VOLTCRAFT VC 12V / 3.8A Operation Manual [hu]

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ,

H

AUTOMATIKUS TÖLTŐ, VC 12 V / 3,8 A

Rend. sz.: 1339998

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készülék max. 12 V névleges feszültségű, min. 1,2 Ah - max. 120 Ah-s ólom-zselés, ólom­savas vagy
ólom-vlies akkuk töltő automatikával történő töltésére alkalmas. Az akkuhoz való csatlakozás
egy krokodilcsipeszes vagy kábelgyűrűvel végződő és beépített biztosítékkal rendelkező
töltőkábellel történik.

A töltőt csak háztartási váltakozó feszültségről (220 - 240 V/AC) szabad működtetni. A
töltőkészülék biztosított túlterhelés és rövidzár ellen.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos a készülék átalakítása és/vagy módosítása. Tilos
cink-szén, alkáli, stb. elemeket és más típusú akkukat (pl.NiMH, Li-ion stb.) hozzá csatlakoztatni
és tölteni.

Ha a készüléket a fentiekben leírtaktól eltérő célokra használja, a termék károsodhat. Ezen
kívül a szakszerűtlen kezelés veszélyeket mint pl. rövidzárlatot, gyulladást, áramütést stb.
idézhet elő. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze azt meg későbbi betekintés
céljából. Ha a terméket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati útmutatót is.

A termék megfelel a nemzeti és európai törvényi előírások követelményeinek. Az összes
az útmutatóban előforduló termék megnevezés és cég megnevezés a mindenkori
tulajdonos márkaneve. Minden jog fenntartva.

SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• Töltőkészülék

• Töltőkábel adapter krokodilcsipeszekkel

• Töltőkábel adapter biztosítékkal, fixen csatlakoztatható

• Használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Olvassa figyelmesen végig a használati útmutatót és különösen vegye
figyelembe a biztonsági tudnivalókat. Amennyiben a biztonsági
rendelkezéseket, és a szakszerű kezeléshez a jelen használati útmutatóban
megadott utasításokat nem tartja be, az ebből következő személyi és dologi
károkért nem vállalunk felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét
veszíti a szavatosság és a garancia is.

a) Személyek/ a készülék biztonsága

• A termék nem játékszer. Készülékek, amelyeket a hálózatról működtetnek, nem
valók gyerekek kezébe. Emiatt gyerekek jelenlétében különös gondossággal kell
eljárni.

A gyermekek esetleg megpróbálják tárgyak bedugását a töltőkészülék nyílásaiba.
Ezáltal nemcsak a termék sérül, hanem sérülés veszély és elektromos
áramütésből életveszély is keletkezik!

• A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Feszültségforrásként csak egy
szabványos védőérintkezős hálózati csatlakozóaljzatot szabad használni.

A felhasznált hálózati csatlakozó aljzat a dugaszolható töltő közelében, könnyen
hozzáférhető helyen kell legyen.

• A terméket csak száraz, zárt belső helyiségekben szabad alkalmazni, nem
érheti nedvesség vagy víz!

• Ne öntsön ki folyadékot a termék fölött, vagy mellette. Ne helyezzen folyadékokkal
telt edényeket, vázát vagy növényeket a töltőre vagy mellé. A folyadék behatolhat
a készülék belsejébe, és leronthatja a műszaki biztonságát. Ezen kívül fennáll a tűz
vagy az életveszélyes áramütés lehetősége! Ha mégis folyadék kerülne a készülék
belsejébe, azonnal áramtalanítsa az adott hálózati dugaszoló aljzatot,
amelyhez a termék csatlakozik, az áramkör biztosítékainak
kivételével/kismegszakító/fi relé lekapcsolásával. Csak ezután húzza ki a termék
csatlakozóját a hálózati csatlakozóból és forduljon szakemberhez. Ne működtesse
tovább a terméket.

Verzió: 10/15

• Kerülje el a következő kedvezőtlen környezeti feltételeket a töltő felállítási helyén
vagy szállítás közben:

- Nedvesség vagy túl nagy páratartalom.

- szélsőséges hideg, vagy hőség

- közvetlen tartós napsugárzás

- por vagy éghető gázok, gőzök, vagy oldószerek jelenléte,

- erős rezgések

- erős mágneses tér, pl. elektromos gép vagy hangszóró közelében.

• Nagy pormennyiséget tartalmazó környezetben, éghető gázok, gőzök vagy
oldószerek jelenlétében a készülék használata tilos. Robbanás- és tűzveszély
áll fenn!

• A felállítás helyén gondoskodjon az akkuk környékén a kellő szellőzésről. A
töltőkészüléket és a töltendő akkut úgy kell felállítani, hogy a levegő
áramlás biztosított legyen. Ne takarja le a töltőkészüléket és az akkut.

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a ház esetlegesen meglévő nyílásaiba,
elektromos áramütéses életveszély áll fenn!

• Ha a készüléket hideg helyről hozta be meleg helyiségbe, páralecsapódás jöhet
létre. Ezért hagyja, hogy a készülék először felvegye a helyiség hőmérsékletét a
használatbavétel, ill. a hálózati feszültségre való csatlakoztatás előtt. A
körülményektől függően ez több óráig is eltarthat. Különben nemcsak a termék
mehet tönkre, hanem életveszélyes áramütés veszélye is fennáll!

• A terméket nem szabad nedves kézzel megfogni, kezelni, be- vagy kidugaszolni.
Ellenkező esetben életveszélyes áramütés érheti!

• A töltő és a töltőkábel ne legyen becsípve vagy éles élek által károsítva.

• Ne használja a készüléket, ha károsodást észlel. Életveszélyes áramütés veszélye
áll fenn!

Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelenműködés már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- - a készülék nem, vagy nem helyesen működik (kilépő füst ill. égett szag, hallható

sercegés, a készülék vagy környékének elszíneződése),

- a készüléket kedvezőtlen körülmények között tárolták,

- nehéz szállítási igénybevételnek volt kitéve.

• Ha a termék láthatóan sérült, ne fogja meg, mert életveszélyes áramütés érheti!
Kapcsolja ki először annak a dugaszoló aljzatnak a feszültségét, amelyre a termék
csatlakoztatva van (kapcsolja le a hozzátartozó kismegszakítót, ill. csavarja ki a
biztosítékát, majd kapcsolja ki a hibaáram-kapcsolót is). Csak ezután húzza ki a
töltőt a hálózati dugaszaljból. Ezután ne működtesse a terméket, hanem vigye el
egy szakműhelybe, vagy selejtezze le környezetbarát módon.

• A terméket csak mérsékelt klímában használja, trópusi klímában ne.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert veszélyes
játékszerré válhat kisgyerekek kezében.

• Tartsa be azoknak a készülékeknek a használati útmutatóját és biztonsági
előírásait is, amelyekhez ezt a készüléket csatlakoztatja.

• Töltéskor feltétlenül vegye figyelembe az adott akkumulátor gyártójának a töltési
előírásait.

• Szakszerűtlen kezelés esetén (nem megfelelő akkutípus; helytelen
feszültségtartomány vagy póluscsere és a töltő védelmi berendezésének egyidejű
kiiktatása) az akku túltöltéséhez ill. tönkretételéhez vezethet. A legrosszabb esetben
az akku felrobbanhat, és ennek következtében jelentős károk keletkezhetnek.

• Tartsa távol az adóberendezéseket (rádiótelefonokat, modellek távirányítóit, stb.) a
töltőkészüléktől, mert az ilyen adóberendezések sugárzása zavarhatja a töltést, ill.
adott esetben tönkreteheti a töltőt, és ezzel akár az akkukat is.

• Használat közben ne hagyja a töltőkészüléket és a csatlakoztatott akkukat
felügyelet nélkül.

b) Egyebek

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével,

• A karbantartási, beállítási és javítási munkákat kizárólag szakemberrel vagy egy

biztonságosságával vagy a készülék csatlakoztatásával kapcsolatban.

szakműhellylel végeztesse.
Amennyiben nem volna tisztában a helyes csatlakoztatással vagy használattal, vagy

velük kapcsolatban olyan kérdései vannak, amelyekre ez az útmutató nem adott
választ, forduljon műszaki vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.

CSATLAKOZTATÁS, ÜZEMBE HELYEZÉS, TÖLTÉS

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati csatlakozó aljzathoz (100 - 240 V/AC). A „Standby“
(készenléti) LED világít (1).

2. Válassza ki a töltő „Mode“ (2) gombjával a töltéshez alkalmazott töltőprogramot.

• Ha a motorkerékpár szimbólumnál található LED (3) világít, akkor max. 0,8 A töltőáram
továbbítódik
az akkura. Ezt a beállítást 1,2 Ah - 14 Ah-s akkukhoz kell alkalmazni (pl.ólom-zselés,
ólom-savas vagy ólom-vlies típusú motorkerékpár akkuknál). A töltési végfeszültség 14,4
V.

• Ha az autó szimbólumnál található LED (4) világít, akkor max. 3,8 A töltőáram
továbbítódik. Ezt a beállítást kell alkalmazni 10 °C-nál magasabb környezeti
hőmérsékletnél és 14 Ah - max. 120 Ah-s akkuk esetén (pl.ólom-zselés, ólom-savas vagy
ólom-vlies típusú autó akkuknál). A töltési végfeszültség 14,4 V.

• Ha a hópehely szimbólumnál található LED (5) világít, akkor max. 3,8 A töltőáram
továbbítódik. Ezt a beállítást kell alkalmazni 10 °C-nál alacsonyabb környezeti
hőmérsékletnél és 14 Ah - max. 120 Ah-s akkuk esetén (pl.ólom-zselés, ólom-savas vagy
ólom-vlies típusú autó akkuknál). A töltési végfeszültség ekkor 14,7 V. Ezt a
töltőprogramot kizárólag alacsony hőmérséklet esetén alkalmazza, különben a
csatlakoztatott akku túltöltődhet és ezáltal tönkremehet.

3. Szerelje a töltőkábel adaptert a krokodilcsipeszekkel a töltőkábelre, amíg az bepattan (6). A
csatlakozó (ahogy a fix csatlakoztatásra alkalmas töltőadapter biztosítékkal is) póluscsere
ellen védett és csak egy helyzetben kapcsolható össze. A kapcsolat feloldásához a
"töltőkábel oldali" piros billenőt az adapteren (7) kissé be kell nyomni és így oldható a
csatlakozás. Ezután csatlakoztassa a piros krokodilcsipeszt az akku plusz pólusához, a
fekete krokodilcsipeszt pedig az akku mínusz pólusához.

A krokodilcsipeszekkel megoldott mobil alkalmazás helyett a biztosítékkal rendelkező
töltőkábel adaptert is használhatja, hogy fixen csatlakoztassa a járműben az akkuhoz.
Ehhez rögzítse a fekete kábelt a gyűrűs füllel a mínusz pólushoz, a fekete kábelt a gyűrűs
füllel a töltendő akkuhoz. Ekkor gondosan járjon el, ne okozzon rövidzárat és ügyeljen a
biztos érintkezésre.

Ebben a fix csatlakozású adapterben a gumi köpeny alatt egy 10 A-es biztosíték van
beépítve biztosíték tartóval. Ha a töltés valamikor nem indulna el, lehetséges, hogy
tönkrement a biztosíték. Ekkor cserélje ki a biztosítékot és vizsgálja át a kábeleket.

Fix csatlakoztatáskor ügyeljen arra, hogy sem a töltő, sem a töltőkábel nem tehető ki
nedvességnek. A töltő működtetése beépített állapotban (a járműben fixen csatlakoztatva)
csak száraz, zárt térben (pl.garázsban) engedélyezett.

Ha a töltő nincs az elektromos hálózathoz csatlakoztatva, kis méretű visszáram
keletkezik és kisüti az akkut. Ezért a fix rögzítést csak olyan járművekben javasoljuk,
amely jármű folyamatosan úton van és az akku folyamatosan töltődik. A töltő házának
alján csavarfuratok találhatók, amik segítségével rögzíthető a járműben.

4. Ha az akku pólushelyesen van csatlakoztatva, nem hibás (nagyohmos/megszakadt) és
biztosítva van a tápellátás, a töltés pár másodpercen belül automatikusan elindul. A
„CHARGE“ (8) LED (töltés) világít.

Töltés közben semmi esetre se nyomja meg a „Mode“ (2) gombot, mivel ekkor a
töltőprogram és így a töltőáram és a töltő feszültség is megváltozik. Ez tönkreteheti a
csatlakoztatott akkut. És az akku robbanásveszélye is fennáll.

A töltési folyamatok különböző hosszúságúak. Pl. egy 120 Ah kapacitású nagy akku
esetén az akku állapotától függően (az akku régi vagy új; az akku üres vagy mélykisült
stb.), a töltés több napig is eltarthat.

Ha egy 12 V-os akku üresjárati feszültsége 3,5 és 10,5 V között van, a töltés egy
speciális felfrissítő programmal (pulzáló töltés) kezdődik. Ha az akkufeszültség ismét
10,5 V felett van, a töltő normál töltési üzemmódra tér vissza. Ha egy 12 V-os akkunál
az üresjárati feszültség 3,0 V alatt van, a standby (készenléti) LED (1) világít és a töltő
nem kezdi el a töltési folyamatot. A túl alacsony üresjárati feszültséggel rendelkező
akkuk (mélykisült) legtöbbször annyira sérültek, hogy nem lehet őket többé feltölteni.

Ha az akku teljesen feltöltődött, elalszik a „CHARGE“ (8) LED és a „FULL“ (9) LED világít. A
töltőberendezés ezután már csak egy fenntartó töltésnek megfelelő áramot ad le az akkunak.

5. Fejezze be a töltést, ha a "FULL“ (9) led világít. Válassza le az akkut a töltőről, majd húzza
ki a töltőt a csatlakozó aljzatból.

VÉDŐBERENDEZÉSEK

a) Póluscsere elleni védelem

A töltőben beépített póluscsere elleni védelem van. Ha a töltőt felcserélt pólussal csatlakoztatja
az akkuhoz, világítani kezd a hibajelző LED (10). Vizsgálja meg az akku és a csatlakozókábelek
polaritását.

b) Szikravédelem

A töltőkészülék még nem aktív egy akku csatlakoztatásakor. Ezért amikor a töltőt az akkuhoz
csatlakoztatja, a hagyományos akkutöltőkkel ellentétben nem keletkezik szikra a
töltéskiegyenlítés miatt. Csatlakoztatás előtt először az akku töltöttségi állapotát vizsgálja. Csak
a csatlakoztatott akku ezen vizsgálata után indul el automatikusan a töltés.

c) Túlmelegedés elleni védelem

A töltőbe egy beépített túlmelegedés elleni védelem van beépítve, ami automatikusan csökkenti
a töltő áramot, ha a töltő hőmérséklete túl magas lesz. Ha a belső hőmérséklet ismét süllyed, a
töltés teljesen normálisan folytatódik.

d) Ház védettségi fokozat

A töltő házának védettsége IP 65 és így a ház megvédi a beépített töltő elektronikát a portól és
nedvességtől. A dugó és a csatlakozók nem felelnek meg ennek a szabványnak. Ezért a töltő
használata csak száraz, zárt beltéren engedélyezett.

ELTÁVOLÍTÁS

a) Termék

b) Akkuk

Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelkezés) arra. hogy az
elhasznált elemeket/akkukat leadja; tilos azokat a háztartási szemétbe kidobni!

Az elhasznált akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelyén lévő gyűjtőhelyeken,
szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol akkumulátort árusítanak. Ezzel eleget tesz
törvényi kötelezettségének, és hozzájárul a környezet védelméhez!

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség......................................220 – 240 V/AC, 50/60 Hz

Töltési végfeszültség..........................14,4 V / 14,7 V Töltési

áram.............................................0,8 A / 3,8 A Védelmi típus,

ház...............................IP 65

Töltésellenőrzés....................Világító kijelzések

Üzemelési feltételek............................0 °C és +40 °C között, 10% és 90% közötti relatív

páratartalom,

Tárolási feltételek.............................10 °C és +50 °C között, 10% és 95% közötti relatív

páratartalom,

Ma).....................195 x 63 x 43 mm Súly.................................................557 g

Hálózati kábel hossza.................kb. 180 cm

Töltőkábel hossza ..................................kb. 180 cm

Biztosíték a fixen csatlakoztatott kábel esetén.......10 A

Használható akkuk

Akku típus......Ólom-gél, savas ólom, ólom-üveggyapot

Akku feszültség......................................12 V

Akku méret .......................................min. 1,2 Ah, max. 120 Ah

A készülék nem való a háztartási hulladék közé.
Az elhasználódott készüléket élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak

megfelelően kell eltávolítani.

A károsanyag tartalmú akkumulátorok az itt látható szimbólumokkal vannak
megjelölve, amelyek a háztartási szemét útján történő eltávolítás tilalmára utalnak. A
legfontosabb nehézfémek jelölései a következők: Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom
(a jelölés az elemeken és akkukon pl. a szöveg mellett látható szeméttartály ikon
alatt található).

nem kondenzálódó

nem kondenzálódó Méret (H x Szé x

Impresszum

D

Ez a Conrad Electronic SE publikációja, Klaus Conrad Str.1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemű másolat, pl. fotokópiák, mikrofilmek, vagy elektronikus
adatfeldolgozásban való rögzítés csak a kiadó írás beli engedélye alapján megengedett. Az utánnyomás, még
kivonatosan is, tilos. Az útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.