VOLTCRAFT VC 2000 User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

.)'/0'$(12!*30'4*05&6(5!7'-0&)*80!79:;;;!

<(/0)32&=*!'>/?3@1!

L#'6#$1-D"-M'N<<?ON'

P4#+/&'>J=A?'

'

'

.)6A6(*&6A(1A!

9$K6&D"$;*' 6#$+"$;%5D' +"4#$;&%*' K5D#$6#$.4+$#4K' 6#(4(%&.($%*' /4+"' 1$' :& 1 $ ;&%5&'
&D-K-3&"$#E;' $:$;5$;$BD;&+$;*.H' $' %&65Q.5-' >JR' 5' 6$/4K%$S.5' <B>AA' TH7' U$V35;4' "*6*'
&D-K-3&"$#E;' "$' $:$;5$;$BV43$;48' TWU' 3-,' 6:*%%47' X+"%54/4' K$V35; $ S Y' :& 1 $ ;&%5&' &D-K-3&"$#E;'

(&K$%"$;&%*.H';'6$/&(1&.H7'

X%"435G4%"%*' 6#$+"$;%5D' #$(6$(%&/4' G:Q,$D$' #$(:&1$;&%4' &D-K-3&"$#*' 5' -:&";5&' 5.H' #4&D"*;&./Q'
1(5QD5'(5%"4%+*Z5D$;&%4/'K$.*' :&1$;&%5&7'[&1$;&%54'6-3+&.*/%4'6$K&G&'6$(,*Y'+5Q'$+&1E;'+5&#D5' ; '
+"&#*.H'3-,' \34'-"#(*K*;&%*.H'&D-K-3&"$#&.H7')(5QD5'"4K-'&D-K-3&"$#*'+"&/]'+5Q' ,(54/'V*;$"%4'5''

;*1&/%54/+(47'F#$.4+' :&1$;&%5&' +D:&1&' +5Q' (' C' D#$DE;M' ;' 654#;+(*K' &D-K-3&"$#' /4+"' +6#&;1(&%*' 5'
%&:&1$;&%*' (4' ;(K$.%5$%*K' 6#]14K' :&1$;&%5&8' ;' 1#-G5K' D#$D-' $1,*;&' +5Q' :&1$;&%54' 6#]14K'
+"&:*K' ^X_8' ;' "#(4.5K' D#$D-' %$#K&3%*K' 6#]14K' +"&:*K' 5' ;' .(;&#"*K' D#$D-' D$%+4#;&.*/%*K'

:&1$;&%54K'6- 3+&.* /%*K 7'P '#4( - 3"&. 54 '%& 6 5Q. 54 ',& "4 #55'/4+ "'-" #(* K * ; & % 4'% &'$ 6 "* K & 3% *K'6$(5$K547'

F#$+"$;%5D'$,+:-G5;&%*'/4+"'(&'6$K$.]'6#(*.5+D-'('K4K,#&%*7'`#*,' 6#&.*'5'+"&"-+';*S;54"3&%4' +]'(&'
6$K$.]';+D&\%5DE;'S;54"3%*.H7'

F#$+"$;%5D' 6$+5&1&' (&,4(654.(4%54' 6#(41' 6#(4.5]V4%54K8' (;&#.54K8' 6#(4G#(&%54K' 5' %546$6#&;%]'
,54G-%$;$S.5]7' a&.5+D5' +"&%]' +5Q' 6$1' %&65Q.54K' ;*:].(%54' D541*' 6$1:].($%*' &D-K-3&"$#' ($+"&%54'

#$(6$(%&%*7'0H#$%5'"$'6#(41'6$; +"&; & %54 K '5+D54#'6$ 1 .(&+ '%54(& K 54#($ % 4G$ '6$1:].(4%5&'(&.5+DE;7'

F$:].(4%54' ;*D$%*; &% 4 ' /4+"' (&' 6$K$.]' -% 5; 4 #+& 3% 54 ' D$1$;&%*.H' D$3$#$;*.H' (& .5+ DE ;8' 3-,'
654#S.54%5' 13&' +"&:4G$' D$%"&D"-7' F#(4;$1*' :&1$;&%5&' K$G]' ($+"&Y' ;*K54%5$%4' %&' +*+"4K' $.H#$%*'
6#(41'6$3&#*(&./]'$1;#E.$%]7''

b&"4#54' G&3;&%5.(%4' ^.*%D$;$B;QG3$;48' &3D&35.(%4_' 3-,' 5%%4' %5V' D;&+$;$B$:$;5$;4' "*6*'

&D-K-3&"$#E;'%54'K$G]',*Y'6$1:].(&%4'5':&1$;&%47'

F#$+"$;%5D' K$V4' ($+"&Y' 6$1:].($%*' ;*:].(%54' 1$' (&+53%5&' +54.5$;4G$' T0' 5' K$V4' ,*Y' -V*;&%*'
;*:].(%54' ;' 1$,#(4' ;4%"*3$;&%*.H8' +-.H*.H' 5' (&KD%5Q"*.H' 6$K54+(.(4%5&.H7' )(5QD5' +(4#$D54K-'
(&D#4+$;5'$1'>AABJCA'R'T08'6#$+"$;%5D'K$V4',*Y'-V*;&%*'%&'.&:*K'S;54.547'' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&':'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

cV*.54' 5%%4' %5V' $65+&%4' 6$;*V4/' K$V4' 1$6#$;&1(5Y' 1$' -+(D$1(4%5&' 6#$1-D"-' 5' K$V4' ;*;$:&Y'
1$1&"D$;4'%54,4(654.(4d+";&8'"&D54'/&D'%678'(;&#.5&8'6$V'6$#&V4%54'6#]14K8'4".7'

L&34V*'6#(4+"#(4G&Y'S#$1DE;',4(654.(4d+";&e'

!

B)'+21!>A6,1A&6AC/0$*!

.)'/145! '! +'2?*+(A! 6*,'6(*(1A! /1D! 6! (1(1A=/6E! 1(/0)32&=E! '>/?3@1! ,)6A+! ,1A)$/654!

3)3&F'41A(1A4! 3)6E+6A(1*%! G*$1A)*! $*H(A! 1(8')4*&=A! '+('I(1A! ,)*$1+?'$A@'!
3H502'$*(1*%! J/6A-21A! 3/62'+6A(1*! /,'$'+' $ *(A! (1A,)6A/0)6A@*(1A4! (1(1A=/6A=!
1(/0)32&=1! ,' $'+3=E!*30 '4*05&6(A! $5@*I(1D&1A! @$*)*(&=1K! .)6A+/1D>1')/0$' ! (1A! , ' ( ' /1!

'+,'$1A+61*-('I&1!(*!A$A(03*-(A!/62'+5!$5(12*=E&A!6!0*21A@'!3H502'$*(1*%!

.)6A+/1D>1')/0$'! (1A! ,'('/1! '+,'$1A+61*-('I&1! 6*! /62'+5! 4*0A)1*-(A! 1! 3/6&6A)>A2! (*! 6+)'$13!
$5(12*=E&A! 6! (1A'+,'$1A+(1A@'! 3H502'$*(1*! ,)'+3203! 03+61AH! (1A,)6A/0)6A@*(1*! 6*/*+!
>A6,1A&6AC/0$*%!J!0*21&F!,)65,*+2*&F!@$*)*(&=*!$5@*/*!*30'4*05&6(1A%!!

a' 6$;$1E;' 35.4%.*/%*.H' ^02_' $#&(' 13&' (&.H$;& %5&' ,4(654.(4d+";&8' ;+(43D54' (K5&%*' 1$D$%&%4 ' %&'

-#(]1(4%5-'+]'"#&D"$;&%4'/&D$'%&';:&+%]'$16$;541(5&3%$SY7'

T,*'(&64;%5Y',4(654.(%]'4D+63$&"&./Q8'-V*"D$;%5D'K-+5'6#(4+"#(4G&Y'%5%54/+(4/'5%+"#-D./5'$,+:-G5'$#&('
$+"#(4V4d';'%54/'(&;&#"*.H7'

F#$1-D"';*D$%&%*' ($+"&:' (G$1%54' (' J' D3&+]' $.H#$%%$S.5'^6$1;E/%&' 5' ;(K$.%5$%&' 5($3&./&_7'X($3&./&'

$,-1$;*'%54'K$V4'($+"&Y'-+(D$1($%&7''

[&1$;&#D5'$#&('&D.4+$#5&'6$;5%%*',*Y'"#(*K&%4'('1&3&'$1'1(54.5e'L54'+]'(&,&;D&K57'

P'(&D:&1&.H'6#(4K*+:$;*.H';+(43D54'#4G-3&./4'.H#$%5].4'6#(41';*6&1D&K5'K-+(&',*Y'6#(4+"#(4G&%4'
6$1'D&V1*K'6$($#4K7'

P' +(D$:&.H8' .4%"#&.H' +(D$34%5$;*.H8' G#-6&.H' H$,,*+"*.(%*.H' 5' +&K$6$K$.$;*.H' -V*;&%54'
:&1$;D'5'&D.4+ $ # 5E ;'K-+5',*Y'%&1($#$ ;&%4'6#(4(';*D;& 3 5Z5D $ ;&%*'64#+$%437'

L541$(;$3$%4' /4+"' -V*;&%54' -#(]1(4%5&' ; ' %54+6#(*/&/].*.H ' ;&#-%D&.H' $"$.(4%5&7' U$V4' "$'

1$6#$;&1(5Y' 1$' -+(D$1(4%5&' 1435D&"%*.H' D$K6$%4%"E;' 434D"#$%5.(%*.H' ;4;%]"#(' :&1$;&#D5' 5'
;*;$:&Y'(&G#$V4%54'V*.5&'-V*"D$;%5D&7'

a&'%54+6#(*/&/].4';&#-%D5'$"$.(4%5&'-;&V&'+5QM'

B'%&1K54#%]';53G$Y'3-,';53G$"%$SY'^fNAg';53G7;(G378'D$%14%+-/].4/_'

B'D-#('3-,'G&(*'6&3%48'$6&#*'5'#$(6-+(.(&3%5D58'

B';*+$D54'"4K64#&"-#*'$"$.(4%5&'^f$D7'h<A℃_' '

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'L'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'

0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'

;;;7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

B'+53%4';5,#&./4'

L&34V*'6#(4+"#(4G&Y'5%+"#-D./5'$,+:-G5':&1$;&%*.H'&D-K-3&"$#E;7''

'

L546$6#&;%&' $,+:-G&' ^%67' %546#&;51:$;*' "*6' &D-K-3&"$#&' 3-,' %546$6#&;%&' 6$3&#*(&./&_' K$G]'
1$6#$;&1(5Y' 1$' 6#(4:&1$;&%5&' 3-,' -+(D$1(4%5&' :&1$;&#D57' P ' %&/G$#+(*K' 6#(*6&1D-8' &D-K-3&"$#'

K$V4';*,-.H%]Y'5';*;$:&Y'6$;&V%4'+(D$1*7'

c#(]1(4%5&' %&1&; . (4 ' ^"434Z$%*' D$KE#D$; 4 8' +*+"4K*' %&1&;.(4' 13&' K$14358' 4".7_' (' 1&3&' $1'
6#$+"$;%5D&8' G1*V' +*G%&:' %&1&/%5D&' KEG:,*' (&D:E.5Y' 6#$.4+' :&1$;&%5&' 5' -+(D$1(5Y' :&1$;&#DQ' $#&('
&D-K-3&"$#7'

L5G1*'%54'6$1:].(&/'6#$+"$;%5D&'$1'#&(-'6$'6#(*%54+54%5-'('(5K%4G$'1$' .546:4G$ ' $ "$.(4% 5&7' `; $ #(].&'

+5Q'D$%14%+&./&'K$V4'-+(D$1(5Y'6#$+"$;%5D7'F$(;E3'&,*'-#(]1(4%54'$+5]G%Q:$'"4K64#&"-#Q'6$D$/$;]'
6#(41'6$1:].(4%54K'1$'(&+53&%5&'5'#$(6$.(Q.54K'6#&.*7'

L54' D:&1\' &D-K-3&"$#E;' $:$;5$;*.H' ;' 6$,35V-' \#E14:' G$#].&' 3-,' $";&#"4G$' $G%5&7' a&5($3-/' +"*D5'

-V*;&/].'"&SK*'5($3&.*/%4/'5'(& 6 4 ; % 5/'+-.H4'5'(5K%4'$" $ .( 4% 54 7'`4K64#&"-#&'6#(4.H$;*;&% 5& ';*%$+5'

1$'hCA℃.'

i4S35' -;& V&+ (8' V4' -#(]1(4%54' %54' K$V4' , *Y' -V*;&%4 ' ,4(654.(%548' %&"*.HK5&+"' $1:].(' /4' $1' \#E 1:& '
(&+53&%5&'$#&('(&,4(654.('6#(41',4(;541%*K'-V*.54K7'

U$V%&'(&:$V*Y8'V4',4(654.(%4'-V*"D$;&%54'%54'K$V4',*Y'(&64;%5$%4'G1*M'

B -#(]1(4%54'/4+"';51$.(%54'-+(D$1($%4'
B -#(]1(4%54'%54'1(5&:&'

B -#(]1(4%54',*:$'6#(4.H$;*;&%4'6#(4('1:-V+(*'$D#4+'.(&+-';'%54+6#(*/&/].*.H';&#-%D&.H''
B -#(]1(4%54'($+"&:$'%&#&V$%4'%&'+53%*'%&.5+D'6$1.(&+'"#&%+6$#"-7'

!*K,$3'(';*D#(*D%5D54K'-K54+(.($%*K';4;%]"#('"#E/D]"&';+D&(-/4'%&';&V%4';+D&(E;D5'5'

%5%54/+(4/'5%+"#-D./5'$,+:-G58'D"E#*.H'%&34V*',4(;(G3Q1%54'6#(4+"#(4G&Y7'

'

!*K,$3'1:$%5'$(%&.(&'-V*"4.(%4';+D&(E;D58'K$G].4'-:&";5Y'-V*;&%54'6#$1-D"-7'

'

' '