VOLTCRAFT VC190 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

VC190 Digital-Multimeter

Best.-Nr. 2268246	Seite 2	- 30
Operating Instructions
VC190 Digital multimeter
Item No. 2268246	Page 31	- 56
Mode d’emploi
VC190 Multimètre numérique
N° de commande 2268246	Page 57	- 82
Gebruiksaanwijzing
VC190 Digitale multimeter
Bestelnr. 2268246	Pagina 83 - 108

Inhaltsverzeichnis

			Seite
1.	Einführung............................................................................................................................................................		4
2.	Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................		4
3.	Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................		5
4.	Lieferumfang........................................................................................................................................................		5
5.	Aktuelle Bedienungsanleitungen..........................................................................................................................		5
6.	Merkmale und Funktionen....................................................................................................................................		5
7.	Sicherheitshinweise..............................................................................................................................................		6
	a)	Allgemeines....................................................................................................................................................	6
	b)	Angeschlossene Geräte.................................................................................................................................	6
	c)	Sicherung.......................................................................................................................................................	7
	d)	Batterien/Akkus..............................................................................................................................................	7
	e)	Multimeter......................................................................................................................................................	7
	f)	Messspitzen...................................................................................................................................................	8
8.	Bedienelemente und Komponenten.....................................................................................................................		9
	a)	Übersicht........................................................................................................................................................	9
	b)	Funktionswahlschalter..................................................................................................................................	10
9.	Display und Symbole..........................................................................................................................................		11
10.	Einsetzen/Ersetzen der Batterie bzw. des Akkus...............................................................................................		12
11.	Inbetriebnahme und Verwendung......................................................................................................................		12
	a)	Einschalten...................................................................................................................................................	12
	b)	Messung von AC-/DC-Spannung.................................................................................................................	13
	c)	Messung von AC-Spannung mit niedriger Impedanz (LoZ).........................................................................	14
	d)	Messung des Widerstands (Ω).....................................................................................................................	15
	e)	Durchgangsprüfung ( )..............................................................................................................................	16
	f)	Diodentest ( )...........................................................................................................................................	16
	g)	Messung der Kapazität................................................................................................................................	17
	h)	Messung der Frequenz (>10 Hz) / des Tastverhältnisses (%).....................................................................	17
	i)	Messung der Temperatur.............................................................................................................................	18
	j)	Messung des Stroms / der Frequenz (40 – 400 Hz)....................................................................................	19

2

12.	Zusatzfunktionen................................................................................................................................................		20
	a)	Zugriff auf Unterfunktionen...........................................................................................................................	20
	b)	Messbereich.................................................................................................................................................	20
	c)	HOLD-Funktion............................................................................................................................................	20
	d)	Spitzenwerte................................................................................................................................................	21
	e)	Höchst-/Tiefstwerte......................................................................................................................................	21
	f)	Abschaltautomatik........................................................................................................................................	22
	g)	Automatische Hintergrundbeleuchtung........................................................................................................	22
13.	Austauschen der Sicherung...............................................................................................................................		23
14.	Problembehandlung...........................................................................................................................................		23
15.	Wartung und Reinigung......................................................................................................................................		24
	a)	Reinigung.....................................................................................................................................................	24
	b)	Wartung........................................................................................................................................................	24
16.	Konformitätserklärung (DOC).............................................................................................................................		24
17.	Entsorgung.........................................................................................................................................................		25
	a)	Produkt.........................................................................................................................................................	25
	b)	Batterien/Akkus............................................................................................................................................	25
18.	Technische Daten...............................................................................................................................................		26
	a)	Allgemeines..................................................................................................................................................	26
	b)	Sicherungen.................................................................................................................................................	26
	c)	Messtoleranzen............................................................................................................................................	27
	d)	Messung der Kapazität................................................................................................................................	27
	e)	Durchgangsprüfung ( ) und Diodentest ( )...........................................................................................	27
	f)	Messung von Gleichspannung (DC)............................................................................................................	27
	g)	Messung von Wechselspannung (AC).........................................................................................................	28
	h)	Messung des Widerstands (Ω).....................................................................................................................	28
	i)	Messung der Frequenz / des Tastverhältnisses...........................................................................................	29
	j)	Messung von Gleichstrom (DC)...................................................................................................................	29
	k)	Messung der Temperatur.............................................................................................................................	30
	l)	Messung von Wechselstrom (AC)................................................................................................................	30

3

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

			Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist	CAT I
			auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B.
			Stromschläge.
			Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im
			Dreieck weist auf wichtige Informationen in
			dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie
			diese Informationen immer aufmerksam.	CAT II
			Das Pfeilsymbol weist auf besondere
			Informationen und Empfehlungen zur
			Bedienung hin.
			Dieses Gerät ist CE-konform und entspricht
			den geltenden europäischen Richtlinien.
			Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte
			Isolierung, schutzisoliert).	CAT III
			Erdpotential

Messkategorie I erlaubt die Nutzung des

Geräts	für	Messungen	an	elektrischen
und elektronischen Geräten,				die nicht
direkt	mit	Netzspannung			versorgt
werden	(z.	B. batteriebetriebene			Geräte,
Schutzkleinspannungen,			Signal-		und
Steuerspannungen usw.).

Messkategorie II erlaubt die Nutzung des

Geräts	für	Messungen	an elektrischen
und	elektronischen		Geräten,	die
über	einen	Netzstecker	direkt an	das

Niederspannungsnetz angeschlossen sind. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z. B. CAT I zur Messung von Signalund Steuerspannungen).

Messkategorie III erlaubt die Nutzung des Geräts für Messungen innerhalb von Gebäudeinstallationen (z. B. Netzsteckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z. B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.

4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Digital-Multimeter (DMM), bei dem die Messwerte auf einem digitalen Display angezeigt werden. Das DMM ist für den Einsatz an professionellen, industriellen und von Heimwerkern eingerichteten Stromkreisen vorgesehen, die der Messkategorie CAT III oder einer kleineren Kategorie zuzuordnen sind. Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Kontakt mit Feuchtigkeit muss unbedingt vermieden werden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4. Lieferumfang

•	Digital-Multimeter	•	9-V-Blockbatterie
•	Messleitungen (paarweise)	•	Sicherheitshinweise
•	Temperaturfühler mit Punktkontakt	•	Bedienungsanleitung (auf CD-ROM)

5. Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

6. Merkmale und Funktionen

•	Messung von AC-/DC-Spannung	• Display mit automatischer Hintergrundbeleuchtung
• Messung von AC-/DC-Strom bis 10 A.		• Anzeige des Spitzenwerts (PEAK)
•	Tastverhältnis	•	6000 Counts
•	Diodentest	•	True RMS
• Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer		•	Automatischer Messbereich
•	HOLD-Funktion	•	600-V-Hochleistungssicherungen
•	Abschaltautomatik.	• Messkategorie CAT III, 600 V

5

7. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personenoder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeines

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

-sichtbare Schäden aufweist,

-nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Änderungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen, Ausbildungsstätten, Computeroder Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal in verantwortungsvoller Weise überwacht werden.

b) Angeschlossene Geräte

•Beachten Sie stets auch die Sicherheitsund Bedienhinweise der übrigen Geräte, die an dieses Produkt angeschlossen sind.

6

c) Sicherung

• Eine defekte Sicherung ist durch eine baugleiche neue Sicherung zu ersetzen. Das Reparieren oder Überbrücken einer defekten Sicherung ist nicht gestattet, da dies einen Brand verursachen oder einen tödlichen elektrischen Schlag nach sich ziehen könnte.

d) Batterien/Akkus

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/ Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

•Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

e) Multimeter

•Nehmen Sie das das Messgerät niemals unmittelbar nachdem es von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wurde in Betrieb. Das dabei entstehende Kondenswasser kann zu irreparablen Schäden am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt deshalb stets zuerst auf Zimmertemperatur kommen.

•Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass das Multimeter auf die richtige Funktion eingestellt ist.

•Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie während der Messung weder direkt noch indirekt mit den Anschlüssen/Messpunkten in Berührung kommen. Überprüfen Sie das Messgerät vor jeder Messung auf Beschädigungen. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die Schutzisolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

•Sehen Sie von der Verwendung während eines Gewitters unbedingt ab.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Messergebnisse könnten andernfalls erheblich beeinträchtigt werden.

•Sobald die Anzeige für eine geringe Ladekapazität der Batterie/des Akkus erscheint, sollten Sie die Batterie ersetzen bzw. den Akku wieder aufladen, um sicherzustellen, dass Sie stets genaue

Messergebnisse erhalten.

•Beachten Sie die Angaben, die sich neben den Warnschildern an den Anschlüssen für die

Messleitungen befinden. Die gemessene Spannung oder der gemessene Strom darf die vermerkten Werte nicht überschreiten!

•Verwenden Sie das Messgerät unter keinen Umständen bei geöffnetem Gehäuse. !LEBENSGEFAHR!

7

f) Messspitzen

•Die Kabel der Messspitzen sind in einer Art und Weise gefertigt, dass sich ihr Verschleiß deutlich erkennen lässt. Bei Beschädigung wird eine zweite Isolierschicht in einer anderen Farbe sichtbar. Tritt dieser Fall ein, ist die Verwendung des Messzubehörs nicht mehr gestattet und für einen entsprechenden Ersatz zu sorgen.

•Achten Sie während der Messung darauf, die Messspitzen ausschließlich an den gekennzeichneten Griffflächen zu umfassen.

• Bei Verwendung der Messspitzen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen zwischen dem Messgerät und dem Erdpotential nicht oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt werden.

•Bei Messungen in der Messkategorie CAT III. dürfen die Messspitzen

nur mit daran angebrachten Abdeckkappen (max. 4 mm freie Kontaktlänge) verwendet werden, um unbeabsichtigte Kurzschlüsse während der Messung zu vermeiden. Die Abdeckkappen sind im Lieferumfang enthalten.

•Die Messspitzen müssen bei jeder Änderung der Messfunktion vom zu messenden Objekt getrennt werden.

•Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und dem Erdpotential darf 600 V (DC/ AC) in CAT III nicht überschreiten.

•Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Wechseloder Gleichspannungen von über 33 V bzw. 70 V arbeiten!

8

8. Bedienelemente und Komponenten

a) Übersicht

D J

C

B

		90
		E
SEL/PEAK	RANGE	HOLD/MAX MIN
		F
	H z	%
H z		C F

	LPF	H z
	H z
	V

LoZ

H z

OFF

H z

G

A

10A max	600mA max
FUSED	FUSED
600V max	600V max

MAX 30sec EACH 15min

I H

A10 A max-Buchse

BTaste RANGE

CTaste SEL/PEAK

DSensor für automatische Hintergrundbeleuchtung

EDisplay

FTaste HOLD/MAX MIN

K

GFunktionswahlschalter

H -Buchse

ICOM-Buchse

JBatterie-/Akkufachabdeckung

KAusklappbarer Standfuß

9

b) Funktionswahlschalter

	H z	%
H z		C F
LPF		H z
H z
V
LoZ		H z
FF		H z

•Mit dem Wahlschalter wählen Sie zwischen den Funktionen.

•Die Option „Auto“ für die automatische Festlegung des Messbereichs ist für die meisten der verfügbaren Messfunktionen aktiviert.

•Einige Funktionen sind mit Unterfunktionen belegt, die rot gekennzeichnet sind und durch Drücken der Taste SEL/PEAK verwendet werden können.

•Bringen Sie de Funktionswahlschalter bei Nichtgebrauch stets in die Stellung „OFF“.

	Funktion										Beschreibung
V , V				, mV							Messung von AC-/DC-Spannung
			Ω								Messung des Widerstands
											Diodentest
											Durchgangsprüfung
											Messung der Kapazität
			Hz								Messung der Frequenz
%											Messung des Tastverhältnisses
		°C/°F									Messung der Temperatur
µA		, mA				, A					Messung von AC-/DC-Strom und Frequenz
	LPF V										Messung von Wechselspannung mit Tiefpassfilter
	LoZ V										Messung von Wechselspannung mit niedriger Impedanz
		OFF									Ausschalten

10

9. Display und Symbole

	LoZ LO P-MAX P-MIN
	%CF
Symbol	Beschreibung
	Niedrige Batteriebzw. Akkukapazität
	Abschaltautomatik
Auto	Automatischer Messbereich
	Messung mit Tiefpassfilter
LoZ	Messung mit niedriger Impedanz
P-MAX/P-MIN	Messung der Spitzenwerte
MAX/MIN	Größter/kleinster Messwert
	Messwert wird vorübergehend dauerhaft angezeigt
	Hochspannung
AC	Wechselspannung erkannt
DC	Gleichspannung erkannt
mV, V	Einheiten der elektrischen Spannung: Millivolt, Volt
µA, mA, A	Einheiten der elektrischen Stromstärke: Mikroampere, Milliampere, Ampere
Ω, kΩ, MΩ	Einheiten des elektrischen Widerstands: Ohm, Kiloohm, Megaohm
nF, µF, mF	Einheiten der elektrischen Kapazität: Nanofarad, Mikrofarad, Millifarad
Hz, kHz, Mhz	Einheiten der Frequenz: Hertz, Kilohertz, Megahertz

%Messung des Tastverhältnisses

	OL	Keine Kontinuität (Schaltung unterbrochen) oder Widerstand übersteigt
		Höchstwert.

11

10. Einsetzen/Ersetzen der Batterie bzw. des Akkus

Schalten Sie vor dem Öffnen der hinteren Abdeckung die Stromversorgung zur Schaltung aus und trennen Sie die Messleitungen sowohl von den Eingangsanschlüssen als auch von der Schaltung.

1. Beträgt die Spannung der Batterie/des Akkus ≤ 6 V ±

0,2 V, wird das Symbolfür eine geringe Ladekapazität der Batterie/des Akkus im Display angezeigt.

2. Bringen Sie daraufhin den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“ und entfernen Sie die Messleitungen von den Eingangsanschlüssen.

3. Anschließend können Sie die Schraube herausdrehen, das Batterie-/Akkufach sicher entfernen und die Batterie austauschenbzw.denAkkuaufladen.

11. Inbetriebnahme und Verwendung

Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue bzw. laden Sie den Akku wieder auf, sobald das Symbol für einen niedrigen Batterie-/Akkustand eingeblendet wird. Beachten Sie die Angaben neben den Warnschildern , die sich neben den Anschlüssen für die Messleitungen des DMM befinden. Die gemessene Spannung oder der gemessene Strom darf die vermerkten Werte nicht überschreiten!

Vergewissern Sie sich, dass das DMM ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie es an einer Ihnen bekannten Spannungsquelle testen.

Um unverfälschte Messergebnisse zu erhalten, sollten Sie stets sicherzustellen, dass sowohl die

MessspitzenalsauchsämtlicheKontaktflächenfreivonVerunreinigungenoderanderweitigenRückständen sind.

a) Einschalten

•Einschalten: Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung der gewünschten Messfunktion.

•Ausschalten: Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

12

b) Messung von AC-/DC-Spannung

Die Eingangsimpedanz beträgt etwa 10 MΩ und führt somit nicht zu einer nennenswerten Belastung der

Schaltung.

1. Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die entsprechende Stellung.

• Bei der Messung von Gleichspannung (V) wird „DC“ im Display angezeigt.

- Mit einem Druck auf die Taste RANGE wechseln Sie zwischen den Messbereichen (erkennbar an der Verschiebung der Dezimalstelle).

•Bei der Messung von Wechselspannung (V) wird „AC“ im Display angezeigt.

- Mit einem Druck auf die Taste RANGE wechseln Sie zwischen den Messbereichen (erkennbar an der Verschiebung der Dezimalstelle).

2. Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

- Die rote Messleitung muss an den		-Anschluss
angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

10A max	600mA max
FUSED	FUSED
600V max	600V max
MAX 30sec EACH 15min

3.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen in der Schaltung an.

-Rot: Pluspol „+“.

-Schwarz: Minuspol „-“.

4.Die Spannungswerte können jetzt vom Display abgelesen werden.

-Messung von Gleichspannungen (V): Erscheint ein Minuszeichen „-“ vor dem Wert, ist die gemessene Spannung negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht).

-Bei der Messung von Wechselspannungen erhalten Sie stets die tatsächlichen Effektivwerte.

Liegen die Messwerte außerhalb des Messbereichs (>600 V), werden Sie durch einen Signalton darauf hingewiesen.

5.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

13

c) Messung von AC-Spannung mit niedriger Impedanz (LoZ)

Die LoZ-Messfunktion ermöglicht das Messen von Wechselspannungen „AC“ mit niedriger Impedanz (etwa

300 kΩ). Durch den geringeren Innenwiderstand des Messgeräts werden Messabweichungen, wie Sie z. B. bei

Phantomspannungen auftreten, reduziert.

Die Eingangsimpedanz beträgt etwa 300 MΩ und führt somit zu einer geringen Belastung der Schaltung.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „LoZ V“.

2.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

3.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen in der Schaltung an.

-Rot: Pluspol „+“.

-Schwarz: Minuspol „-“.

4.Die Spannungswerte können jetzt vom Display abgelesen werden.

-Bei dem angezeigten Spannungswert handelt es sich um den tatsächlichen Effektivwert.

-Warten Sie drei Minuten lang, bevor Sie eine weitere Messung durchführen.

5.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

14

d) Messung des Widerstands (Ω)

Stellen Sie sicher, dass alle Schaltungsteile, Schaltkreise, Komponenten und anderen Messobjekte von der Spannungsversorgung getrennt und vollständig entladen sind.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „“.

2.Drücken Sie viermal hintereinander auf die SEL-Taste, um die Funktion für die Messung des Widerstands auszuwählen. Im Display erscheint daraufhin das Symbol „Ω“.

3.Mit einem Druck auf die Taste RANGE wechseln Sie zwischen den Messbereichen (erkennbar an der Verschiebung der Dezimalstelle).

4.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

5.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen in der Schaltung an.

-Rot: Pluspol „+“.

-Schwarz: Minuspol „-“.

Prüfen Sie die Leitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander verbinden.

Der Impedanzwert sollte ≤ 0,5 Ω (Eigenimpedanz der Messleitungen) betragen. Beträgt der Wert ≥ 0,5 Ω, überprüfen Sie die Verbindungen zwischen Anschlüssen und Messleitungen und inspizieren beide auf mögliche Schäden.

6.Die Spannungswerte können jetzt vom Display abgelesen werden.

-Erscheint „OL“ im Display, wurde der maximale Messbereich überschritten oder die Schaltung ist unterbrochen.

-Bei der Messung hoher Widerstände ist es ganz normal, dass einige Sekunden vergehen, bis sich die Messwerte stabilisiert haben.

7.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

15

e) Durchgangsprüfung ()

Stellen Sie sicher, dass alle Schaltungsteile, Schaltkreise, Komponenten und anderen Messobjekte von der Spannungsversorgung getrennt und vollständig entladen sind.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „“.

2.Drücken Sie dreimal hintereinander auf die SEL-Taste, um die Funktion für die Durchgangsprüfung auszuwählen. Im Display erscheint daraufhin das Symbol „Ω“.

3.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

4.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen in der Schaltung an.

5.Bei einem Widerstand von ≤ 30 Ω werden Sie durch einen Signalton darauf hingewiesen, dass die Messpunkte elektrisch miteinander verbunden sind.

-Widerstände von ≤ 600 Ω entsprechen hierbei dem zulässigen Messbereich.

-Erscheint „OL“ im Display, wurde der maximale Messbereich überschritten oder die Schaltung ist unterbrochen.

6.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

f) Diodentest ()

Stellen Sie sicher, dass alle Schaltungsteile, Schaltkreise, Komponenten und anderen Messobjekte von der Spannungsversorgung getrennt und vollständig entladen sind.

Das Gerät erzeugt eine Testspannung von etwa 3 V.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „“.

2.Drücken Sie zweimal auf die SEL-Taste, um die Funktion für den Diodentest auszuwählen. Im Display erscheint daraufhin das Symbol „“.

3.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

4.Prüfen Sie die Leitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander verbinden. Hierbei sollte Ihnen ein Spannungswert von 0,000 V angezeigt werden.

5.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen der Diode an.

-Erscheint „OL“ im Display, wurde die Polung vertauscht oder die Schaltung weist eine Unterbrechung auf.

-Der in Durchlassrichtung gemessene Spannungsabfall beträgt in etwa 500 – 800 mV.

6.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

16

g) Messung der Kapazität

Stellen Sie sicher, dass alle Schaltungsteile, Schaltkreise, Komponenten und anderen Messobjekte von der Spannungsversorgung getrennt und vollständig entladen sind.

Beachten Sie bei Elektrolytkondensatoren unbedingt die Polarität.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „“.

2.Drücken Sie einmal kurz auf die SEL-Taste, um die Funktion für die Messung der Kapazität auszuwählen. Im Display erscheint daraufhin das Symbol „nF“ oder die Kapazität.

3.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

4.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen des Kondensators an.

-Beachten Sie bei Elektrolytkondensatoren stets die Polarität.

-Erscheint „OL“ im Display, wurde die Polung vertauscht oder die Schaltung weist einen Kurzschluss auf.

-Warten Sie einen Moment, bis sich der angezeigte Wert stabilisiert hat. Bei der Messung von Widerständen >40 µF nimmt dies in der Regel einige Sekunden in Anspruch.

5.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

h) Messung der Frequenz (>10 Hz) / des Tastverhältnisses (%)

Diese Messfunktion ist nicht zur Messung von Netzstrom geeignet!

Das DMM kann zur Messung und Anzeige der Anzahl von Schwingungsperioden bis 1 MHz verwendet werden. Die maximale Eingangsamplitude beträgt 30 Veff.

Beachten Sie die in den technischen Daten aufgeführten zulässigen Eingangsfrequenzen.

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „Hz%“. Im Display erscheint daraufhin das Einheitenzeichen „Hz“.

2.Drücken Sie einmal kurz auf die SEL-Taste, um zwischen den Funktionen für die Messung der Frequenz „Hz“ und des Tastverhältnisses „%“ zu wählen.

Messung der Frequenz: Mit einem Druck auf die Taste RANGE wechseln Sie zwischen den Messbereichen (erkennbar an der Verschiebung der Dezimalstelle).

3.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

4.Schließen Sie dann die Messspitzen an die richtigen Prüfstellen in der Schaltung an.

Messung des Tastverhältnisses: Die Schwingungsdauer der positiven Halbwelle wird in Prozent angezeigt. Bei einem Wert von 50 %, handelt es sich um einen sinusförmigen Verlauf der Kurve.

5.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

17

i) Messung der Temperatur

Achten Sie darauf, dass der Temperaturfühler nicht nass wird!

1.Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „°C°F“.

2.Drücken Sie einmal kurz auf die SEL-Taste, um zwischen den verfügbaren Temperatureinheiten umzuschalten. Im Display erscheint daraufhin „°C“ bzw. „°F“.

3.Schließen Sie nun das Thermoelement Typ K an die Anschlüsse an.

- Der Leiter „TEMP +“ muss an den		-Anschluss
angeschlossen werden.

10A max	600mA max
FUSED	FUSED
600V max	600V max
MAX 30sec EACH 15
-	+

-Der Leiter „COM -“ ist an den COM-Anschluss anzuschließen.

4.Messen Sie dann die Temperatur an der Messspitze des Fühlers.

-Beim Einschalten des DMM erscheint zunächst „OL“ im Display.

-Die gemessene Temperatur muss <400 °C / <752 °F (°F = °C × 1,8 + 32) betragen.

5.Trennen Sie nachAbschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

18

j) Messung des Stroms / der Frequenz (40 – 400 Hz)

Diese Messfunktion ist zur Messung von Netzstrom geeignet.

Schalten Sie stets zuerst die Stromversorgung der Schaltung aus, bevor Sie das DMM zur Messung in Reihe daran anschließen, um mögliche elektrische Schläge, Brände oder Verletzungen zu vermeiden.

Sollte Ihnen der Messbereich des zu messenden Stroms unbekannt sein, beginnen Sie immer mit dem höchsten Messbereich und wechseln bei Bedarf in die darunter liegenden Bereiche.

Beachten Sie, dass sich in den Eingangsanschlüssen „10A max“ und „mA μA“ jeweils eine Sicherung befindet. Schließen Sie die Messleitungen daher nicht an Parallelschaltungen an.

Liegen die Messwerte außerhalb des Messbereichs (>10 A), werden Sie durch einen Signalton darauf hingewiesen.

Messungen an Schaltungen, die eine Stromstärke von >5 A aufweisen, dürfen nur für max. 30 Sekunden und in Abständen von 15 Minuten durchgeführt werden.

1.Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung µA, mA oder A. Im Display erscheint daraufhin die entsprechende Messeinheit.

2.Drücken Sie einmal kurz auf die SEL-Taste, um zwischen den Funktionen für die Messung des Gleichstroms „DC“, des Wechselstroms „AC“ oder der Frequenz „Hz“ zu wählen.

3.Schließen Sie nun die Messleitungen an die Anschlüsse an.

-Die rote Messleitung muss an den -Anschluss angeschlossen werden.

-Die schwarze Messleitung ist an den COM- oder den 10A max-Anschluss anzuschließen.

4.Schließen Sie dann die Messspitzen in Reihe an die Schaltung an.

5.Die Werte können jetzt vom Display abgelesen werden.

-Gleichstrom: Die Polarität wird zusammen mit dem gemessenen Wert angezeigt.

-Wechselstrom: Bei der Messung von Wechselstrom erhalten Sie stets die tatsächlichen Effektivwerte.

-Frequenz: Der Messbereich beträgt 40 – 400 Hz (Eingangsamplitude ≥ Bereich × 50 %).

6.Trennen Sie nach Abschluss der Messung die Messleitungen vom Gerät, trennen Sie die Schaltung von der Stromversorgung und bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

19

12. Zusatzfunktionen

Tasteneingabe erfolgreich:

Kurzer Tastendruck = weniger als zwei Sekunden.

Langer Tastendruck = mehr als zwei Sekunden gedrückt halten.

a) Zugriff auf Unterfunktionen

Die meisten der Messfunktionen, deren Beschriftung Sie um den Funktionswahlschalter herum finden, sind mit

Unterfunktionen belegt und rot hervorgehoben. Um zwischen den einzelnen Unterfunktionen umzuschalten, drücken Sie wiederholt kurz auf die SEL-Taste.

b) Messbereich

Durch Drücken der Taste RANGE legt das DMM nicht mehr automatisch den Messbereich fest und ermöglicht es Ihnen, den Bereich manuell einzustellen.

Dieser Modus steht Ihnen jedoch nur bei den folgenden Messfunktionen zur Verfügung: V, V, Ω, Hz, µA, mA und A.

•Wechsel in den manuellen Betrieb: Drücken Sie einmal kurz auf die RANGE-Taste.

-Im Display erscheint daraufhin „Auto“.

-Mit einem Druck auf die Taste RANGE wechseln Sie zwischen den Messbereichen (erkennbar an der Verschiebung der Dezimalstelle).

•Beenden des manuellen Betriebs: Sobald Sie die RANGE-Taste gedrückt halten oder den Funktionswahlschalter in eine andere Stellung bringen, wird der manuelle Betrieb beendet und „Auto“ erscheint wieder im Display.

c) HOLD-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie den angezeigten Wert „einfrieren“, d.h. er wird länger auf dem Display angezeigt, so dass Sie mehr Zeit zum Ablesen oder Protokollieren haben.

Stellen Sie beim Prüfen stromführender bzw. unter Spannung stehender Leitungen sicher, dass diese Funktion vor Beginn der Messung deaktiviert ist. Andernfalls lässt sich der tatsächliche Wert nicht feststellen.

•Mit einem kurzen Druck auf die HOLD-Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktion.

•Ist die HOLD-Funktion aktiv, werden Sie durch das -Symbol im Display darauf hingewiesen.

20

d) Spitzenwerte

• Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, schnellere Signalereignisse als mit der normalen Min/Max-Funktion zu erfassen. So können selbst Eingangsänderungen, die gerade einmal eine Millisekunde oder länger dauern, zuverlässig protokolliert werden.

• Dieser Modus steht Ihnen jedoch nur bei den folgenden Messfunktionen zur Verfügung: V, mV, µA, mA

und A.

• Um den Modus zur Erfassung von Spitzenwerten zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, halten Sie die PEAK-Taste gedrückt.

• Um zwischen den Werten für „P-MAX“ und „P-MIN“ umzuschalten, genügt ein kurzer Druck auf die PEAK-Taste.

e) Höchst-/Tiefstwerte

Diese Funktion ermöglicht das Speichern und Anzeigen von Höchstoder Tiefstwerten, die sich aus einer Messreihe ergeben. Die automatische Festlegung des Messbereichs ist in diesem Modus deaktiviert.

•Dieser Modus steht Ihnen jedoch nur bei den folgenden Messfunktionen zur Verfügung: LoZV, LPFV, V, V , mV, Ω, µA, mA, A und °C/°F.

•Wählen Sie vor der Nutzung dieser Funktion stets zuerst den richtigen Messbereich, um sicherzustellen, dass die MAX-/MIN-Messwerte den Messbereich nicht überbzw. unterschreiten.

•Bei den erfassten Werten handelt es sich um jene, die seit dem Zeitpunkt der Aktivierung des Modus aufgezeichnet wurden. Eingangsänderungen, die mehr als 100 Millisekunden dauern, werden zuverlässig protokolliert.

•Um den Modus zur Anzeige und Speicherung der Höchstund Tiefstwerte zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, halten Sie die MAX MIN-Taste gedrückt.

•Drücken Sie einmal kurz auf die MAX MIN-Taste, um zwischen den Messwerten umzuschalten.

-Höchstwert: Im Display wird MAX angezeigt.

-Tiefstwert: Im Display wird MIN angezeigt.

21

f) Abschaltautomatik

Bei der Abschaltautomatik handelt es sich um eine effektive Energiesparfunktion. Bei Aktivierung versetzt sich das Gerät automatisch in den Ruhezustand, wenn etwa 15 Minuten lang keine Betätigung der Tasten erfolgt. Drücken Sie eine beliebige Taste oder verwenden Sie den Funktionswahlschalter, um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.

Deaktivierung der Abschaltautomatik

1.Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

2.Bringen Sie nun den Funktionswahlschalter, während Sie die Taste SEL/PEAK gedrückt halten, in eine beliebige andere Stellung.

3.Das -Symbol wird daraufhin ausgeblendet.

Aktivierung der Abschaltautomatik

•Starten Sie dazu das Gerät neu, indem Sie den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“ und anschließend in die Stellung „ON“ bringen.

•Das -Symbol erscheint daraufhin wieder im Display.

g) Automatische Hintergrundbeleuchtung

Fällt die Umgebungslichtstärke unter einen bestimmten Schwellenwert, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch EIN (Dauer: 30 Sek.). Bei ausreichender Helligkeit schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder AUS.

22

13. Austauschen der Sicherung

Verwenden Sie das Messgerät unter keinen Umständen bei geöffnetem Gehäuse. !LEBENSGEFAHR!

1. Bringen Sie zunächst den Funktionswahlschalter in die Stellung „OFF“.

2. Trennen Sie die Messleitungen von den

Eingangsanschlüssen.

3. Drehen Sie nun die Schraube am Batterie-/

Akkufach heraus und entfernen Sie die

Abdeckung.

4. Drehen Sie dann die Schrauben der

Gehäuserückseite heraus.

5. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch

eine neue Sicherung desselben Typs und

derselben Spezifikationen. Die genauen

Angaben dazu finden Sie im Abschnitt

„Technische Daten“.

6. Bringen Sie anschließend die Gehäuserückseite und die Abdeckung sicher wieder an.

14. Problembehandlung

	Problem	Mögliche Ursache	Behebung
	Das DMM lässt sich nicht	Die Kapazität der Batterie oder	Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue
	einschalten.	des Akkus ist aufgebraucht.	bzw. laden Sie den Akku wieder auf.
		Haben Sie möglicherweise die	Überprüfen Sie das Display (AC/DC) und
		falsche Messfunktion (AC/DC)
			wechseln Sie ggf. die Funktion.
	Es lässt sich keine Ände-	aktiviert?
		Verwenden Sie die falschen	Überprüfen Sie die Anschlussbelegung bzw.
	rung der Werte feststellen.
		Messleitungen?	den Anschluss der Messleitungen.
		Ist die HOLD-Funktion aktiv?	Deaktivieren Sie die HOLD-Funktion.
	Es ist keine Messung im	Ist die Sicherung des A max-	Überprüfen Sie die 10 A F2-Sicherung des
	Messbereich A möglich.	Anschlusses defekt?	Anschlusses.
	Es ist keine Messung	Ist die Sicherung des mA/µA-	Überprüfen Sie die 0,6 A F1-Sicherung des
	im Messbereich mA/µA
		Anschlusses defekt?	Anschlusses.
	möglich.

23

15. Wartung und Reinigung

a) Reinigung

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

•Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

•Sollte das Gerät eine Störung aufweisen, sehen Sie von der weiteren Verwendung unbedingt ab und schicken

Sie es zur Wartung ein. Wartungsund Servicearbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

b) Wartung

•Das DMM sollte einmal jährlich kalibriert werden, damit die höchstmögliche Messgenauigkeit gewährleistet ist.

•Das DMM erfordert bis auf den Austausch der Batterie/des Akkus und der Sicherungen keinerlei Wartung durch den Nutzer.

•Überprüfen Sie das Gerät und die Messleitungen vor jedem Einsatz auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigung.

16. Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads

Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein. Anschließend können Sie die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.

24

17. Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am

Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/

Akkus verpflichtet; Eine Entsorgung im Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

25

18. Technische Daten

a) Allgemeines

Spannungsversorgung......................................	9-V-Blockbatterie (6F22, NEDA 1604 oder identischer Typ)
Betriebs-/Batterielaufzeit...................................	etwa 120 Std. (bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung)
Impedanzmessung (Eingang)...........................	etwa 10 MΩ (600 mV: ≥ 1000 MΩ)
Anzeigegenauigkeit...........................................	6000 Counts (maximal darstellbare Zahl)
Aktualisierungsrate............................................	2 – 3 Mal pro Sekunde
Temperaturmessbereich....................................	-40 bis +400 °C (-40 bis +752 °F)
Messverfahren AC.............................................	True RMS
Länge der Messleitungen..................................	jeweils etwa 80 cm
Anzeige für niedrigen Batterie-/Akkustand........	≤ 6 V ± 0,2 V
Durchmesser des Messanschlusses.................	19 mm (COM-V)
Abschaltautomatik.............................................	Aktivierung nach etwa 15 Minuten
Dauer der HOLD-Funktion................................	max. 15 Minuten
Messkategorie...................................................	≤ CAT III (bis 600 V)
Verschmutzungsgrad........................................	2
Gleichspannung................................................	max. 600,0 V/DC
Wechselspannung.............................................	max. 600,0 V/AC
Gleichstrom.......................................................	max. 10,0 A/DC
Wechselstrom...................................................	max. 10,0 A/AC
Widerstand........................................................	max. 60 MΩ
Kapazität ..........................................................	max. 60 mF
Betriebstemperatur............................................	0 bis +40 °C
Lagertemperatur................................................	-10 bis +50˚C
Betriebs-/Lagerbedingungen.............................	0 bis +30 ˚C: ≤ 75 % rF (nicht kondensierend)
	+30 bis +40 ˚C: ≤ 50 % rF (nicht kondensierend)
Betriebshöhe.....................................................	max. 2000 m über dem Meeresspiegel
Abmessungen (B x H x T):................................	75 x 150,6 x 38 mm
Gewicht.............................................................	etwa 221 g (ohne Batterie/Akku)

b) Sicherungen

F1-Sicherung.....................................................	ø6 x 32 mm, 0,6 A, H600 V, FF
	Schutz des Eingangsanschlusses (μA, mA)
F2-Sicherung.....................................................	ø6 x 25 mm, 10 A, H600 V, FF
	Schutz des Eingangsanschlusses (A)

26

c) Messtoleranzen

Messgenauigkeit: ± (% vom Wert +Anzahl der Counts)

Die Messgenauigkeit ist unter den folgenden Bedingungen ein Jahr lang garantiert:

•Umgebungstemperatur: +3 °C (± 5 °C), ≤ 75 % rF (nicht kondensierend)

•Betriebstemperatur*: +18 bis +28 °C (± 1 °C)

*AußerhalbdiesesTemperaturbereichsgiltderfolgendeTemperaturkoeffizient:+0,1x(angegebeneGenauigkeit)/°C.

Beachten Sie, dass die Messung erheblich beeinträchtigt werden kann, wenn das Gerät in einem hochfrequenten elektromagnetischen Feld betrieben wird.

d) Messung der Kapazität

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
6,000 nF	1 pF	± (5 % + 10)
60,00 nF – 600,0 μF	10 pF – 0,1 μF	± (4 % + 7)
6,000 mF – 60,00 mF	1 μF – 10 μF	± 13 %
Überlastschutz: 600 V

e) Durchgangsprüfung (		) und Diodentest ( )
Bereich	Auflösung	Anmerkung
	0,1 Ω	• Schaltung unterbrochen: Widerstand >100 Ω, kein Signalton.
		• Schaltung mit guter Verbindung zwischen den Messpunkten: Widerstand
		>30 Ω, sich durchgehend wiederholende Signaltöne.
	1 mV	• Spannung bei nicht verbundenen Messleitungen: etwa 3 V
		• In Durchlassrichtung gemessener Spannungsabfall bei Silizium-Dioden:
		etwa 0,5 – 0,8 V
Überlastschutz: 600 V

f) Messung von Gleichspannung (DC)

	Bereich	Auflösung	Genauigkeit
	600,0 mV	0,1 mV	± (0,9 % + 4)
	6,000 V	0,001 V	± (0,6 % + 4)
	60,00 V	0,01 V	± (0,9 % + 4)
	600,0 V	0,1 V

•Eingangsimpedanz: ≥ 1000 MΩ für mV-Messbereich (Kurzschluss ermöglicht ≤ 5 Kommastellen), etwa 10 MΩ für die übrigen Messbereiche.

•Eingangsspannung: max. 600 V

27

g) Messung von Wechselspannung (AC)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600,0 mV	0,1 mV	± (1,3 % + 5)
6,000 V	0,001 V	± (1,0 % + 5)
60,00 V	0,01 V	± (1,3 % + 4)
600,0 V	0,1 V	± (1,3 % + 4)
LoZ (V/AC) 600,0 V	0,1 V	± (2,6 % + 4)
LPF (V/AC) 600,0 V	0,1 V	± (2,5 % + 6)

•Eingangsimpedanz: etwa 10 MΩ.

•Anzeige des Effektivwerts (True RMS).

•Frequenzgang: 40 – 400 Hz. LPF-Frequenzgang: 40 – 200 Hz.

•Lassen Sie das Messgerät nach Verwendung der LoZ-Funktion eine Minute lang abkühlen.

•Messgenauigkeit, garantierter Bereich: 5~100 % des Messbereichs, Kurzschluss erlaubt niederwertigste Stelle <10.

•Der Scheitelfaktor einer Wechselgröße beträgt ≤ 3,0, wenn er bei 3000 Counts gemessen wird. Der Scheitelfaktor einerWechselgrößebeträgt≤1,5,wenndieMessungunterNutzungdesGesamtbereichesbei6000Countserfolgt.

•Für nicht sinusförmige Wechselgrößen gilt:

-Beträgt der Scheitelfaktor 1,0 bis 2,0, muss die Genauigkeit um 4,0 % erhöht werden.

-Beträgt der Scheitelfaktor 2,0 bis 2,5, muss die Genauigkeit um 5,0 % erhöht werden.

-Beträgt der Scheitelfaktor 2,5 bis 3,0, muss die Genauigkeit um 7,0 % erhöht werden.

•Eingangsspannung: max. 600 Veff.

h) Messung des Widerstands (Ω)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600,0 Ω	0,1 Ω	± (1,3 % + 3)
6,000 kΩ	1 Ω
60,00 kΩ	10 Ω	± (1,0 % + 3)
600,0 kΩ	100 Ω
6,000 MΩ	1 kΩ	± (1,6 % + 4)
60,00 MΩ	10 kΩ	± (3,0 % + 7)

Überlastschutz: 600 V

28

i) Messung der Frequenz / des Tastverhältnisses

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
10,00 Hz – 1,00 MHz	0,01 Hz – 0,001 MHz	± (0,1 % + 6)
0,1 – 99,9 %	0,1 %	± (3 % + 6)

•Überlastschutz: 600 V

•Eingangsamplitude a: (DC-Niveau = 0)

≤100 kHz: 200 mVeff ≤ a ≤ 30 Veff

>100 kHz – 1 MHz: 600 mVeff ≤ a ≤ 30 Veff

•Die Messung des Tastverhältnisses ist für Rechteckwellen mit Frequenzen von ≤ 10 kHz vorgesehen. 1 Vss ≤ Eingangsamplitude ≤ 30 Vss.

Frequenz ≤ 1 kHz, Tastverhältnis: 10,0 – 95,0 % Frequenz ≤ 1 kHz, Tastverhältnis: 30,0 – 70,0 %

j)Messung von Gleichstrom (DC)

		Bereich	Auflösung	Genauigkeit
	μA	600,0 μA	0,1 μA
		6000 μA	1 μA	± (1,0 % + 4)
	mA	60,00 mA	10 μA
		600,0 mA	0,1 mA
	A	6,000 A	1 mA	± (1,3 % + 4)
		10,00 A	10 mA	± (1,5 % + 6)

•Beträgt die Stärke des gemessenen Stroms >5A, beschränken Sie die Dauer der Messung auf ≤ 30 Sekunden und gewähren Sie dem Gerät eine Ruhephase von ≥ 15 Minuten zwischen den Messungen.

•Überlastschutz:

-F1-Sicherung: μA/mA-Messbereich, ø6 x 32 mm, 0,6A, H600 V, FF(CE)

-F2-Sicherung: 10 A-Messbereich, ø6 x 25 mm, 10 A, H600 V, FF(CE)

29

k) Messung der Temperatur

			Bereich		Auflösung		Genauigkeit
°C	-40 bis +400	°C		-40 bis +300 °C	0,1 bis 1	°C	± (1,4 % + 3	°C)
				+300 bis +400 °C
°F	-40 bis +752	°F		-40 bis +572 °F	0,2 bis 2	°F	± (1,4 % + 5	°F)
				+5720 bis +752 °F

•Überlastschutz: 600 V

•Das Thermoelement Typ K ist nur für die Messung von Temperaturen < +400 °C (+752 °F) geeignet.

l)Messung von Wechselstrom (AC)

		Bereich	Auflösung	Genauigkeit
	μA	600,0 μA	0,1 μA
		6000 μA	1 μA	± (1,3 % + 4)
	mA	60,00 mA	10 μA
		600,0 mA	0,1 mA
	A	6,000 A	1 mA	± (1,6 % + 4)
		10,00 A	10 mA	± (1,8 % + 6)

•Beträgt die Stärke des gemessenen Stroms >5A, beschränken Sie die Dauer der Messung auf ≤ 30 Sekunden und gewähren Sie dem Gerät eine Ruhephase von ≥ 15 Minuten zwischen den Messungen.

•Anzeige des Effektivwerts (True RMS).

•Frequenzgang: 40 – 400 Hz.

•Messgenauigkeit, garantierter Bereich: 5 – 100 % des Messbereichs, Kurzschluss erlaubt niederwertigste Stelle <2.

•Der Scheitelfaktor einer Wechselgröße beträgt ≤ 3,0, wenn er bei 3000 Counts gemessen wird. Der Scheitelfaktor einerWechselgrößebeträgt≤1,5,wenndieMessungunterNutzungdesGesamtbereichesbei6000Countserfolgt.

•Für nicht sinusförmige Wechselgrößen gilt:

-Beträgt der Scheitelfaktor 1,0 bis 2,0, muss die Genauigkeit um 4,0 % erhöht werden.

-Beträgt der Scheitelfaktor 2,0 bis 2,5, muss die Genauigkeit um 5,0% erhöht werden.

-Beträgt der Scheitelfaktor 2,5 bis 3,0, muss die Genauigkeit um 7,0% erhöht werden.

•Überlastschutz:

-F1-Sicherung: μA/mA-Messbereich, ø6 x 32 mm, 0,6A, H600 V, FF(CE)

-F2-Sicherung: 10 A-Messbereich, ø6 x 25 mm, 10 A, H600 V, FF (CE)

30