betrieb genutzt werden. Die Anzeige schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch wieder aus.

Bild 2

Wird ein Verbraucher an das Schnellstartsystem angeschlossen (z.B. ein Mobiltelefon wird über den USB-An- schluss des Schnellstartsystems geladen), so sinkt durch diese Belastung auch der Prozentwert im Display je nach Ladezustand des internen Akkus mehr oder weniger schnell.

Da bei einem angeschlossenen Verbraucher die Strombelastung des internen Akkus höchst unterschiedlich sein kann, empfehlen wir Ihnen, die Prüfung zum Ladezustand des internen Akkus durchzuführen, wenn kein

Verbraucher angeschlossen ist.

Beachten Sie nachfolgende Angaben zum Ladezustand des internen Akkus:

90% bis 100%:

Akku ist voll; Schnellstartfunktion oder Nutzung als externe 12 V-Spannungsquelle ist möglich

75% bis 90%:

Akku ist nicht mehr ganz voll; Schnellstart-Funktion eingeschränkt möglich; Nutzung als externe 12 V-Spannungs- quelle ist möglich

50% bis 75 %:

Akku nicht mehr voll; Schnellstart-Funktion nicht mehr möglich; Nutzung als externe 12 V-Spannungsquelle ist eingeschränkt möglich; Akku sollte geladen werden

25% bis 50%:

Akku ist leer; Schnellstart-Funktion und der Anschluss externer Verbraucher nicht mehr möglich; Akku muss geladen werden

< 25%:

Akku ist leer, tiefentladen oder defekt; Akku laden und Leistungsfähigkeit prüfen.

Wenn Sie den Ladezustand prüfen, während ein Verbraucher angeschlossen ist, können die Anzeigewerte je nach Höhe der Strombelastung gegenüber der Leerlaufmessung sehr stark abweichen. Wurde im Leerlauf mehr als 75% angezeigt und unter Last (bei angeschlossenem Verbraucher) sinkt der Anzeigewert unter 25%, so hat entweder der angeschlossene Verbraucher eine zu hohe Stromaufnahme oder der intere Akku hat an Leistungsfähigkeit verloren.

Wird beim Ladevorgang die Ladeschlussspannung erreicht (im Display blinkt „FL“), so müssen Sie den

Ladevorgang beenden.

Wenn Sie unmittelbar nach Beendigung des Ladevorgangs den Ladezustand prüfen (Ladezustands-Taste (7) drücken), zeigt die Ladezustandsanzeige ca. 99% - 100% an. Da sich nach der Beendigung des Ladevorganges die Akkuspannung auf der Nennspannung einpendelt (ca. 12,7 V), können Sie im Display schon nach kurzer Zeit nur noch einen Wert kleiner als 100% ablesen. Dies ist kein Fehler, sondern physikalisch bedingt.

9. ARBEITSLEUCHTE

Mit dem Schalter (5) kann die Arbeitsleuchte (8) einoder ausgeschaltet werden (Einschalten = Position „I“, Ausschalten = Position „0“).

Schalten Sie die Arbeitsleuchte immer aus, wenn Sie sie nicht benötigen, um Strom zu sparen. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand der Bleiakkus, in dem Sie den Taster für die Ladezustands-Anzeige (7) einmal drücken. Weitere Informationen zur Anzeige finden Sie im Kapitel 8.

10. USB-AUSGANG

Am USB-Ausgang (9) können kleine Verbraucher mit USB-Stecker betrieben werden. Der USB-Port liefert eine Spannung von 5 V/DC und einen Strom von bis zu 2100 mA.

Mit dem Schalter (5) wird die Spannung an dem USB-Ausgang eingeschaltet, in dem Sie den Schalter (5) in die Position „II“ drücken. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand der Bleiakkus, in dem Sie den Taster für die Ladezustands-Anzeige (7) einmal drücken. Weitere Informationen zur Anzeige finden Sie im Kapitel 8.

Wichtig:

Wird der USB-Ausgang (9) nicht benötigt, so muss dieser Ausgang auch ausgeschaltet sein (Schalter

(5) ist in der Mittelposition „0“). Bei Nichtbeachtung wird der interne Akku durch die mit der USB-Buchse verbundenen Elektronik entladen.

11. 12 V-AUSGANGSBUCHSE

Das Schnellstartsystem verfügt über eine 12 V-Ausgangsbuchse (10), die zum Anschluss dafür geeigneter Geräte dienen, z.B. eines KFZ-Ladeadapters für Mobiltelefone o.ä. Die Spannung an der Buchse ist nicht schaltbar und permanent einsatzbereit.

Bitte beachten Sie, dass das an der Buchse angeschlossene Gerät eine Stromaufnahme von max. 10 A haben darf. Bei höherem Ausgangsstrom löst die interne Sicherung aus. Entfernen Sie dann das an der Buchse angeschlossene Gerät. Die interne Sicherung setzt sich nach kurzer Zeit selbst zurück.

Wichtig:

Da die Ausgangsbuchse direkt mit dem internen Akku verbunden ist, achten Sie unbedingt darauf, dass das angeschlossene Gerät rechtzeitig abgesteckt wird, damit es nicht zu einer Tiefentladung des internen

Akku kommt.

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand der Bleiakkus, indem Sie den Taster für die Ladezustands-Anzeige (7) einmal drücken. Weitere Informationen zur Anzeige finden Sie im Kapitel 8.

12. STARTHILFE

Wichtig!

Das Schnellstartsystem ist nur für Kraftfahrzeuge mit einer Bordspannung von 12 V geeignet, bei denen der Minuspol des Fahrzeugakkus mit der Karosserie verbunden ist.

Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs, wie eine Starthilfe möglich ist. Moderne Fahrzeuge verfügen über empfindliche Elektronikbestandteile und Steuergeräte, die bei falscher Vorgehensweise beschädigt werden!

Aufgrund der begrenzten Akkukapazität ist das Schnellstartsystem nur für eine Starthilfe von Fahrzeugen geeignet, die selbt einen Fahrzeugakku mit einer Kapazität von max. 30 Ah eingebaut haben. Dies sind in der Regel Rasentraktoren, Motorräder oder Kleinwagen mit Benzinmotor.

Für eine Starthilfe gehen Sie wie folgt vor:

•Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs, dem Sie Starthilfe geben wollen, aus. Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus (z.B. Radio, Licht usw.).

•Stellen Sie sicher, dass der im Schnellstartsystem eingebaute Akku voll geladen ist (siehe Kapitel 8).

•Der Drehschalter (11) muss in der Stellung „OFF“ sein (ausgeschaltet). Schalten Sie außerdem alle anderen Funktionen des Schnellstartsystems (Arbeitsleuchte, USB-Ausgang usw.) ab.

•Bei Fahrzeugen, in denen der Minuspol des Fahrzeugakkus mit der Karosserie verbunden ist (aktuelle Fahrzeuge), verbinden Sie zuerst die rote Krokodilklemme des Schnellstartsystems mit dem Pluspol („+“) des Fahrzeugakkus.

•Anschließend muss die schwarze Krokodilklemme mit einem blanken Metallteil (kein lackiertes Blech, kein Kunststoff) des Motorblocks verbunden werden. Halten Sie möglichst großen Abstand zum Fahrzeugakku und Kraftstoffleitungen ein.

•Sind die Kabelklemmen verpolt angeschlossen, so leuchtet die LED (3) rot und es ertönt ein Warnton.

•Ist das Plusund Minuskabel richtig angeschlossen, so leuchtet die LED (3) grün. Zusätzlich wird für einige Sekunden die Displayanzeige eingeschaltet. Im Display sehen Sie rechts den Ladezustand des internen Akkus in Prozentwerten. Links im Display sehen Sie den Ladezustand des Fahrzeugakkus. Dieser Ladezustand wird mit „Battery OK, Battery Low oder Battery Dead“ angezeigt. Beachten Sie hierzu die Hinweise im nachfolgenden

Kapitel 13.

Die LED-Anzeige für vorpolten bzw. polrichtigen Anschluss nebst dem Warnton funktioniert nur bei einer Restspannung des Fahrzeugakkus von größer/gleich 5 V. Leuchtet die LED (3) nicht oder nur sehr schwach, so hat der Fahrzeugakku eine Spannung kleiner als 5 V. In diesem Fall sollte wegen der zu erwartenden Ströme der Anschluss des Schnellstartsystems nicht erfolgen. Der Fahrzeugakku muss in diesem Fall ausgebaut und mit einem geeigneten Ladegerät aufgeladen werden.

•Bringen Sie den Drehschalter (11) in die Stellung „ON“.

•Führen Sie beim Kraftfahrzeug einen Startversuch durch (etwa 5 - 6 Sekunden). Lassen Sie den Anlasser nicht länger als 6 Sekunden arbeiten. Das Schnellstartsystem ist nicht für längere Startversuche vorgesehen. Machen Sie nach den 6 Sekunden eine Pause von mindestens 3 Minuten.

•Wenn der Motor auch nach mehreren Startversuchen nicht anspringt, so beenden Sie die Starthilfe.

•Schalten Sie zuerst den Schalter (11) auf „OFF“, trennen die schwarze Krokodilklemme vom Fahrzeug ab, wickeln Sie diese seitlich am Schnellstartsystem auf und fixieren die Krokodilklemme an der dafür vorgesehenen Halterung (6).

•Trennen Sie erst danach die rote Krokodilklemme vom Fahrzeugakku. Wickeln Sie dieses Kabel auf der anderen Seite des Schnellstartsystems auf und fixieren Sie auch hier die Krokodilklemme auf der dafür vorgesehenen Halterung (6).

•Laden Sie das Schnellstartsystem wieder auf.

13. LAdEZUSTANDSANZEIGE FÜR EXTERNEN AKKU

Wird ein Fahrzeugakku mit den Krokodilklemmen polungsrichtig an das Schnellstartsystem angeschlossen, leuchtet die LED (3) grün. Bei einer Spannung des Fahrzeugakkus größer 8,5 V schaltet sich das Display (4) ein und zeigt Ihnen auf der linken Seite den Ladezustand des externen Akkus wie folgt an:

Bild 3

„Battery OK“

Fahrzeugakku ist voll oder nur geringfügig entladen; eine notwendige Starthilfe mittels Schnellstartsystem ist möglich

„Battery Low“

Fahrzeugakku stark entladen; eine Starthilfe mittels Schnellstartsystem ist je nach technischem Zustand des Fahrzeugs bedingt möglich

„Battery Dead“

Fahrzeugakku tiefentladen oder defekt; Starthilfe meist nicht mehr möglich. In diesem Fall müssen Sie den Fahrzeugakku ausbauen, mit einem geeignetem Ladegerät laden und danach auf Leistungsfähigkeit prüfen.

Ist die Spannung des Fahrzeugakkus unter 8,5 V abgesunken, so schaltet das Display (4) nicht mehr automatisch ein und zeigt somit nicht die Ladezustände des internen und externen Akkus an. Drücken Sie in diesem Fall die Taste zur Ladestands-Anzeige (7).

Der bei dieser Messung angezeigte Prozentwert (z.B. 95% - siehe Bild 3) zeigt nicht den Ladezustand des angeschlossenen Fahrzeugakkus, sondern den Ladezustand des internen Akkus des Schnellstartsystems an.

14. SICHERUNGSWECHSEL BEIM 12V-LADEKABEL

Im Zigarettenanzünderstecker des 12 V-Ladekabels (13) ist eine Feinsicherung integriert. Diese kann sehr einfach gewechselt werden, indem das Rändelrad an der Spitze des Zigarettenanzündersteckers herausgedreht wird.

Als Ersatzsicherung ist eine Sicherung vom Typ 6,3 x 32 mm, 250 V, 2 A, flinke Auslöse-Charakteristik, erforderlich.

Überbrücken Sie niemals eine defekte Sicherung und setzen Sie auch nie eine andere Sicherung als die oben angegebene ein.

15. REINIGUNG

Vor einer Reinigung ist das Produkt auszuschalten. Reinigen Sie die Außenseite des Produkts mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte (Verfärbungen).

16. ENTSORGUNG

a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren

Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

17. TECHNISCHE DATEN

a) Schnellstartsystem

Interner Akku............................................	Versiegelter Bleiakku (AGM-Typ), 12 V, 8 Ah
USB-Ausgangsbuchse.............................	5 V/DC, 2100 mA
12 V-Ausgangsbuchse.............................	Ausgang ca. 12 V/DC (abhängig von der Akkuspannung des internen
	Akkus), max. 10 A
Arbeitsleuchte..........................................	3 weiße LED
Ladedauer über Steckernetzteil...............	bei leerem Akku ca. 20 - 22 Stunden
Ladedauer über 12 V-Ladekabel..............	bei leerem Akku ca. 8 - 10 Stunden
Abmessungen..........................................	250 x 260 x 135mm (B x H x T)
Gewicht....................................................	ca. 4,5 kg

b) Steckernetzteil

Betriebsspannung....................................	230 V/AC, 50 Hz
Ausgang...................................................	15 V/DC, 400 mA

c) 12 V-Ladekabel

Sicherungstyp..........................................6,3 x 32 mm, 250 V, 2 A, Auslösecharakteristik: flink (F)

TABLE OF CONTENTS
			Page
1.	Introduction.........................................................................................................................................................		17
2.	Explanation of Symbols......................................................................................................................................		17
3.	Intended Use......................................................................................................................................................		18
4.	Scope of Delivery...............................................................................................................................................		18
5.	Safety Information..............................................................................................................................................		19
	a)	General Information.....................................................................................................................................	19
	b)	Charger, Charging........................................................................................................................................	20
	c)	Operation.....................................................................................................................................................	20
	d)	Notes on Rechargeable Batteries................................................................................................................	21
6.	Control Elements and Connections....................................................................................................................		22
7.	Charge Quick-Start System................................................................................................................................		23
	a)	Charging with the Plug-in Mains Unit...........................................................................................................	23
	b)	Charging with the 12 V Charging Cable.......................................................................................................	23
8.	Charge Status Display for the Integrated Rechargeable Battery.......................................................................		24
9.	Working Lamp....................................................................................................................................................		25
10.	USB output.........................................................................................................................................................		25
11.	12 V-Output Socket............................................................................................................................................		25
12.	Starting Aid.........................................................................................................................................................		26
13.	Charge Status Display for the External Rechargeable Battery..........................................................................		27
14.	Fuse Replacement in the 12 V Charging Cable.................................................................................................		28
15.	Cleaning.............................................................................................................................................................		28
16.	Disposal..............................................................................................................................................................		28
	a)	General Information.....................................................................................................................................	28
	b)	Batteries and Rechargeable Batteries.........................................................................................................	28
17.	Technical Data....................................................................................................................................................		29
	a)	Quick-Start system.......................................................................................................................................	29
	b)	Mains Unit....................................................................................................................................................	29
	c)	12 V Charging Cable....................................................................................................................................	29

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product.

Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.

Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user - a product of the Voltcraft® brand family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks. Special features: We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft® products at a near-unbeatable price/performance ratio. We lay the groundwork for long, good and successful cooperation.

Enjoy your new Voltcraft® product!

If there are any technical questions, contact:

International:	www.conrad.com/contact
United Kingdom:	www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol is used when your health is at risk, e.g.. from an electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed.

The „arrow“ symbol indicates that special advice and notes on operation are provided here.

3. INTENDED USE

The product is intended as a starting aid for smaller vehicles with a 12 V on-board voltage system (lawn tractor, motorcycle, small car, etc.). Furthermore, an LED working lamp, a 12 V output for devices with cigarette lighter plug and a USB output are integrated. All connection sockets are equipped with a rubber protection that prevents the ingression of dirt and dust.

The integrated lead battery can be charged either via the included external plug-in mains unit or via the included cigarette lighter adapter.

Read this user manual attentively before commissioning, observe all safety instructions and all information in this user manual!

Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit, fire, electric shock, etc.

4. SCOPE OF DELIVERY

•Quick-Start system

•Mains unit

•Cigarette lighter charger cable

•Operating Instructions

+ 42 hidden pages