VOLTCRAFT VC185 TRMS Operation Manual [it]

Istruzioni

Multimetro digitale TRMS VC185

Voltcraft

N°.: 1626067 VC185 Pagina 2 - 29

Indice

					Pagina
1.	Introduzione..........................................................................................................................................................				4
2.	Spiegazione dei simboli........................................................................................................................................				4
3.	Utilizzo conforme..................................................................................................................................................				5
4.	La confezione contiene........................................................................................................................................				6
5.	Istruzioni per la sicurezza.....................................................................................................................................				6
	a)	Informazioni generali......................................................................................................................................			6
	b)	Batterie/batterie ricaricabili.............................................................................................................................			7
	c)	Persone e prodotto.........................................................................................................................................			7
6.	Descrizione del prodotto.......................................................................................................................................				8
7.	Comandi...............................................................................................................................................................				9
8.	Indicazioni e simboli del display LCD sul dispositivo............................................................................................				9
9.	Funzionamento...................................................................................................................................................				10
	a)	Commutatore a rotazione (5).......................................................................................................................			10
	b)	Messa in funzione e spegnimento del dispositivo di misurazione................................................................			11
	c)	Selezione automatica della gamma		.............................................................................................................	11
	d)	Funzione HOLD...........................................................................................................................................			11
	e)	Funzione arresto automatico........................................................................................................................			11
	f)	Funzione retroilluminazione.........................................................................................................................			11
	g)	Funzione torcia.............................................................................................................................................			12
10.	Avvio delle misurazioni.......................................................................................................................................				12
	a)	Misurazione della tensione “V~ e V .....................................................................................................		”	13
	b)	Misurazione della resistenza........................................................................................................................			15
	c)	Test della continuità acustica.......................................................................................................................			16
	d)	Misurazione della capacitanza.....................................................................................................................			17
	e)	Prova diodo..................................................................................................................................................			18
	f)	Misurazione della temperatura.....................................................................................................................			19
	g)	Misurazioni della frequenza e del fattore .........................................................................di funzionamento			20
	h)	Misurazione della corrente (A	e ...................................................................................................AC~)		21
	i)	Prova di tensione senza contatto “NCV”......................................................................................................			22

2

11.	Pulizia e manutenzione				......................................................................................................................................			23
	a)	Informazioni generali....................................................................................................................................						23
	b)	Pulizia...........................................................................................................................................................						23
	c)	Sostituzione dei fusibili.................................................................................................................................						24
	d)	Inserimento/sostituzione .........................................................................................................della batteria						24
12.	Risoluzione dei problemi....................................................................................................................................							25
13.	Smaltimento.......................................................................................................................................................							26
	a)	Prodotto........................................................................................................................................................						26
	b)	Batterie/batterie ricaricabili...........................................................................................................................						26
14.	Dati tecnici..........................................................................................................................................................							26
	a)	Tensione DC (V					)	27
				...................................................................................................................................
	b)	Tensione AC (V~).........................................................................................................................................						27
	c)	Corrente DC (A				)		27
			....................................................................................................................................
	d)	Corrente AC (A~).........................................................................................................................................						28
	e)	Resistenza...................................................................................................................................................						28
	f)	Capacitanza.................................................................................................................................................						28
	g)	Frequenza/fattore di ............................................................................................................funzionamento						29
	h)	Tester diodo/continuità.................................................................................................................................						29
	i)	Temperatura.................................................................................................................................................						29
	j)	Prova di tensione senza .................................................................................................................contatto						29

3

1. Introduzione

Gentile Cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto.

Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei.

Per mantenere queste condizioni e garantire il funzionamento in sicurezza, è necessario rispettare queste istruzioni.

Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto. Contengono indicazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo del prodotto stesso che dovranno essere rispettate anche da terzi ai quali venga eventualmente ceduto il prodotto. Conservare queste istruzioni per consultazione futura.

Per domande tecniche rivolgersi ai seguenti contatti:

Italia:	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	e-mail: [e-mail]
	Lun – Ven: 9:00 – 18:00

2. Spiegazione dei simboli

CAT I

CAT II

CAT III

Un punto esclamativo all'interno di un triangolo indica importanti istruzioni contenute nel presente manuale da rispettare rigorosamente.

Il simbolo del lampo all’interno di un triangolo avvisa di un pericolo di scossa elettrica o della compromissione della sicurezza elettrica del dispositivo.

Il simbolo può essere presente vicino a consigli e informazioni sul funzionamento.

Questo prodotto è stato testato secondo le normative CE e soddisfa tutte le linee guida applicabili in Europa.

Classe di protezione II (doppio isolamento o rinforzato, isolamento protettivo)

Categoria di misura per misurazioni su apparecchi elettrici ed elettronici non alimentati direttamente con tensione di rete (es. apparecchi a batteria, bassa tensione di sicurezza, misurazione di tensioni di segnale e di controllo, ecc.)

Categoria di misura per misurazioni su apparecchi elettrici ed elettronici a cui viene direttamente fornita tensione di rete mediante una spina di alimentazione. Questa categoria comprende anche tutte le categorie inferiori (es. CAT I per la misurazione di tensioni di segnale e di controllo).

CategoriadimisuraIIIpermisurazionisuimpiantidiedifici(es.presedicorrenteocassettedidistribuzione).

Questa categoria comprende anche tutte le categorie inferiori (es. CAT II per la misurazione su apparecchi elettrici). La misurazione in CAT III è consentita solo tramite puntali di misurazione con una lunghezza di contatto libera massima di 4 mm oppure con tappi di copertura sui puntali di misurazione.

Potenziale di terra

4

3. Utilizzo conforme

ParametridimisurazioneevisualizzazionenellagammadellacategoriadisovratensioneIII(finoamax.600Vrispetto al potenziale di terra, ai sensi di EN 61010-2-033:2012 ed EN 61326-1:2013; EN 61326-2-2:2013, EN 61010-2- 030:2010; EN 61010-2-033:2012.

•Misurazione della tensione continua e alternata fino a un massimo di 600 V

•Misurazione delle correnti continue e alternate (in mA, µA,A) fino a un massimo di 10A

•Misurazione della resistenza fino a 60 MΩ

•Test della continuità acustica

•Misurazione della capacitanza

•Prova dei diodi

•Misurazione della temperatura con sensore di temperatura di tipo K

•Frequenza di misurazione in Hz e fattore di funzionamento in %

•Prova di tensione 230 V/AC senza contatto

Le funzioni di misurazione vengono selezionate con il regolatore rotativo. La gamma di misurazione è selezionata automaticamente per tutte le funzioni di misurazione eccetto la misurazione della temperatura e della tensione senza contatto. È possibile utilizzare l’impostazione manuale in qualsiasi momento, tranne per gli ultimi due casi.

Il multimetro digitale indica i valori misurati reali (RMS veri) nelle gamme di misurazione di tensione e corrente continua e alternata.

La polarità è indicata automaticamente con il prefisso (-) se il valore misurato è negativo.

I dati di misurazione sono protetti contro il sovraccarico. La tensione nel circuito di misurazione non deve superare i 600 V. Le gamme di misurazione sono provviste di fusibili di ceramica ad alte prestazioni.

Il dispositivo può essere messo in funzione solo con una batteria a blocco da 9 V.

Il multimetro digitale non deve essere messo in funzione quando è aperto, ossia con il vano batteria aperto o mancante. È vietato effettuare misurazioni in stanze umide o in condizioni ambientali sfavorevoli.

Per condizioni ambientali sfavorevoli si intende:

•ambiente bagnato o con umidità dell’aria elevata,

•presenza di polvere e gas, vapori o solventi infiammabili,

•temporali o condizioni simili come ad esempio forti campi elettrostatici ecc.

Per motivi di sicurezza e in base alle normative, l’alterazione e/o la modifica del prodotto non sono consentite.

Qualsiasi uso diverso da quanto indicato potrebbe arrecare danni al prodotto. Inoltre, l’uso improprio può causare pericoli quali corto circuiti, incendi, scosse elettriche ecc. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. In caso di cessione del prodotto a terzi, accludere parimenti le presenti istruzioni operative.

Tutti i nomi di aziende e le denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispetti proprietari. Tutti i diritti sono riservati.

Osservare tutte le istruzioni di sicurezza e le informazioni contenute all'interno di questo manuale.

5

4. La confezione contiene

•Multimetro digitale

•Cavetti di misurazione

•Batteria monoblocco da 9 V

•Sensore di temperatura di tipo K

• Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l'uso aggiornate

È possibile scaricare i manuali d’uso aggiornati al link www.conrad.com/downloads o con la scansione del codice QR sopra riportato. Seguire le istruzioni sul sito web.

5. Istruzioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare nello specifico le informazioni sulla sicurezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per la sicurezza e delle informazioni sul corretto utilizzo contenute nel presente manuale, la Società declina qualsivoglia responsabilità per eventuali danni a persone o cose. In questi casi, la garanzia decade.

a) Informazioni generali

•Lo strumento e gli accessori non sono giocattoli. Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici.

•Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Potrebbe costituire un giocattolo pericoloso per i bambini.

•Proteggere il prodotto da temperature estreme, luce diretta del sole, forti urti, umidità elevata, condensa e gas, vapori e solventi infiammabili.

•Non sottoporre il prodotto a qualsiasi sollecitazione meccanica.

•Se non è più possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro, metterlo fuori servizio e proteggerlo da qualsiasi uso accidentale. Il corretto funzionamento non è più garantito se il prodotto:

-- è visibilmente danneggiato,

-- non funziona più correttamente,

-- è stato conservato per lunghi periodi in condizioni ambientali avverse o -- è stato sottoposto a gravi sollecitazioni legate al trasporto.

•Si prega di maneggiare il prodotto con cautela. Sobbalzi, urti o cadute, anche da altezze esigue, possono danneggiare il prodotto.

•Osservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento di tutti gli altri dispositivi collegati al prodotto.

•Consultare un esperto in caso di dubbi sul funzionamento, la sicurezza o la connessione del dispositivo.

6

•Manutenzione, modifiche o riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un esperto o in un negozio specializzato.

•Non esitare a contattarci o a contattare un tecnico in caso di domande che non trovano risposta in questo manuale.

b) Batterie/batterie ricaricabili

• Assicurarsi che la batteria sia inserita rispettando la corretta polarità.

• Per prevenire fuoriuscite di acido, rimuovere la batteria in caso di inutilizzo prolungato del prodotto. Batterie che perdono o danneggiate possono provocare ustioni acide se vengono a contatto con la pelle. Indossare sempre guanti protettivi adatti quando si maneggiano batterie danneggiate.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie incustodite in luoghi accessibili, poiché vi è il rischio di ingestione da parte di bambini o animali domestici.

• Le batterie non devono essere disassemblate, cortocircuitate o gettate nel fuoco. Non tentare di ricaricare le batterie monouso perché potrebbe verificarsi un'esplosione.

c) Persone e prodotto

•Non utilizzare il dispositivo se l'alloggiamento posteriore non è chiuso. Sussiste il rischio di scossa elettrica.

•Prima di ogni misurazione controllare se il dispositivo di misurazione e i cavetti di prova sono danneggiati.

•Non utilizzare il dispositivo se il dispositivo o i cavetti di prova sono danneggiati o se si ipotizza che il dispositivo non funzioni correttamente. Prestare particolare attenzione all’isolamento. Non effettuare mai misurazioni se l'isolamento di protezione è danneggiato (lacerato, mancante, ecc.). Sostituire il cavetto di prova se lo strato isolante è danneggiato.

•Non utilizzare mai il prodotto nelle immediate vicinanze di:

-- forti campi magnetici o elettromagnetici,

-- antenne trasmittenti o generatori ad alta frequenza poiché la misurazione potrebbe risultare compromessa.

•Il commutatore a rotazione deve essere posizionato nella posizione corretta per la misurazione.

•Durante la misurazione utilizzare esclusivamente i cavetti di misurazione conformi alle specifiche del multimetro.

•La tensione tra i punti di collegamento del dispositivo di misurazione e il potenziale di massa non deve mai superare 600 V DC/AC in CAT III.

•Prima di ogni misurazione controllare se sono presenti segni di danni sul dispositivo di misurazione e sulle linee di misurazione. Non effettuare mai misurazioni se l'isolamento di protezione è danneggiato (lacerato, mancante, ecc.).

•Non sostituire il circuito interno del dispositivo per evitare di danneggiare il dispositivo e gli utilizzatori.

•I puntali di misurazione devono essere rimossi dall’oggetto misurato ogni volta che si cambia la gamma di misurazione.

•La tensione tra i punti di collegamento del dispositivo di misurazione e il potenziale di massa non deve mai superare 600 V (DC/AC) in CAT III.

7

•Prestare particolare attenzione con tensioni che superano 25 V/AC (corrente alternata) o 35 V/CC (corrente continua)! Anche a queste tensioni è possibile ricevere una scossa elettrica potenzialmente fatale se si toccano i conduttori elettrici.

•Per evitare scosse elettriche, non toccare i punti di collegamento/misurazione da misurare direttamente o indirettamente durante la misurazione.

•Durante la misurazione non oltrepassare mai i segni di presa visibili sui puntali di misurazione.

•Non utilizzare mai il multimetro poco prima, durante o poco dopo un temporale (lampi/sovratensione ad alta energia!). Assicurarsi che mani, calzature, abbigliamento, pavimento, circuiti e componenti del circuito siano asciutti.

•Non versare liquidi sui dispositivi elettrici né porre nelle immediate vicinanze degli stessi degli oggetti pieni di liquidi. Tuttavia, in caso di infiltrazione di oggetti o liquidi all'interno del dispositivo, come prima cosa interrompere l'alimentazione sulla rispettiva presa (ad es. spegnendo l'interruttore di circuito) e, successivamente, estrarre la spina dalla presa. A seguito di questo inconveniente, il prodotto non deve essere azionato ulteriormente ma portato in un centro di assistenza specializzato.

•Non utilizzare mai il multimetro digitale immediatamente dopo aver spostato lo stesso da un ambiente freddo a uno caldo. La condensa generata potrebbe danneggiarlo irrimediabilmente. Lasciare che il prodotto raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all’alimentazione di corrente e utilizzarlo. Questo potrebbe richiedere alcune ore.

•In ambiti commerciali, è necessario osservare le norme antinfortunistiche della compagnia di assicurazione di responsabilità civile del datore di lavoro.

•In scuole, centri di formazione, centri di computer e fai da te la gestione dei dispositivi di misurazione deve avvenire sotto la supervisione di personale istruito in modo responsabile.

6.Descrizione del prodotto

Il multimetro indica i valori misurati su un display digitale che può essere illuminato. La visualizzazione del valore misurato del multimetro digitale comprende 6000 conteggi (conteggio = valore minimo visualizzabile).

Il dispositivo di misurazione può essere utilizzato per applicazioni professionali fino alla CAT III.

Sono presenti cappucci protettivi per il trasporto sulle spine angolari delle linee di misurazione in dotazione. Togliere questi cappucci prima di inserire le spine nelle prese del dispositivo di misurazione.

Sul retro, è presente un supporto pieghevole da aprire (7) che consente di tenere il multimetro digitale inclinato e di leggere più facilmente il display.

Una funzione di arresto automatico spegne automaticamente il multimetro quando non viene utilizzato per un periodo prolungato di tempo. In questo modo la batteria è protetta e dura più a lungo.

Ogni volta che si spinge il commutatore a rotazione (5) e la funzione è attivata si udirà un bip di conferma.

8

7. Comandi

1

2

3

4

5

6

12

11

10

9	8		7

1Tasto SELECT

2Area sensore tensione senza contatto

3Spia torcia

4Display LCD

5Commutatore a rotazione

6Vano batteria

7Supporto pieghevole

8Presa a V ()

9Presa COM (potenziale di riferimento)

10Presa misurazione corrente max 10A

11Tasto torcia

12Tasto HOLD e retroilluminazione

8. Indicazioni e simboli del display LCD sul dispositivo

Le indicazioni e i simboli riportati di seguito sono presenti sul display LCD (4) o sul dispositivo.

							Simbolo sostituzione batteria. Quando il simbolo compare sul display LCD (4), la batteria deve
							essere sostituita per evitare errori di misurazione!
							Icona lampi per misurare la tensione
	AC						Simbolo della corrente alternata sul display LCD
	DC						Simbolo della corrente continua sul display LCD
							Simbolo di funzione HOLD attiva quando è attiva
							Simbolo di arresto automatico attivo
	Auto						La selezione della gamma automatica è attiva (per tensione e corrente AC, tensione e corrente DC,
							resistenza, frequenza)
							Simbolo di prova diodo
							Simbolo di tester continuità acustica
	Ω, kΩ, MΩ						Ohm (unità di resistenza elettrica), kiloohm (esp. 3), megaohm (esp. 6)
	Hz, kHz						Hertz (unità di frequenza), kilohertz (esp. 3)
	A, mA, μA						Ampere (unità di corrente elettrica), milliampere (esp. -3), microampere (esp. -6)
	V, mV						Volt (unità di tensione elettrica), millivolt (esp. -3)

9

nF	Farad (unità di capacitanza), nanofarad (esp. -9)
%	Simbolo percentuale
ºC / ºF	Unità di temperatura (Celsius e Fahrenheit)
OL	Sovraccarico display, la gamma di misurazione è superata
	Funzione di misurazione riconoscimento tensione AC senza contatto
ErrE	Messaggio di errore per errore interno
Simboli sul dispositivo
SELECT	Simbolo del tasto SELECT
	Simbolo delle funzioni HOLD e retroilluminazione
	Simbolo della funzione spia LED
OFF	Posizione interruttore “OFF” (spento)

Posizione interruttore per misurazione tensione AC Posizione interruttore per misurazione tensione DC

Posizione interruttore per test di resistenza, capacitanza e continuità (con acustica) Posizione interruttore per misurazione temperatura

Posizione interruttore per misurazione frequenza e fattore di funzionamento

Posizione interruttore per misurazione corrente (μA)

Posizione interruttore per misurazione corrente (mA)

Posizione interruttore per misurazione corrente (A)

Posizione interruttore per misurazione tensione AC senza contatto

Simbolo indicante la posizione del sensore integrato per rilevamento tensione AC senza contatto.

9. Funzionamento

Il multimetro indica i valori misurati sul display LCD digitale (4).

Il display LCD (4) del valore misurato del multimetro digitale VC185 ha 6000 conteggi (conteggio = valore minimo visualizzabile). Il dispositivo di misurazione può essere utilizzato per applicazioni professionali, in particolare nel settore elettronico (fino a CAT III 600 V). Per una migliore leggibilità, il multimetro digitale può essere posizionato su un supporto pieghevole (7) sul lato posteriore in posizione verticale su tavoli o banchi di lavoro.

a) Commutatore a rotazione (5)

Il commutatore a rotazione (5) consente di selezionare le funzioni di misurazione principali. Quando il commutatore a rotazione (5) è impostato su una funzione di misurazione, è posizionato su “ON” (acceso). Se l’interruttore del multimetro è impostato su “OFF” (spento), il dispositivo di misurazione è spento. Spegnere sempre il dispositivo di misurazione in caso di inutilizzo. Per selezionare le sotto funzioni premere il tasto SELECT (1).

10