VOLTCRAFT VC110 User guide [cs]

Digitální multimetr VC-110

Obj. č.: 12 39 01

1. Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup digitálního multimetru VC-110.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzd ali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšován y. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

Obsah
	Strana
1. Úvod............................................ ...................................................................................................................	1
2. Ú čel použití m ěřícího přístroje ....................................................................................................................	3
3. Rozsah dodávky ...........................................................................................................................................	3
4. Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................................	4
Manipulace s bateriemi.......................................................................................................................................	6
Varování p řed laserovým zá řením!.....................................................................................................................	6
5. Ovládací prvky měřícího přístroje a další jeho sou části ..........................................................................	7
6. Symboly zobrazované na displeji přístroje ................................................................................................	8
7. Otočný p řepínač funkcí měření ...................................................................................................................	9
8. Uvedení měřící přístroje do provozu, funkce ovládacích tlačítek .........................................................	10
Otevření zadního krytu přístroje, vložení a vým ěna baterie, vým ěna pojistek..................................................	10
Vým ěna pojistky (pojistek)............................................................................................................................	11
Zapínání a vypínání p řístroje, měřící kabely a poloha přístroje při měření.......................................................	11
Funkce automatického vypínání m ěřícího přístroje..........................................................................................	11
Funkce tlačítka MODE......................................................................................................................................	11
Funkce tlačítka MAX.........................................................................................................................................	11
Ruční přepínání m ěřících rozsahů – funkce tlačítka RANGE...........................................................................	11
Funkce HOLD - podržení zobrazení nam ěřené hodnoty na displeji přístroje ...................................................	12
Zapínání osv ětlení (zadního podsvícení) displeje.............................................................................................	12
9. Provádění měření napětí, proudu, odporu, testování diod a obvodů ...................................................	12
a) Měření střídavých a stejnosm ěrných nap ětí.................................................................................................	13
Měření střídavých nap ětí (AC)......................................................................................................................	13
Měření stejnosměrných nap ětí (DC) ............................................................................................................	13
b) Měření střídavého a stejnosměrného proudu...............................................................................................	14
Měření střídavého proudu (AC) ....................................................................................................................	15
Měření stejnosměrné proudu (DC)...............................................................................................................	16
c) Měření velikosti odporu (rezistorů) ...............................................................................................................	16
d) Testování diod .................................. ............................................................................................................	18
e) Akustická kontrola pr ůchodnosti obvodů......................................................................................................	19
10. Bezkontaktní měření teploty pomocí infračerveného senzoru ............................................................	20
a) Základní informace o bezkontaktním zp ůsobu měření teploty.....................................................................	20
b) Koeficient emise (intenzita vyzařování, emisivita) .................................. ......................................................	20
c) Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) m ěření (optika) .......................................................................	21
d) Grafické znázorn ění měření teploty bezkontaktním způsobem ...................................................................	21
e) Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály .................................... .......................................................	22
f) Vlastní provád ění měření teploty...................................................................................................................	22
g) Poznámky k bezkontaktnímu m ěření teploty................................................................................................	23
11. Údržba p řístroje ........................................................................................................................................	23
12. Recyklace ..................................................................................................................................................	23
13. Poruchy přístroje a jejich odstranění .....................................................................................................	23
14. Technické údaje, tolerance měření .........................................................................................................	24
Technické údaje.................................... ............................................................................................................	24
Tolerance měření..............................................................................................................................................	24

2

2. Ú čel použití m ěřicího přístroje

Koupí tohoto digitálního multimetru jste získali ve lmi přesný m ěřící přístroj, který odpovídá nejnov ějšímu stavu techniky. Abyste tento měřící přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz,

je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali!

Tento přístroj je vybaven následujícími funkcemi měření:

∙Měření stejnosměrných a st řídavých nap ětí až do max. „600 V“ v kategorii přepětí III proti zemi (CAT III) podle normy „EN 61010-1“. Zobrazení efektivní hodnoty střídavého napětí při sinusovém průběhu napětí.

∙Měření stejnosměrných a st řídavých proud ů až do max. „10 A“.

∙Měření odporů (rezistorů) až do hodnoty „20 MΩ“.

∙Měření vnitřního odporu (zkratu) – akustická kontrola pr ůchodnosti obvodu či nízkoohmického svodu, například pojistek, žárovek, p řerušení obvodů, kabelů a vedení (pod „100 Ω“ akusticky).

∙Testování diod.

∙Bezkontaktní měření teploty infračerveným senzorem v rozsahu od „– 30 °C “ až do „+ 230 °C “ se zaměřovacím laserem (s laserovým ukazovátkem).

Tento multimetr můžete používat k m ěření v libovolné poloze. Opěrka na jeho zadní straně Vám umožní nastavit vhodnou šikmou polohu přístroje, která Vám usnadní ode čítání nam ěřených hodnot na displeji přístroje. V případě potřeby můžete p ři nedostatečném okolním osvětlení zapnout na krátkou dobu p řisvětlení (zadní podsvícení) displeje.

Rozsahy měření stejnosměrného a střídavého proudu do „200 mA“ a do „10 A“ jsou vybaveny keramickými pojistkami proti přetížení. V proudových okruzích s vyšším stejnosm ěrným nebo st řídavým nap ětím

než 600 V není m ěření proudu dovoleno.

Jednotlivé funkce měření a rozsahy měření zvolíte otočným p řepínačem. Všechny funkce měření jsou vybaveny automatickým p řepínáním m ěřících rozsahů.

Tento měřící přístroj je určen jak pro kutily (pro domácí používání), tak i pro průmyslové použití (profesionály) jakož i pro školní vyu čování.

K napájení tohoto m ěřícího přístroje se používá 1 desti čková alkalická baterie 9 V (nap ř. typu „6LR61“, „MN 1604“, „6F22“ nebo „006P“). Zůvodů šetření baterie vložené do m ěřícího přístroje dochází

k automatickému vypínání p řístroje po uplynutí cca 15 minut, pokud nebudete přístroj dále používat (nestisknete-li některé z ovládacích tla čítek nebo nezvolíte-li nějakou funkci měření).

Tento měřící přístroj nesmí být používán v otev řeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra.

Jiný zp ůsob používání p řístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškoz ení tohoto přístroje. Kromě jiného by mohlo být nesprávné používání m ěřícího přístroje spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd.

Na výrobku nesm ějí být provád ěny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

3. Rozsah dodávky

Multimetr VC-110

Baterie 9 V

Bezpečnostní měřící kabely (červený a černý)

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neru číme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpe čnostních předpisů. .

Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání p řístroje, musíte respektovat následující bezpe čnostní pokyny

a varování:

Pozor! Nebezpečná nap ětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

Přečtěte si návod k obsluze!

CAT III Kategorie přepětí III (měření v domovních instalacích a v budovách).

CAT II Kategorie přepětí II (měření domácích elektrických spot řebičů).

Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace).

Zemní potenciál (uzemn ění).

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být p řístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být provád ěny žádné zm ěny.

Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do rukou malých d ětí!

Buďte zvlášt ě opatrní za přítomnosti malých d ětí. Děti mohou strkat do elektrických za řízení různé předměty. Nenechávejte voln ě ležet obalový materiál. Fólie z um ělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro malé děti, neboť by je mohly děti spolknout.

V průmyslových za řízeních je nutno dodržovat p ředpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických za řízení a provozních prostředků. Ve školách, v u čňovských za řízeních

a amatérských dílnách by m ělo být kontrolováno zacházení s m ěřícími přístroji odpovědným odborným personálem.

Před každým m ěřením napětí zkontrolujte, zda není přístroj přepnut na jiná m ěření (měření odporu, test diod atd.)

3

4

Maximální nap ětí proti zemi jakéhokoliv vstupu měřícího přístroje nesmí v žádném p řípadě překročit hodnotu 600 V DC / AC v kategorii přepětí III.

Před každou zm ěnou měřícího rozsahu musejí být hroty m ěřících kabelů odpojeny od měřeného objektu (zdroje proudu).

Buďte zvlášt ě opatrní při měření střídavých nap ětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosm ěrných větších než 35 V (DC). P ři dotyku vodičů již s t ěmito napětími můžete utrp ět životu nebezpe čný úraz elektrickým proudem. Proto p řed měřením nejdříve vypněte zdroj proudu měřeného objektu, spojte (propojte) měřící přístroj se zdrojem proudu, na přístroji nastavte požadovaný m ěřící rozsah a poté zapněte zdroj proudu. Po ukončení měření zdroj proudu vypněte a přístroj odpojte od měřeného objektu.

Před každým m ěřením zkontrolujte měřící přístroj a měřící kabely, zda nedošlo k nějakému poškození. Neprovád ějte v žádném p řípadě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. K měření používejte jen kabely, které jsou k m ěřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou p řípustné.

Abyste nebyli vystavení nebezpečnému úrazu elektrickým proudem, dejte pozor na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených p řípojů.

Nepoužívejte tento multimetr p řed příchodem a během bouřky, jakož i krátce po bou řce. Hrozí nebezpečí úrazu zásahem blesku!

Nepracujte s přístrojem ve vlhkém prostředí. S ohledem na Vaši bezpečnost nesmějí být p řístroj a měřící kabely vlhké nebo orosené. Při provád ění měření musejí být Vaše ruce, obuv, od ěv

a podlaha jakož i prom ěřované obvody a zapojení naprosto suché.

Nepracujte s přístrojem v prostorách s nep říznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat ho řlavé plyny, výpary nebo zvířený prach. S ohledem na vlastní nebezpečí dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Nedovolte (neprovád ějte) měření v bezprostřední blízkosti:

a)silných magnetických polí (reproduktory, magnety ),

b)elektromagnetických polí (transformátory, motory , cívky, relé, stykače, elektromagnety atd.),

c)elektrostatických polí (náboje / výboje),

d)vysílacích zařízení nebo vysokofrekvenčních generátor ů.

V těchto případech by mohlo dojít ke zkreslení naměřených hodnot.

Nezapínejte měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla tento přístroj

za určitých okolností zni čit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota ne vyrovná s teplotou okolí (místnosti).

Pokud se budete domnívat, že by m ěření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezm ěte na vědomí, že p řístroj již nelze bezpe čně používat tehdy, když:

-přístroj vykazuje viditelná poškození,

-přístroj nepracuje (nefunguje) a

-jestliže byl p řístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo

-byl vystaven těžkému namáhání p ři přepravě.

Dodržujte rovn ěž všechny pokyny a bezpe čnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odbor níka.

Nebudete-li tento měřící přístroj dále používat, vypn ěte jej (přepněte otočný p řepínač funkcí měření do polohy „OFF“). Nebudete-li přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vynde jte z něho baterii. Tato by mohla vytéci a způsobit poškození přístroje.

Manipulace s bateriemi

Nenechávejte baterie voln ě ležet. Hrozí nebezpe čí, že by je mohly spolknout d ěti nebo domácí zví řata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžit ě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou!

Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektro lyt může navíc poškodit měřící přístroj.

Dejte pozor nato, že baterie nesm ějí být zkratovány, odhazovány do ohn ě nebo nabíjeny! V takovýchto p řípadech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném p řípadě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedochá zelo k poškození životního prost ředí! K těmto ú čelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sb ěrné nádoby v prodejnách

s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šet řete životní prost ředí! Přispějte k jeho ochraně!

Varování před laserovým zářením!

Nezaměřujte laserový paprsek p římo nebo napřímo na reflexní plochy (zrcadla) nebo přímo do očí osob nebo zvířat.

Laserové zá ření může zp ůsobit neodvratitelné poškození očí.

Při bezkontaktním měření teploty infračerveným senzorem, pokud budou v blízkosti nějaké osoby, vypněte laser přístroje.

Laser třídy 2 podle normy EN 60825-1:2001-11

Vlnová délka: 630 – 670 nm

Výkon laserové diody: < 1 mW

5

6

5. Ovládací prvky měřicího přístroje a další jeho sou části

1LCD displej.

2Tlačítko „MAX“ – zobrazení maximálních nam ěřených hodnot (proud, nap ětí, teplota) nebo též minimální nam ěřené hodnoty teploty.

3Tlačítko „MODE“ – volba druhých funkcí m ěření. Při měření proudu přepínání z m ěření střídavého proudu (AC) na měření stejnosměrného proudu (DC). Přepnutí z funkce testování diod na funkci akustické kontroly průchodnosti obvodů. Při měření teploty přepnutí jednotky měření teploty ze stupňů Celsia (°C) na stupn ě Fahrenheita (°F).

4Otočný p řepínač (přepínač funkcí měření a měřících rozsahů).

5Zdířka „10 A“ k měření stejnosměrného a střídavého proudu v rozsahu do „10 A“ (připojení červeného měřícího kabelu, zdířka plus).

6Zdířka „µA/mA “ k měření stejnosměrného a střídavého proudu v rozsahu do „200 mA“ (připojení červeného měřícího kabelu, zdířka plus).

7Společná zdí řka „COM“ k měření napětí, proudu, odporu, k testování diod a k akustické kontrole průchodnosti obvodů (připojení černého měřícího kabelu, zdířka minus).

8Společná zdí řka „V Ω “ k měření napětí, odporu, k testování diod a k akustické kontrole průchodnosti obvodů (připojení červeného měřícího kabelu, zdířka plus).

9Tlačítko „RANGE“ – přepnutí přístroje do režimu ru čního přepínání m ěřících rozsahů.

10Tlačítko „HOLD“ – podržení zobrazení nam ěřené hodnoty na displeji měřícího přístroje.

11

Tlačítko IR “ – zapnutí funkce měření teploty infračerveným senzorem. Zapnutí podsvícení displeje.

12Upínací příchytky hrotů měřících kabelů.

13Výklopná op ěrka k postavení přístroje na rovnou plochu (například na stůl).

14Šroubek krytu bateriového pouzdra.

15Infračervený senzor k bezkontaktnímu m ěření teploty.

16Výstup laserového paprsku.

6. Symboly zobrazované na displeji přístroje

Auto	Automatické přepínání m ěřících rozsahů.
HOLD	Podržení zobrazení nam ěřené hodnoty na displeji přístroje.
MAX	Zobrazení maximálních nam ěřených hodnot.
MIN	Zobrazení minimální nam ěřené hodnoty teploty.
	Symbol znázor ňující zapnutí funkce testování diod.
SCAN (IR)	Symbol znázor ňující zapnutí funkce bezkontaktního měření teploty.

7

8