VOLTCRAFT VC175 SE Operation Manual [ml]

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the

technical status at the time of printing.

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

2112721_v1_0619_02_dh_m_4L

VC175 SE DIGITAL-MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VC175 SE DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 25 – 43

VC175 SE MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

Page 44 – 64

VC175 SE DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

2112721

Pagina 65 – 84

Seite 4 – 24

Version 06/19

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 25.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 44.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 65 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

1 2 4 5 6

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung ....................................................................................................................................... 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 6

3. Lieferumfang ................................................................................................................................... 7

4. Zeichenerklärung ............................................................................................................................ 7

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 8

6. Bedienelemente .............................................................................................................................. 9

7. Displayanzeige und Symbole ........................................................................................................ 10

8. Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 10

9. Starten der Messung ......................................................................................................................11

10. Hold-Funktion ........................................................................................................................... 17

11. Hintergrundbeleuchtung ........................................................................................................... 17

12. Taschenlampenfunktion ............................................................................................................ 17

13. Wartung und Reinigung ............................................................................................................ 17

14. Fehlerbehebung ........................................................................................................................ 20

15. Entsorgung ............................................................................................................................... 20

16. Technische Daten ..................................................................................................................... 21

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die

wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Messung und Anzeige elektrischer Kenngrößen im Bereich der Überspannungskategorie III (bis zu

max. 600 V gegen Erdpotenzial gemäß EN 61010-1) und aller darunterliegenden Kategorien.

• Messung von Gleich- und Wechselspannung bis zu einem Maximum von 600 V

• Messung von Gleich- und Wechselstrom bis 10 A

• Widerstandsmessung bis zu 20 MΩ

• Akustische Durchgangsprüfung

• Diodentest

• Berührungsloser Spannungstest 230 V/AC

• Messung des elektrischen Stroms Die beiden Messeingänge sind gegen Überlastung geschützt. Die Spannung im Messschaltkreis

darf 600 V nicht überschreiten. Die einzelnen Messbereiche sind mit keramischen

Hochleistungssicherungen abgesichert.

Das Gerät darf ausschließlich mit einer 9-V-Blockbatterie betrieben werden. Das Messgerät darf nicht in geöffnetem Zustand betrieben werden, d. h., wenn das Batteriefach

offen ist oder der Batteriefachdeckel fehlt. Das Messen in Feuchträumen oder unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen ist nicht gestattet.

Aus Sicherheitsgründen dürfen beim Messen ausschließlich Messkabel oder Zubehörteile verwendet werden, die mit den Spezikationen dieses Multimeters übereinstimmen.

Zu den ungeeigneten Umgebungsbedingungen zählt Folgendes:

• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösemittel,

• Gewitter oder vergleichbare Umstände, z. B. starke elektrostatische Felder usw.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der

Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise und -informationen in der vorliegenden Betriebsanleitung.

3. LIEFERUMFANG

• Digital-Multimeter

• Messleitungen

• 9-V-Monoblockbatterie

• Bedienungsanleitung

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung

der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie

CAT II

umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und

Steuerspannungen).

Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen

CAT III

oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B.

CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Erdpotential

Das Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden sollen.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und

Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht

mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen

Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten

Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden könnten.

• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie

sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6. BEDIENELEMENTE

Siehe Ausfaltseite

1. SELECT-Taste

2. Berührungsloser Spannungssensor

3. Taschenlampe

4. LC-Display

5. Drehschalter

6. Batteriefach

7. Standbügel

8. Buchse mA µA Hz%VΩ

9. COM-Buchse (Bezugspotenzial)

10. Buchse „10A max“

11. Beleuchtungstaste

12. HOLD / BACKLIGHT-Taste

7. DISPLAYANZEIGE UND SYMBOLE

Symbol für Batteriewechsel. Bei Erscheinen baldmöglichst eine neue Batterie

einlegen.

Symbol für Diodentest

Blitzsymbol für Spannungsmessung

Symbol für akustischen Durchgangsprüfer

~ AC Wechselstrom

DC Gleichstrom

Ω Ohm (Einheit des el. Widerstandes) kΩ Kilo-Ohm (exp.3) MΩ Mega-Ohm (exp.6)

OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten V Volt (Einheit der elektrischen Spannung) A Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke) mA Milli-Ampere (exp.–3) µA Micro-Ampere (exp.–6) Hz Hertz (Einheit der Frequenz) kHz Kilo-Hertz (exp.3) MHz Mega-Hertz (exp.6) % Anzeige des Puls-Pausenverhältnises (Duty-Cycle)

Auto Range Automatische Messbereichswahl

nF Nanofarad (exp. -9) (Kapazitätseinheit) µF Mikrofarad (exp. -6) (Kapazitätseinheit)

Symbol für aktivierte Haltefunktion

Delta-Symbol für aktive Relativ-Messfunktion (nur VC170)

Kapazität

8. INBETRIEBNAHME

Das Multimeter (im Folgenden als DMM bezeichnet) zeigt die gemessenen Werte auf dem

Digitaldisplay an. Die Messwertanzeige des DMM erstreckt über 3.999 Schritte (Schritt = kleinstmöglicher Anzeigewert).

Das Messgerät kann für Heimanwendungen und für professionelle Zwecke eingesetzt werden (bis Kat. III 600 V). Um die Ablesbarkeit zu verbessern, kann das DMM mithilfe des Bügels auf der Rückseite auch aufgestellt werden.

a) Drehschalter (5)

Die einzelnen Messfunktionen werden mithilfe eines Drehschalters ausgewählt. Mit diesem Schalter

kann der Messbereich manuell ausgewählt werden.

b) Ein- und Ausschalten des Messgeräts

Das DMM wird mithilfe des Drehschalters ein- und ausgeschaltet. Wenn sich der Drehschalter in der Position „OFF“ (AUS) bendet, ist das DMM ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtbenutzung stets aus.

Bevor Sie mit der Nutzung des Messgeräts beginnen können, müssen Sie zunächst die mitgelieferten

Batterie einlegen.

Zur Stromversorgung wird eine 9-V-Blockbatterie benötigt. Diese ist im Lieferumfang enthalten. Legen Sie die Batterie wie im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben ein.

9. STARTEN DER MESSUNG

Überschreiten Sie keinesfalls die maximal erlaubten Eingangswerte. Berühren Sie keine Schaltkreise oder Teile von Schaltkreisen, wenn in diesen Spannungen von mehr als 25 V Effektivwechselspannung oder 35 V Gleichspannung anliegen. Es besteht Lebensgefahr! Überprüfen Sie vor dem Messen die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen, zum Beispiel Schnitte, Brüche oder Quetschungen. Beschädigte Messkabel dürfen nicht länger verwendet werden. Es besteht Lebensgefahr!

Greifen Sie während des Messens nicht hinter die fühlbaren Begrenzungen des Griffbereichs an den Prüfspitzen.

Es dürfen nur die beiden Messleitungen mit dem Messgerät verbunden werden, die zum Messen erforderlich sind. Trennen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitungen vom Gerät.

Wenn „OL“ auf dem Bildschirm erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten. Gehen

Sie zum nächsten Messbereich.

Die Eingangsimpedanz des Spannungsbereichs „V/DC“ beträgt >10 MΩ, die des Bereichs „V/AC“ >4,5 MΩ.

Bei diesem Digitalmultimeter ist bei allen Messfunktionen mit Ausnahme von Strommessungen

die automatische Bereichswahl aktiv (automatischer Bereich). Diese Funktion wählt automatisch den passenden Messbereich aus.

a) Spannungsmessung „V“

Stellen Sie vor Spannungsmessungen stets sicher, dass das Messgerät nicht auf einen Messbereich für Strom eingestellt ist.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Gleichspannungen „DC“ (V ) zu messen:

1. Schalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mithilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „V “.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „V“ (8) und die schwarze Messleitung in die COMBuchse (9).

3. Schließen Sie nun die beiden Messspitzen am zu messenden Objekt an (Batterie, Schalter usw.).

4. Die rote Messspitze muss mit dem positiven Pol und die schwarze Messspitze mit dem negativen Pol verbunden werden.

5. Die Polarität der jeweiligen Messung wird zusammen mit dem aktuellen Messwert auf dem Display angezeigt. Der Messwert wird in der Einheit „V“ angegeben.

Sobald bei Gleichspannungsmessungen vor dem Messwert ein Minuszeichen „-“ angezeigt

wird, ist die gemessene Spannung negativ (oder die Messspitzen wurden vertauscht).

6. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt, und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter in die Position „OFF“.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Wechselspannungen „AC“ (V~) zu messen:

1. Schalten Sie das DMM wie im Abschnitt „Messen von Gleichspannungen“ beschrieben ein, und wählen Sie den Messbereich „V“.

2. Schließen Sie nun die beiden Messleitungen am zu messenden Objekt an (Generator, Schalter usw.).

3. Der Messwert wird auf dem Display angezeigt. Der Messwert wird in der Einheit „V“ angegeben.

4. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt, und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter in die Position „OFF“.

Auto-Range-Funktion

Die Auto-Range-Funktion ist standardmäßig eingeschaltet. Ein geeigneter Messbereich wird

automatisch ausgewählt und die entsprechende Einheit auf dem Display angezeigt.

• Um die Auto-Range-Funktion zu deaktivieren und Ihren gewünschten Messbereich und Ihre

gewünschte Einheit auszuwählen, drücken Sie die SELECT-Taste (1). Mit jedem Tastendruck wird der Messbereich geändert, halten Sie dementsprechend bei Ihrem gewünschten Messbereich an.

• Um die Auto-Range-Funktion wieder zu aktivieren, drücken und halten Sie die SELECT-Taste (1).

b) Strommessung („A“)

Die Spannung im Messschaltkreis darf 250 V nicht überschreiten. Messungen von mehr als 5 A dürfen für einen Zeitraum von höchstens 10 Sekunden

lang ausgeführt werden. Anschließend ist eine Wartezeit von 15 Minuten bis zur nächsten Messung einzuhalten.

Sämtliche Strommessbereiche sind mit Sicherungen abgesichert und dadurch gegen Überlastung geschützt.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Gleichstrom „µA, mA, A“ zu messen.

Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „10 A max“ (10), wenn Sie bezüglich des zu

erwartenden Stromusses unsicher sind.

1. Schalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mithilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „A, mA, µA “. Beginnen Sie die Messung nach Möglichkeit stets mit dem größten Messbereich, da bei Überstrom die Feinsicherung auslöst.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „10 A max“ (10) (bei Strömen >400 mA) oder in die Buchse „mAµA“ (8) (bei Strömen <400 mA). Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse.

3. Schließen Sie nun die beiden Prüfspitzen in Serie mit dem zu messenden Objekt an (Batterie,

Schaltkreis usw.). Auf dem Display werden die Polarität des gemessenen Werts und der aktuelle

Messwert angezeigt. Der Messwert wird je nach gewähltem Messbereich in der Einheit „µA“, „mA“ oder „A“ angegeben.

Sobald bei Gleichspannungsmessungen vor dem Messwert ein Minuszeichen „-“ angezeigt

wird, ist die gemessene Spannung negativ (oder die Messspitzen wurden vertauscht).

Führen Sie folgende Schritte aus, um Wechselstrom „µA, mA, A“ zu messen.

Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „10 A max“ (10), wenn Sie bezüglich des zu

erwartenden Stromusses unsicher sind.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste (1), um zu „A, mA, µA ~“ zu wechseln.

3. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „10 A max“ (10) (bei Strömen >400 mA) oder in die Buchse „mAµA“ (8) (bei Strömen <400 mA). Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse.

4. Schließen Sie nun die beiden Prüfspitzen in Serie mit dem zu messenden Objekt an (Batterie,

Schaltkreis usw.). Auf dem Display werden die Polarität des gemessenen Werts und der aktuelle

Messwert angezeigt. Der Messwert wird je nach gewähltem Messbereich in der Einheit „µA“, „mA“ oder „A“ angegeben.

c) Widerstandmessung

Stellen Sie sicher, dass sämtliche Teile des Schaltkreises, Schalter und Komponenten sowie sonstige Messobjekte von der Versorgungsspannung getrennt und entladen sind.

Führen Sie folgende Schritte aus, um den Widerstand zu messen:

1. Schalten Sie das DMM ein, und wählen Sie den Messbereich „Ω“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „Ω“ (8) und die schwarze Messleitung in die COM- Buchse (9).

3. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander

verbinden. Daraufhin muss ein Widerstandswert von etwa 0,5 Ω angezeigt werden (Innenwiderstand

der Messleitungen).

4. Schließen Sie nun die Messspitzen am zu messenden Objekt an. So lange das Messobjekt nicht

hochohmig ist oder abgetrennt wird, wird der gemessene Wert auf dem Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige auf dem Display stabilisiert hat. Bei einem Widerstand von >1 MΩ dauert dies unter Umständen einige Sekunden.

5. Wenn auf dem Display die Anzeige „OL“ erscheint, wurde der Messbereich überschritten oder der Messschaltkreis unterbrochen. Wählen Sie einen größeren Messbereich, falls erforderlich.

6. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt, und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, stellen Sie sicher, dass die Messpunkte, die Sie mit den Messspitzen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack und ähnlichem sind. Verunreinigungen der Messpunkte können zu fehlerhaften Messwerten führen.

d) Diodentest

Stellen Sie sicher, dass sämtliche Teile des Schaltkreises, Schalter und Komponenten sowie sonstige Messobjekte von der Versorgungsspannung getrennt und entladen sind.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen Sie den Messbereich „Ω“.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste (1) bis auf dem LCD-Bildschirm (4) erscheint.

3. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse (8) und die schwarze Messleitung in die COM-Buchse (9).

4. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander

verbinden. Daraufhin muss ein Messwert von etwa 0 V angezeigt werden.

5. Schließen Sie nun die beiden Messspitzen am zu messenden Objekt (der Diode) an.

6. Auf dem Display wird die Durchgangsspannung in Volt (V) angezeigt. Die Leerlaufspannung beträgt etwa 1,5 V.

7. Wenn auf dem Display die Anzeige „OL“ erscheint, wird die Diode in umgekehrter Richtung

gemessen, oder die Diode ist fehlerhaft (Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine Messung

mit umgekehrter Polarität durch. Die rote Messleitung entspricht dem positiven Pol (Anode) und

die schwarze Messleitung dem negativen Pol (Kathode). Eine Siliziumdiode verfügt über eine

Durchlassspannung von etwa 0,5 – 0,8 V.

8. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt, und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

e) Durchgangsprüfung

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen Sie den Messbereich „Ω“.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste (1) bis auf dem LCD-Bildschirm (4) erscheint.

3. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse (8) und die schwarze Messleitung in die COM-Buchse (9).

4. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messleitungen miteinander

verbinden. Daraufhin muss ein Messwert von etwa 0 V angezeigt werden, und es ertönt ein

akustisches Signal.

5. Schließen Sie nun die beiden Messspitzen an den beiden Kontaktpunkten an, an denen Sie den

Durchgang prüfen möchten.

6. Auf dem Display wird die Durchgangsspannung in Volt (V) angezeigt.

7. Wenn auf dem Display die Anzeige „OL“ erscheint, liegen die beiden Kontaktpunkte nicht

innerhalb eines geschlossenen Schaltkreises. Wenn sich die beiden Endpunkte innerhalb eines geschlossenen Schaltkreises benden, liegt der Widerstand unter 10 Ω, und es ertönt ein

akustisches Signal.

8. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt, und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

f) Berührungsloser Spannungstest „NCV“

Stellen Sie sicher, dass die Kabel von sämtlichen Buchsen getrennt sind. Trennen Sie alle Messkabel und Adapter vom Messgerät.

Diese Funktion ist lediglich als Hilfsmittel anzusehen. Bevor Sie Arbeiten an den Leitungen vornehmen, müssen Sie eine berührende Messung durchführen, um die Abwesenheit von Spannung sicherzustellen.

1. Schalten Sie das DMM ein, und wählen Sie mithilfe des Drehschalters (5) den Messbereich „NCV“. Auf dem Display (4) wird das Wort „NCV“ („Non contact voltage test“) angezeigt.

2. Testen Sie diese Funktion zunächst mithilfe einer bekannten Wechselspannungsquelle.

3. Führen Sie den Sensorbereich (3) des Messgeräts an die zu testende Position. Der Abstand darf

dabei maximal 5 mm betragen. Bei verdrillten Kabeln wird eine Prüfung der Leitung auf einer Länge von etwa 20 bis 30 cm empfohlen.

4. Falls eine Spannung erkannt wird, ertönt ein akustisches Signal.

5. Schalten Sie das DMM nach Abschluss der Messung aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter in die Position „OFF“.

g) Kapazitätsmessung

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen Sie den Messbereich „ “.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse (8) und die schwarze Messleitung in die COMBuchse (9).

3. Sind die Messleitungen an keinen Eingang angeschlossen, sollte der Wert bei ca. 10 nF liegen.

4. Verwenden Sie für eine genaue Messung die relative Messfunktion. Drücken Sie die SELECT-

Taste (1), um das DMM auf Null zu stellen. Drücken Sie zum Zurückschalten erneut die SELECT-

Taste (1).

5. Schließen Sie nun die beiden Messspitzen am zu messenden Objekt an (Kondensator usw.).

6. Der Bildschirm zeigt die Kapazität in nF / µF an. Für einen Kapazitätswert über 100 µF verlängert

sich die erforderliche Messzeit.

7. Wenn „OL“ auf dem Bildschirm erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. die Messleitungen sind kurzgeschlossen.

8. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

h) Frequenzmessung und Tastverhältnis

Führen Sie folgende Schritte aus, um Frequenzen zu messen:

1. Schalten Sie das DMM mithilfe des Drehschalters ein und wählen Sie den Messbereich „Hz/%“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „Hz/%“ (8) und die schwarze Messleitung in die COM-Buchse (9).

3. Schließen Sie nun die beiden Messleitungen am zu messenden Objekt an (Signalgeber, Schalter usw.).

4. Die Frequenz und ihre jeweilige Einheit werden angezeigt.

5. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Impuls-Pausen-Verhältnis (Tastverhältnis) zu messen:

1. Schalten Sie das DMM mithilfe des Drehschalters ein und wählen Sie den Messbereich „Hz/%“.

2. Drücken Sie die „SELECT“-Taste (1). Das Puls-Pausen-Verhältnis wird in % angezeigt.

3. Schließen Sie nun die beiden Messleitungen am zu messenden Objekt an (Signalgeber, Schalter usw.).

4. Das Puls-Pausen-Verhältnis wird angezeigt.

5. Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Drehen Sie dazu den Drehschalter (5) in die Position „OFF“.

10. HOLD-FUNKTION

Mit Hilfe der HOLD / BACKLIGHT-Taste (12) können Sie den Messwert auf dem Display einfrieren. Auf dem Display wird das Symbol „ “ angezeigt. Dies erleichtert die Ablesung, zum Beispiel für Dokumentationszwecke. Bei erneutem Drücken der Taste kehrt das Gerät zum normalen Messmodus

zurück.

11. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken und halten Sie während der Messung die HOLD / BACKLIGHT-Taste (12), um die

Hintergrundbeleuchtung des Displays (4) einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, um die Beleuchtung wieder auszuschalten.

12. TASCHENLAMPENFUNKTION

Drücken Sie während der Messung die Beleuchtungstaste (11), um die Taschenlampe (3) einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Taschenlampe auszuschalten.

13. WARTUNG UND REINIGUNG

Schalten Sie das Messgerät niemals in geöffnetem Zustand ein. ES BESTEHT LEBENSGEFAHR!

a) Allgemein

Um die Genauigkeit des Multimeters über einen langen Zeitraum hinweg zu gewährleisten, empehlt es sich, das Gerät einmal im Jahr zu kalibrieren.

Neben einer gelegentlichen Reinigung und dem Austausch der Sicherungen erfordert das Multimeter keine weitere Wartung.

Informationen zum Austausch der Batterie und der Sicherungen nden Sie in den folgenden

Abschnitten.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Messgeräts und der Messleitungen, indem Sie zum Beispiel nach Beschädigungen am Gehäuse und Quetschungen usw. suchen.

b) Reinigung

Durch das Entfernen von Abdeckungen oder Bauteilen werden unter Umständen spannungsführende Geräteteile offen gelegt.

Vor einer Reinigung oder Reparatur des Geräts müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus.

Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine kohlenstoffhaltigen Reinigungsmittel sowie kein

Petroleum, Alkohol oder ähnliches.

Dies könnte die Oberäche des Messgeräts beschädigen. Darüber hinaus stellen die Dämpfe eine Gefahr für Ihre Gesundheit dar, und es besteht Explosionsgefahr. Des Weiteren dürfen Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten oder Ähnliches zum Reinigen

verwenden.

Reinigen Sie das Gerät, das Display und die Messleitungen mit einem sauberen, fusselfreien, antistatischen und leicht angefeuchteten Tuch.

c) Austausch der Sicherungen

Die Verwendung ausgebesserter Sicherungen und das Überbrücken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen verboten.

Schalten Sie das Messgerät niemals in geöffnetem Zustand ein. ES BESTEHT LEBENSGEFAHR!

Die Strommessbereiche sind durch keramische Feinsicherungen gegen Überlastung geschützt. Wenn

in dem jeweiligen Bereich keine Messung mehr möglich ist, müssen Sie die Sicherung ersetzen.

Führen Sie dazu folgende Schritte aus:

1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messschaltkreis und vom Messgerät.

2. Schalten Sie das DMM aus.

3. Schrauben Sie die Schrauben am Batteriefachdeckel ab, und nehmen Sie den Batteriefachdeckel und die Batterie vorsichtig heraus.

4. Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des Geräts, und ziehen Sie vorsichtig das

Gehäuse ab.

5. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung des gleichen Typs mit der gleichen Nennspannung. Die Sicherungen verfügen über folgende Werte:

- F1 Feinsicherung, ink, 0,5 A/600 V (6 × 32 mm), Artikel-Nr. 702632.

- F2 Feinsicherung, ink, 10 A/600 V (6 × 25 mm), Artikel-Nr. 700161.

6. Schließen Sie anschließend wieder vorsichtig das Gehäuse.

d) Einlegen/Austauschen der Batterie

Lassen Sie entleerte Batterien nicht im Gerät. Selbst auslaufgeschützte Batterien können korrodieren und dadurch Chemikalien freisetzen, welche Ihre Gesundheit schädigen oder das Batteriefach zerstören können.

Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen. Sie könnten von Kleinkindern oder Haustieren verschluckt werden. Kontaktieren Sie im Falle des Verschluckens umgehend einen Arzt.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern.

Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Kontakt mit der Haut zu Säureverätzungen führen. Tragen Sie daher geeignete Schutzhandschuhe.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer!

Batterien können nicht wieder aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

Zum Betrieb des Messgeräts wird eine 9-V-Batterie benötigt (z. B. 1604A). Vor der Inbetriebnahme

und bei Erscheinen des Symbols für den Batteriewechsel auf dem Display müssen Sie eine neue, vollständig geladene Batterie einlegen.

Führen Sie folgende Schritte aus, um die Batterie einzulegen oder zu ersetzen:

1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messschaltkreis und vom Messgerät. Schalten Sie das DMM aus.

2. Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Batteriefachs (6), und ziehen Sie das Batteriefach und die Batterie vorsichtig aus dem Messgerät.

3. Legen Sie eine neue Batterie mit der richtigen Polarität in das Batteriefach, und schieben Sie dieses in das DMM.

4. Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung unter Verwendung der Schraube.

Geeignete Alkali-Batterien können unter Angabe der folgenden Bestellnummer bezogen werden:

Artikel-Nr. 65 25 09 (eine Batterie bestellen). Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Batterien, da diese sehr leistungsfähig sind und über eine

lange Lebensdauer verfügen.

14. FEHLERBEHEBUNG

Beachten Sie unter allen Umständen die Sicherheitshinweise! Weiterführende Reparaturen als die beschriebenen dürfen ausschließlich von

einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.

Mit dem Kauf dieses DMM haben Sie ein Produkt erworben, das nach neuesten Standards und für dauerhafte Zuverlässigkeit entwickelt wurde.

Dennoch kann das Auftreten von Problemen oder Fehlern nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Daher wird im Folgenden beschrieben, wie Sie mögliche Störungen selbst beheben können.

Störung Mögliche Ursache Maßnahme

Das DMM

funktioniert nicht.

Der Messwert ändert sich nicht.

Ist die Batterie erschöpft? Prüfen Sie den Zustand der Batterie.

Die HOLD-Funktion ist aktiviert (im Display wird „ “ angezeigt).

Ist die falsche Messfunktion ausgewählt (Wechselspannung bzw. -strom/Gleichspannung bzw. -strom)?

Haben Sie die falschen Messbuchsen verwendet?

Ist die Sicherung defekt? Im Bereich „A/mA/µA“: Wechseln

Drücken Sie erneut die HOLD-Taste. Das Symbol „ “ wird ausgeschaltet.

Überprüfen Sie die Anzeige (AC/DC), und schalten Sie gegebenenfalls zur anderen Messfunktion um.

Überprüfen Sie die Messbuchsen.

Sie die Sicherung wie im Kapitel „Austausch der Sicherungen“ beschrieben.

15. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-

Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft

werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

16. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung ........................ 9 V-Monoblockbatterie

Anzeige ........................................ 3999 Schritte

Messrate ..................................... ca. 2-3 Messungen/Sekunde

Messleitungslänge ....................... je ca. 75 cm

Messimpedanz .......... ................ >10MΩ (V-Bereich)

Betriebstemperatur ..................... 0 bis +40 ºC

Betriebsluftfeuchtigkeit ................ ≤75 % (für 0 bis +30 ºC), ≤50 % (für +30 bis +40 ºC)

Betriebshöhe ............................... max. 2000 m

Lagertemperatur .......................... -10 bis +50 ºC

Abmessungen (B x H x T) ........... 75 x 150 x 38 mm

Gewicht ........................................ ca. 200 g

Messtoleranzen

Genauigkeitserklärung in ± (% des Messwerts + Anzeigefehler in Schritten (= Anzahl der kleinsten Punkte). Die Genauigkeit gilt für ein Jahr bei einer Temperatur von +23 °C ± 5 °C und einer nicht kondensierenden relativen Luftfeuchtigkeit von unter 75 %.

a) Gleichspannung (V )

Bereich Genauigkeit Auösung

4,000 V 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1 V

Überlastschutz: 600 V Akust. Durchgangsprüfer: ca. 10 MΩ

±(0,8 % Messwerts +8 Schritte)

1 mV

b) Wechselspannung (V~)

Bereich Genauigkeit Auösung

400,0 mV ±(2,0 % Messwerts +10 Schritte) 0,1 mV 4,000 V 40,00 V 10 mV 400,0 V 100 mV 600 V 1 V

Überlastschutz: 600 V Akust. Durchgangsprüfer: ca. 4,5 MΩ Frequenzbereich: 45 – 400 Hz Anzeige: Momentanwert des Sinussignals (Mittelwert)

±(1,6 % Messwerts +4 Schritte)

1 mV

c) Gleichstrom (A )

Bereich Genauigkeit Auösung

µA

Überlastschutz: Bereich „mAµA“: F1-Sicherung 6 × 32 mm, F 0,5 A H 600 V (CE), Artikel-Nr. 702632 Bereich „10A“: F2-Sicherung 6 × 25 mm, F 10 A H 600 V (CE), Artikel-Nr. 700161 Messungen von mehr als 5 A dürfen für einen Zeitraum von höchstens 10 Sekunden lang ausgeführt

werden. Anschließend ist eine Wartezeit von 15 Minuten bis zur nächsten Messung einzuhalten.

400 µA 4000 µA 1 µA 40,00 mA 400,0 mA 0,1 mA 4,000 A 10,0 A 10 mA

±(1,3 % Messwerts +3 Schritte)

±(1,6 % Messwerts +2 Schritte)

±(2,0 % Messwerts +10 Schritte)

0,1 µA

10 µA

1 mA

d) Wechselstrom (A ~)

Bereich Genauigkeit Auösung

µA

werden. Anschließend ist eine Wartezeit von 15 Minuten bis zur nächsten Messung einzuhalten. Frequenzbereich: 45 – 400 Hz Anzeige: Momentanwert des Sinussignals (Mittelwert)

400 µA 4000 µA 1 µA 40,00 mA 400,0 mA 0,1 mA 4,000 A 10,0 A 10 mA

±(1,6 % Messwerts +5 Schritte)

±(2,0 % Messwerts +8 Schritte)

±(2,6 % Messwerts +4 Schritte)

0,1 µA

10 µA

1 mA

e) Widerstand

Bereich Genauigkeit Auösung

400,0 Ω ±(1,6 % Messwerts +3 Schritte) 0,1 Ω 4000 Ω 40,00 kΩ 10 Ω 400,0 kΩ 100 Ω 4,000 MΩ ±(1,5 % Messwerts +10 Schritte) 1 kΩ 40,00 MΩ ±(2,0 % Messwerts +8 Schritte) 10 kΩ

Überlastschutz: 600 V

±(1,3 % Messwerts +3 Schritte)

1 Ω

f) Diodentest/Durchgangsprüfung

Akust. Durchgangsprüfer Auösung: ≤10 Ω Dauerton Auösung des akustischen Durchgangsprüfers: 0,1 Ω Diodentest Prüfspannung: 1,5 V Overload protection: 600 V

g) Berührungsloser Spannungstest

Normspannung: 230 V/AC

h) Kapazität

Bereich Genauigkeit Auösung

40,00 nF Unter REL Status:

400,0 nF Under REL status: 4,000 µF 1 nF

40,00 µF ±(4 % Messwerts +3 Schritte) 10 nF 100,0 µF ±(5 % Messwerts +10 Schritte) 100 nF

Überlastschutz: 600 V

±(4 % Messwerts +10 Schritte)

±(4 % Messwerts +3 Schritte)

10 pF

100 pF

i) Frequenz / Tastverhältnis

Bereich Genauigkeit Auösung

10 Hz – 10 MHz ±(0,7 % Messwerts +4 Schritte) 0,001 Hz – 0,001 MHz 0,1 – 99,9 % NA 0,1 %

Überlastschutz: 600 V Eingangsamplitude a: (DC-Pegel Null ist) 300 mV ≤ a ≤ 30 Vrms (für 10 Hz –1MHz) 600 mV ≤ a ≤30 Vrms (für >1MHz – 10MHz)

TABLE OF CONTENTS

Page

1. Introduction ................................................................................................................................... 26

2. Intended Use ................................................................................................................................. 27

3. Delivery content ............................................................................................................................ 28

4. Symbol explanation ....................................................................................................................... 28

5. Safety instructions ......................................................................................................................... 29

6. Operating elements ....................................................................................................................... 30

7. Display indications and symbols ................................................................................................... 30

8. Operation ...................................................................................................................................... 31

9. Starting the measurement ............................................................................................................. 31

10. HOLD function .......................................................................................................................... 37

11. BACK LIGHT function ............................................................................................................... 37

12. Torch function ........................................................................................................................... 37

13. Maintenance and cleaning ........................................................................................................ 37

14. Troubleshooting ........................................................................................................................ 39

15. Disposal .................................................................................................................................... 40

16. Technical data ........................................................................................................................... 40

+ 61 hidden pages