VOLTCRAFT VC 12V / 4A Operation Manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 39 997 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Avtomatski polnilnik Voltcraft VC 12 V/4 A

Kataloška št.: 13 39 997

2

KAZALO

Predvidena uporaba ................................................................................................................ 2

Vsebina paketa ........................................ ............... ........................... ............... ...................... 2

Varnostni napotki ...................................................... ............... ........................... ............... ..... 3

a) Osebe/izdelek ........ ............................ ............... ........................... ............... ..................... 3

b) Ostalo ................................................ ............... .............. ............................ .............. ....... 4

Priključitev, priprava na uporabo, polnjenje ...................... ............................ .............. ............ 4

Zaščite ................................................................................................................................... . 5

a) Zaščita pred priključitvijo napačnih polov ..................... ............... ............... ..................... 5

b) Zaščita pred iskrenjem ..................................................................................................... 5

c) Zaščita pred pregrevanjem ......... ............... .............. ............................ .............. .............. 6

d) Vrsta zaščite ohišja ....................................................................................................... ... 6

Odstranjevanje ....................... ............... ........................... ............... ........................... ............. 6

a) Izdelek ............................................................................................................................. 6

b) Akumulatorji ....................................... ............... ........................... ............... ..................... 6

Tehnični podatki ....................... ............... ........................... ............... ........................... ........... 7

Uporabni akumulatorji .......................................................................................................... 7

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... .................................... 8

PREDVIDENA UPORABA
Izdelek je namenjen polnjenju svinčevih akumulatorjev v izvedbi z gelom, kislino ali v AGM-

izvedbi z nazivno napetostjo 12 V in kapaciteto od min. 4 Ah do maks. 120 Ah s funkcijo

avtomatskega polnjenja. Priključitev na akumulator izvedete s pomočjo polnilnega kabla s
krokodil sponkama ali z okroglima kabelskima čevljema.

Polnilnik lahko priključite samo na izmenične napetosti od 220 do 240 V/AC, ki so običajne
za gospodinjstva. Polnilnik je zaščiten pred preobremenitvijo, priključitvijo napačnih polov in

kratkim stikom.
Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka

nista dovoljena. Na polnilnik ne smete priključiti nobenih baterij (npr. cink-ogljikove, alkalne
itd.) ali drugih tipov akumulatorjev (npr. NiMH, Lilon).

Če boste izdelek uporabljali v namene, ki niso v skladu z zgoraj opisanimi, se lahk o izdelek
poškoduje. Poleg tega lahko neustrezna uporaba izdelka pripelje do nevarnosti kot so na

primer kratek stik, požar, eksplozija, električni udar itd. Natančno preberite navodila za
uporabo in jih shranite, če jih boste morda želeli kasneje ponovno prebrati. Izdelek lahko

predate v uporabo tretji osebi samo skupaj s temi navodili za uporabo.
Ta izdelek izpolnjuje zakonske, državne in evropske zahteve. Vsa imena podjetij in

poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke svojih lastnikov. Vse
pravice pridržane.

VSEBINA PAKETA

• Polnilnik

• Polnilni kabel s snemljivima krokodil sponkama

• Navodila za uporabo

3

VARNOSTNI NAPOTKI

Pozorno preberite navodila za uporabo in upoštevajte predvsem varnostne
napotke. Če ne boste upoštevali varnostnih napotkov in napotkov za pravilno
ravnanje z izdelkom v teh navodilih za uporabo, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti za poškodbe oseb in materialno škodo, ki lahko nastane pri
tem. Poleg tega v takšnih primerih izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

a) Osebe/izdelek

•.Izdelek ni igrača. Naprave z napajanjem prek električnega omrežja ne sodijo v otroške

..roke. Iz tega razloga bodite v navzočnosti otrok še posebej previdni.
..Otroci lahko poskušajo vstavljati predmete v morebitne prisotne odprtine v polnilniku. Pri
..tem se ne poškoduje samo izdelek, temveč obstaja tudi nevarnost telesnih poškodb in
..tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

• Izdelek je izdelan v skladu z zaščitnim razredom II. Kot vir napajanja lahko uporabite samo

..ustrezno varnostno vtičnico javnega elektroenergetskega omrežja.
..Električna vtičnica, ki jo nameravate uporabiti za priključitev, se mora nahajati v bližini
..polnilnika in mora biti enostavno dostopna.

•.Izdelek lahko uporabljate samo v suhih, zaprtih prostorih. Zaščitite ga pred vlago ali

..mokroto.

• Izdelka nikoli ne polivajte s tekočino. Na polnilnik in v njegovi bližini ne postavljajte posod,

..napolnjenih s tekočino, kot so npr. vaze ali rastline. Tekočina lahko namreč prodre v
..notranjost ohišja in pri tem negativno vpliva na električno varnost izdelka. Poleg tega
..obstaja visoko tveganje za požar ali življenjsko nevaren električni udar! V primeru, da v
..notranjost naprave kljub temu zaide tekočina, takoj prekinite napajanje električne vtičnice,
..na katero je priključena naprava (izklopite varovalko/avtomatsko varovalko/FID-stikalo
..ustreznega električnega kroga). Šele nato izdelek izvlecite iz električne vtičnice in se obrnite
..na strokovnjaka. Izdelka več ne uporabljajte.

• Na mestu postavitve ali pri prevozu oz. shranjevanju izdelka izdelka preprečite naslednje

..neugodne pogoje okolice:
..- mokrota ali previsoka vlažnost zraka,
..- izjemno nizke ali visoke temperature,
..- neposredna sončna svetloba,
..- prah ali vnetljivi plini, hlapi ali t o p ila,
..- močne vibracije,
..- močna magnetna polja, npr. v bližini strojev ali zvočnikov.

•.Delovanje v okoljih z veliko prahu, vnetljivimi plini, hlapi ali topili ni dovoljeno. Obstaja

..nevarnost eksplozije in požara!

•.Poskrbite za zadostno prezračevanje akumulatorja na mestu postavitve. Polnilnik in

..akumulator morata biti postavljena/nameščena tako, da je omogočeno kroženje zraka.
..Polnilnika in akumulatorja nikoli ne pokrivajte.

• V morebitne odprtine ohišja nikoli ne vstavljajte predm etov, v nasprotnem primeru obstaja

..tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

• Če ste izdelek prinesli s hladnega v topel prostor, lahko nastane kondenzna voda. Pred

..priključitvijo na omrežno napetost in vklopom počakajte, da se izdelek segreje na sobno
..temperaturo. To lahko traja več ur. V nasprotnem primeru se lahko izdelek uniči, poleg tega
..pa obstaja tudi tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

• Izdelka se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rok ami. V nasprotnem primeru obstaja

..tveganje za življenjsko nevaren električni udar!

•.Polnilnik in polnilni kabel ne smeta biti na takšnem mestu, kjer se lahko zmečkata ali

..poškodujeta na ostrih robovih.

4

•.Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabljajte. Obstaja tveganje za življenjsko nevaren

..električni udar!
..Da varna uporaba več ni možna, lahko predpostavljate v naslednjih primerih:
..- izdelek je vidno poškodovan,
..- izdelek ne deluje ali ne deluje pravilno (iz izdelka se kadi oz. ima vonj po zažganem, slišni

....prasketajoči zvoki, nenavadno obarvanje izdelka ali površin, ki mejijo na izdelek),

..- izdelek je bil dalj časa shranjen v neugodnih pogojih,
..- je prišlo do težkih obremenitev pri prevozu.

• Če ima izdelek vidne znake poškodb, se ga ne dotikajte, saj obstaja tveganje za življenjsko

..nevaren električni udar! Najprej prekinite napajanje ustrezne električne vtičnice, na katero je
..priključen izdelek (npr. izklopite ustrezno avtomatsko varovalko oz. odvijte varovalko, nato
..izklopite FID-stikalo). Šele nato polnilnik izvlecite iz električne vtičnice. Izdelka več ne
..uporabljajte, temveč ga pošljite na popravilo v specializirano delavnico ali ga odstranite
..okolju prijazno.

• Izdelek uporabljajte samo v zmernem podnebju in ne v tropskem podnebju.

•.Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati. Vašim otrokom je lahko

..nevarna igrača.

•.Upoštevajte tudi varnostne napotke in navodila za uporabo akumulatorjev, na katere

..priključite ta izdelek.

•.Pri polnjenju akumulatorjev obvezno upoštevajte napotke za polnjenje proizvajalca

..posameznega akumulatorja.

•.Pri neustrezni rabi (napačen tip akumulatorja, napačno napetostno območje ali napačna

..priključitev polov in hkratna odpoved zaščite polnilnika) se lahko zgodi, da se akumulator
..prenapolni oz. uniči. V najslabšem primeru se lahko zgodi, da akumulator eksplodira in s
..tem povzroči znatno škodo.

• Poskrbite, da se v bližini polnilnika ne bodo nahajali oddajniki (mobilni telefoni, oddajniki za

..modelarstvo itd.), saj lahko oddajni signali motijo postopek polnjenja oz. tudi uničijo polnilnik
..in s tem tudi akumulator.

• Polnilniki in priključeni akumulatorji ne smejo delovati nenadzorovano.

b) Ostalo

• V primeru dvomov o delovanju, varnosti ali priključitvi izdelka se obrnite na strokovnjaka.

•.Vzdrževalna dela, prilagoditve in popravila lahko izvajajo izključno strokovnjaki oz.

..specializirane delavnice.
..Če imate vprašanja glede pravilne priključitve oz. delovanja naprave ali kakšna druga
..vprašanja, vendar v teh navodilih za uporabo ne najdete odgovorov, se obrnite na našo
..servisno službo ali na kakšnega drugega strokovnjaka.

PRIKLJUČITEV, PRIPRAVA NA UPORABO, POLNJENJE

1. Polnilnik priključite na električno vtičnico (220-240 V/AC).

2. Sedaj rdečo krokodil sponko priključite na plus pol, črno krokodil sponko pa na minus pol

....akumulatorja. Poskrbite za fiksno prileganje narebričenih matic, ki se nahajajo na krokodil

....sponkah.

Druga možnost je, da za mobilno rabo namesto krokodil sponk s sponko njih odvijete

polnilni kabel in za fiksno priključitev povežete okrogle kabelske čevlje z

............akumulatorjem v vozilu. Pri tem črn kabel z okroglim kabelskim čevljem pritrdite na

............minus pol, rdeč kabel s okroglim kabelskim čevljem pa na akumulator, ki ga želite

............polniti. Pri tem ravnajte previdno, preprečite kratke stike in poskrbite za varen

............kontakt.

5

Pri fiksni priključitvi upoštevajte, da polnilnik in priključki polnilnega kabla ne smejo biti

izpostavljeni vlagi. Uporaba polnilnika v vgrajenem stanju (fiksna priključitev v vozilu)
je dovoljena samo v suhih, zaprtih prostorih (npr. garaža).

Ko polnilnik ni priključen na električno omrežje, teče majhen povratni tok in prazni

akumulator. Iz tega razloga priporočamo fiksno priključitev samo pri vozilih, ki jih
redno premikate in polnite. Polnilnik ima na spodnji str ani ohišja dve luknji za vijak za
montažo v vozilu.

3. Ko je akumulator priključen s pravilnimi poli, ni okvarjen (visokoohmski/prekinjen) in je

....zagotovljeno napajanje, se čez nekaj sekund aktivira postopek polnjenja. Glede na stanje

....napolnjenosti priključenega akumulatorja in njegovo stanje (npr. akumulator je star ali nov,

....prazen itd.) utripajo oz. svetijo štiri LED (1 do 4). Pri praznem akumulatorju utripa prva

....rdeča LED (1). Ko prva rdeča LED (1) neprekinjeno sveti, potem je akumulator napolnjen

....do 25 %. Naslednja rdeča LED utripa (2). Ko ta rdeča LED (2) neprekinjeno sveti, potem je

....akumulator napolnjen do 50 %. Naslednja rdeča LED utripa (3). Ko ta rdeča LED (3)

....neprekinjeno sveti, potem je akumulator napolnjen do 75 %. Naslednja LED utripa zeleno

....(4). Ko je akumulator popolnoma napolnjen, ta LED (4) neprekinjeno sveti. Polnilnik nato

....preklopi na vzdrževalno polnjenje in akumulatorju dovaja samo še malo toka.

Postopki polnjenja so različno dolgi. Pri velikem akumulatorju s kapaciteto npr. 120

Ah lahko v odvisnosti od stanja akumulatorja (akumulator je star ali nov, prazen ali

............globoko izpraznjen itd.) lahko polnjenje vsekakor traja več dni.

Ko je napetost v praznem teku akumulatorja min. 3 V in 10,5 V, se akt ivira post opek
polnjenja s posebnim programom regeneracije. Ta program signalizira hitro utripanje

prve rdeče LED (1) in regenerira akumulator z impulznim polnjenjem. Nato polnilnik
preklopi na običajen način polnjenja. Prva rdeča LED (1) sedaj spet počasi utripa.

..............Ko je napetost v praznem teku 12 V akumulatorja nižja od 3 V, se postopek

..............polnjenja ne aktivira. Takšni akumulatorji so ponavadi tako poškodovani, da jih ni

..............več možno napolniti.

4. Ko zelena LED neprekinjeno sveti, zaključite s postopkom polnjenja. Pri tem akumulator

....ločite od polnilnika, nato pa izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

ZAŠČITE
a) Zaščita pred priključitvijo napačnih polov

V polnilnik je vgrajena zaščita pred priključitvijo napačnih polov. Ko polnilnik priključite na
akumulator z napačnimi poli, kot opozorilo sveti rdeča LED (5). Preverite polarnost
akumulatorja in priključnih kablov.

b) Zaščita pred iskrenjem

Polnilnik je pri priključitvi na akumulator še deaktiviran. Iz tega razloga pri priključitvi
polnilnika na akumulator ne prihaja do iskrenja zaradi izravnave električnega naboja, tako kot
je to značilno za običajne polnilnike. Po priključitvi naprava najprej preveri stanje
napolnjenosti akumulatorja. Šele po tem testiranju že priključenega akumulatorja se

postopek polnjenja samodejno aktivira.

6

c) Zaščita pred pregrevanjem

V polnilnik je vgrajena zaščita pred pregrevanjem, ki samodejno zmanjša polnilni tok, če
temperatura v polnilniku preveč naraste. Ko notranja temperatura spet pade, se postopek
polnjenja nadaljuje na običajen način.

d) Vrsta zaščite ohišja

Ohišje polnilnika ima vrsto zaščite IP52 in s tem služi zaščiti polnilne elektronike v ohišju
pred vdorom praha in vlage. Vtiči in priključki niso v skladu s tem standardom, zato lahko

polnilnik uporabljate samo v suhih, zaprtih prostorih.

ODSTRANJEVANJE
a) Izdelek

Izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke.
Izdelek ob koncu njegove življenjske dobe odstranite v skladu z veljavnimi

zakonskimi določili.

b) Akumulatorji

Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z
odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne akumulatorje. Metanje tovrstnih
odpadkov med gospodinjske odpadke je prepovedano.

Da akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki opozarja na

prepoved metanja med gospodinjske odpadke. Oznake za škodljive težke kovine
so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec (oznake se nahajajo na
akumulatorjih, npr. pod levo prikazanim simbolom smetnjaka).

7

Odslužene akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v naših podružnicah

ali povsod tam, kjer se akumulatorji tudi prodajajo. S tem boste izpolnili svoje državljanske
dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.

TEHNIČNI PODATKI

Obratovalna napetost: ...................................................................... 220-240 V/AC (50/60 Hz)

Končna polnilna napetost: ............................................................................. 14,7 V +/- 0,25 V

Polnilni tok: ................................................................................................................ maks. 4 A

Vrsta zaščite ohišja: ........................................................................................................... IP52

Kontrola polnjenja: .............................................. osvetljene črtice (25% / 50 % / 75% / 100%)

Pogoji za delovanje: ....................... 0 °C do +40 °C, 10-95 % rel. vl. zraka, brez kondenzacije

Pogoji za shranjevanje: .............. -10 °C do +50 °C, 10-95 % rel. vl. zraka, brez kondenzacije

Mere (D x Š x V): .......................................................................................... 220 x 65 x 49 mm

Teža: ................................................................................................................................ 460 g

Dolžina električnega kabla: .................................................................................. pribl. 140 cm

Dolžina polnilnega kabla: ..................................................................................... pribl. 150 cm

Uporabni akumulatorji

Tip ak umulatorja: .................................. svinčev akumulator z gelom, s kislino, v AGM-izvedbi

Napetost akumulatorja: ...................................................................................................... 12 V

Kapaciteta akumulatorja: ................................................................... min. 4 Ah, maks. 120 Ah

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za upor abo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

8

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Avtomatski polnilnik

Voltcraft VC 12 V/4 A

248

Kat. št.: 13 39 997

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno

izpolnjenim garancijskim listom.