VOLTCRAFT®
Rezgésmérõ VBM-100
® HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 4. - 17. oldal
Rendelési szám: 10 13 68
°
02/09 változat
VOLTCRAFT AZ INTERNETEN http://www.voltcraft.de
® Impresszum
Ez a használati útmutató a Voltcraft® publikációja, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemû másolat, pl. f otokópia, mikrofilm, vagy elektronikus
adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a kiadó í rásbeli engedélyével állítható elõ. Utánnyomás, kivonat
formájában is, tilos.
Jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején. A mûszaki, technikai és kivitelezési ál lapot
változtatási joga fenntartva.
© Copyright 2009 Voltcraft®
01_0309_02/HD
2
® Ez a használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az
üzembeállításra és a kezelésre vonatkozóan. Figyeljen erre akkor is, amikor a
készüléket harmadik személynek
továbbadja.
Õrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
A fejezetek felsorolása és a hozzájuk tartozó oldalszámok a tartalomjegyzékben találhatók.
13 14
3
® Bevezetés
Igen tisztelt vevõ,
Ennek a Voltcraft® terméknek a megvásárlásával nagyon jó döntést hozott, amit köszönünk
Önnek.
A megvásárolt, átlagon felüli minõségû készülék egy olyan márkás készülékcsalád tagja, amely a
különleges szakértelemnek és a folyamatos továbbfejlesztésnek köszönhetõen tûnik ki a mérés-,
töltés- és tápegységtechnika területén.
A Voltcraft®-tal Ön akár igényes barkácsolóként, akár professzionális felhasználóként képes lesz
nehéz feladatok megoldására is. A Voltcraft® megbízható technológiát nyújt Önnek rendkívül kedvezõ
ár-teljesítmény arány mellett.
Biztosak vagyunk abban, hogy a Voltcrafttal való elsõ találkozás
egy hosszú és jó együttmûködés kezdetét jelenti.
Sok szerencsét kívánunk az új Voltcraft® termékhez!
TARTALOMJEGYZÉK
Einführung ......................................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 5
Lieferumfang ..................................................................................................................................... 6
Bedienelemente ................................................................................................................................. 7
Inbetriebnahme.................................................................................................................................. 8
Einlegen der Batterie .................................................................................................................... 8
Anschluss des Mess-Sensors ....................................................................................................... 8
Aufstellen des Messgerätes .......................................................................................................... 8
Automatische Abschaltfunktion ..................................................................................................... 8
Ein- und Ausschalten .................................................................................................................... 8
Durchführung einer Messung ............................................................................................................. 8
Messvorbreitung ........................................................................................................................... 8
Messfunktion wählen .................................................................................................................... 9
Messung und Einheit wählen ........................................................................................................ 9
HOLD-Funktion ............................................................................................................................ 9
Min-Max-Datenspeicher „REC“ ..................................................................................................... 9
Nullabgleich ............................................................................................................................... 10
Datenlogger ..................................................................................................................................... 10
Einstellen und ändern der Intervall-Zeit ....................................................................................... 10
Datenlogger anwenden ............................................................................................................... 11
Datenspeicher am Messgerät auslesen ....................................................................................... 11
Datenspeicher über die Schnittstelle ausgeben ........................................................................... 11
Datenspeicher löschen ............................................................................................................... 12
RS232-Schnittstelle ......................................................................................................................... 12
Wartung und Reinigung ................................................................................................................... 13
Batteriewechsel .......................................................................................................................... 13
Entsorgung ...................................................................................................................................... 14
Behebung von Störungen................................................................................................................. 14
Technische Daten ............................................................................................................................ 15
4
Rendeltetésszerû használat.
.
A rezgésmérõ mûszer karbantartásnál és fenntartásnál gépek és berendezések mechanikai
állapotának mérésére szolgál. A rezgésmérésbõl következtetni lehet a készülék állapotára, ütésmentes
járására, beállítási hibáira ill. a lelazult és rögzítetlen alkatrészeire a 10 Hz és 1 kHz közötti rezgési
tartományban. (Relatív érzékenysége az ISO 2954-nek megfelelõ ).
A rezgésérzékelõ elkülönül a mérõmûszertõl és egy mágnessel a ferromágneses tulajdonságú
fémburkolatokra felerõsíthetõ. A mûszerbe a mérési adatsorok regisztrálására, mérési adatrögzítõ van
beépítve. Egy RS-232 csatlakozó egy opcionális adatkábelen keresztül biztosítja a mérési adatok
további feldolgozását.
Átlag, csúcsérték és MIN/MAX kijelzéssel, valamint adatkimerevítõ funkcióval. A
következõ méréseket lehet vele végrehajtani:
- Gyorsulás: 0,5 – 199,9 m/s2, 0,05 – 20,39 G, 2 – 656 ft/s2
- Sebesség: 0,5 – 199,9 mm/s, 0,05 – 19,99 cm/s, 0,02 – 7,87 inch/s
- Rezgési nullpont eltérés 0,001 – 1,999 mm, 0,001 – 0,078 inch
Mûködéséhez egy 9 V-os elem (Typ 1604A) szükséges. A mérés kedvezõtlen környezeti körülmények
között nem megengedett.
Kedvezõtlen körülmények:
- nedvesség vagy magas levegõ páratartalom,
- por és éghetõ gázok, gõzök vagy oldószerek,
- forró fényforrások.
Az elõbbiektõl eltérõ felhasználás a termék károsodásához vezethet. A készülék egyetlen
részét sem szabad módosítani, ill. átépíteni.
A biztonsági elõírásokat okvetlenül be kell tartani.
Biztonsági tudnivalók:
Olvassa el a termék üzembe helyezése elõtt az egész útmutatót, mert fontos
tudnivalókat
tartalmaz a helyes mûködtetésre vonatkozóan.
Az útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyásából származó károk esetén,
megszûnik a garancia/szavatosság! A következményes károkért nem vállalunk
felelõsséget!
A szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából
eredõ tárgyi vagy személyi károkért nem vállalunk felelõsséget. Ilyen esetekben a
garancia/jótállás megszûnik.
A készüléket a gyártó biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban bocsátja ki.
Ezen állapot megõrzése és a veszélytelen mûködés biztosítása érdekében a felhasználónak
figyelembe kell vennie az útmutatóban foglalt biztonsági elõírásokat és figyelmeztetéseket. A
szimbólumok magyarázata:
5
A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket
°
☞
okvetlenül figyelembe kell venni.
A készülék CE-konform, és megfelel a nemzeti és az európai irányelveknek.
A „kéz“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani a
készüléket.
A mérõmûszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyermekek kezébe nem valók!
A mûszerben mágneses alkatrészek is vannak. Ezért tartsa távol szívritmus szabályozót viselõ
emberektõl.
Ipari létesítményekben vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos
berendezésekre és üzemi anyagokra vonatkozó baleset megelõzési rendszabályait.
Iskolákban, tanmûhelyekben, hobbi- és barkácsmûhelyekben az elektromos készülékek használatát
szakképzett személynek kell felügyelnie.
Ne kapcsolja be azonnal a mérõmûszert, ha hideg környezetbõl vitte meleg helyiségbe. Az esetleg
keletkezõ kondenzvíz tönkreteheti. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség
hõmérsékletét.
Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert gyerekek számára veszélyes
játékszerré válhat.
Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.
A szállítás tartalma
Rezgésmérõ mûszer VBM-100,
külsõ érzékelõ, felcsavarható
mágnes, mûanyag koffer, használati
útmutató
6
Kezelõszervek
(lásd kihajtható oldal)
1 Dugaszoló csatlakozó (12) az érzékelõ számára
2 Kijelzõ
3 HOLD/ESC gomb
4 „POWER“-gomb a bekapcsoláshoz/kikapcsoláshoz
5 FUNCTION/SEND (FUNKCIÓ/ADÓ) gomb
6 UNIT/LOGGER (EGYSÉG/ADATRÖGZÍTÕ) gomb
7 REC/ENTER gomb
8 Állvány menet
9 RS232 interfész 10
Mûszer felállító kengyel
11 Elemtartó rekesz
12 Érzékelõ dugaszoló
13 Érzékelõ
14 Felcsavarható mágnes
A kijelzõ szimbólumai
REC A tárolási mód szimbóluma
Max Maximális érték kijelzése
Min Minimális érték kijelzése
Peak Az aktuális csúcsérték kijelzése
Max HOLD A max csúcsértéket folyamatosan méri és rögzíti H Data-
Hold, a kijelzett érték „befagyasztása“
RMS Középérték kijelzés
VEL „Sebesség“ kijelzés (angolul Velocity)
DISPp-p A max. „lengésközéppont eltérés“ kijelzése (angolul
Displacement) ACC „Gyorsulás“ kijelzése (angolul Acceleration)
Az elemcsere szimbóluma
A nyomógombok funkciói:
POWER fõkapcsoló, a mûszer be- és kikapcsolásához, HOLD normális
üzemben Data-Hold (adatkimerevítés), Logger üzemmódban „elõre“ ESC befejezi a
beállítás menüt
REC regisztrálás megindítása
ENTER a beállítás menüben igazoló gomb
FUNCTION normál üzemben a Max-Hold funkcióhoz, logger üzemben „hátra“ SEND
indítja az adatátvitelt (RS232 interfész)
UNIT Átkapcsolja a mérési funkciót és a
mértékegységet LOGGER logger üzemmódban indítja a
mérési adatrögzítést
7
Üzembe helyezés
Az elem berakása
A mûszer elsõ használata elõtt egy új, 9 V-os alkáli elemet kell behelyezni. Az elem behelyezése az
„ápolás és tisztogatás“ fejezetben van leírva.
A mérõ-érzékelõ csatlakoztatása
Csatlakoztassa a kerek érzékelõ dugaszolót (12) a mérõmûszer csatlakozójához (1). A dugaszoló
elforgatva reteszelõdik (bajonett zár). Figyeljen mindig arra, hogy a dugó feszesen üljön a hüvelyben,
mert különben hibás lehet a mérés.
A mûszer felállítása
A mûszer a jobb leolvashatóság érdekében a hátoldali felhajtható kengyelre (10) állítható fel.
Az állványmenet (8) lehetõvé tesz egy állványra való felállítást is.
Automatikus kikapcsolás funkció
Az elemek élettartama felesleges lerövidülésének elkerülésére a mûszerbe automatikus kikapcsolási
funkció van beépítve. A mûszer automatikusan kikapcsolódik, ha kb. 10 percen keresztül nem nyom
meg egyetlen gombot sem. A mûszert ezután a fõkapcsoló (POWER) gombbal (3) újra be kell
kapcsolni.
A mérési eredmény rögzítés üzemmódban (REC) az automatikus lekapcsolási funkció deaktiválva van.
Be- és kikapcsolás
A mûszert a „POWER“ (4) gomb megnyomásával kell bekapcsolni. Egy rövid, kijelzés és rendszer
tesztbõl álló inicializálási szakasz után a mûszer üzemkész.
A kikapcsoláshoz kb. 2 mp-ig tartsa megnyomva a „POWER“ (4) nyomógombot. A mûszer hangjelzéssel
jelezve - kikapcsol.
Egy mérés végrehajtása
A mérés alatt ügyeljen a forgó vagy mozgó alkatrészekre. Balesetveszély!
Mérést csak feszültségmentes felületen szabad végezni. A megadott hõmérséklet
tartomány túllépése vagy az alá süllyedés az érzékelõ esetében sem megengedett.
Minden mérés után vegye le az érzékelõt a mért objektumról és kapcsolja ki a
Mérési elõkészületek
- Csatlakoztassa az érzékelõt a bajonett dugaszolójával (12) a mûszerhez (1). Bekattanásig forgassa
el a dugaszolót.
- A „POWER“ gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.
mûszert.
8
- Nyomja hozzá az érzékelõt (13) a mérendõ helyhez. Gondoskodjon jó felfekvésrõl. Ferromágneses
Mérés
Kijelzés
Metrikus
Angol mértékegység
Gyorsulás
ACC
m/s2 G ft/s2
Sebesség
VEL
mm/s
cm/s
inch/s
Fáziseltolódás
DISPp-p
mm
inch
☞
☞
anyagoknál (pl. vasnál) a felcsavarható mágnest (14) az érzékelõre (13) fel lehet csavarni. Ez
kezelõbarát módon tapad a fémhez.
Mérési funkció kiválasztása
-
A „FUNCTION“ (5) gombot megnyomva, válassza ki a mérési funkciót. Minden gombnyomás
átkapcsolja a funkciót. A lehetséges mérési funkciók a következõk:
RMS Középérték mérés (átlag)
PEAK Az aktuális csúcsérték mérése (nullpont eltolódás mérésnél (DISP) nem áll
rendelkezésre) Max HOLD Az abszolút csúcsérték mérése. Az aktuális csúcsértéket a kijelzõ
rögzítve
tartja és túllépéskor folyamatosan aktualizálja.
Rezgés ellenõrzésnél általában az „RMS“ mérési funkcióval középértéket
határoznak meg.
Mérés és a mértékegység megválasztása
- A „UNIT“ (6) gombot megnyomva, válassza ki a mérést és a kívánt mértékegységet. Minden
gombnyomás átkapcsolja a kijelzést. Lehetséges mérések:
Rezgés ellenõrzésnél általában gyorsulási vagy sebesség méréseket végeznek.
- A mértékegység átkapcsolására metrikusból angolszászra és vissza, mérési üzemmódban tartsa 5
másodpercen keresztül megnyomva a „UNIT“ (6) gombot. Az átkapcsolást hangjelzés jelzi.
- Olvassa le a kijelzõn a mért értéket. Az oszlopdiagram kijelzõ megkönnyíti a tendencia kijelzését.
HOLD (tartás) funkció
A mérési eredmény rövid idejû megtartására nyomja meg a „HOLD“ (3) gombot. A kijelzõn az aktív
HOLD funkciót H szimbólum jelzi. Újabb megnyomásra a funkció kikapcsolódik.
Min-Max adattároló „REC“
A Min-Max adattároló a mérés során feljegyzi a minimális és a maximális adatokat. Ezeket az adatokat
a mérés során bármikor le lehet hívni. E funkció, illetve a mûszer kikapcsolása ezeket az adatokat
automatikusan törli.
A Min-Max funkciót a következõképp kell bekapcsolni:
-
Nyomja meg mérés üzemmódban a „REC“ (7) gombot. A kijelzõn „REC“ jelenik meg és
megkezdõdik az adatok rögzítése.
9
-
☞
.
A „REC“ gombot újra megnyomva a kijelzés módba kapcsolunk át. Minden gombnyomás átkapcsol
a „REC Max“ és a „REC Min“ között. Az adatrögzítés a megnézés módban megszakad.
- Az adatrögzítés újraindításához nyomja meg az „ESC“ (3) gombot. A Min és Max eltûnik.
- A Min-Max adattárolási funkciót a „REC“ (6) gomb 2 másodperces megnyomásával kell lekapcsolni.
A „REC“ kijelzés kialszik.
Nulla kiegyenlítés
A mûszer az érzékelõvel nullázást tud végrehajtani. Erre akkor van szükség, ha a mûszer abszolút
nyugalomban 0,0 helyett egy kis mérési eredményt mutat.
Beállításhoz a következõképpen járjon el:
- Csatlakoztassa az érzékelõt a mûszerhez és kapcsolja be a mûszert.
- Válassza ki a gyorsulás mérést, az „ACC“-t.
- Az érzékelõt hagyja mozdulatlanul. Várja meg a kijelzõ stabilizálódását.
- A kikapcsoláshoz kb. 5 mp-ig tartsa megnyomva a „HOLD“ (3) nyomógombot. A nullázás
befejezését hangjelzés jelzi. A kijelzõ nullára áll
A nullázásnak nincs befolyása a mérési funkcióra, csak a mérés pontosságát növeli.
Nullázásra csak max. 10 digit eltérésig (1,0 vagy 0,10 kijelzésig) van lehetõség.
Mérési adatgyûjtõ
A mûszer, hosszabb idõ alatt max. 500 mérési adatot képes regisztrálni és feljegyezni. Az automatikus
tárolási idõköz 1 s, 2 s, 5 s,10 s, 30 s, 60 s, 600 s, 1800 s vagy 3600 s-ra állítható be. Manuális tárolási
mód is lehetséges (idõköz: 0s).
A paraméterek beállítási és kiolvasási menüjét csak a mûszer kikapcsolásával lehet
befejezni.
Az idõköz beállítása és módosítása.
- Kapcsolja ki a mûszert.
-
Tartsa a „HOLD“ (3) és „REC“ (7) gombokat egyidejûleg megnyomva és kapcsolja be a mûszert a
„POWER“ (4) gombbal.
- A hangjelzéskor eressze el mindhárom gombot. Az aktuális idõköz érték villog. Most a beállítási
tartományban van.
-
A „UNIT“ (6) gombbal állítsa be a kívánt idõközt. Minden megnyomással a program a következõ
magasabb értékre ugrik. Az utolsó érték után (3600) a kijelzés elölrõl (0) kezdõdik.
0 = manuális adatrögzítés
1 – 3600 = automatikus adatrögzítés
- Erõsítse meg a választását a „REC“ (7) gombbal majd az „ESC“ (3) gombbal.
- A beállítási menü elhagyásához kapcsolja ki a mûszert.
10
A mérési adatrögzítõ használata
.
A mérési adatrögzítõ (logger) a normális mérési üzemmódból indítható. Az elõre beállított adatrögzítési
idõköz mûködésbe lép. Az elõre beállított idõköztõl függõen két üzemmód között lehet választani. Ezek
az automatikus, vagy a manuális adatrögzítés. A manuális módban csak gombnyomásra van
adatrögzítés. A logger adatok a kikapcsolás után is megmaradnak a memóriában.
Automatikus mérési adatrögzítés (idõköz: 1 – 3600 s) Az
adatloggert a következõképp kell aktiválni:
- Kapcsolja be a mûszert a „POWER“ gombbal, és várja meg a felállási fázis végét.
- Nyomja meg a „REC“ (7) gombot. A „REC“ tartósan fennmarad a kijelzõn.
-
Nyomja meg a „LOGGER“ (6) gombot. Röviden megjelenik az elõre beállított idõköz. A „REC“
szimbólum
villog és a tárolási idõközönként hangjelzés hallható. Az adatrögzítés fut. A „LOGGER“ gomb
minden megnyomása megszakítja és indítja az adatrögzítést.
-
E funkció befejezéséhez, szakítsa meg az adatrögzítést (a „REC“ folyamatosan világít) és tartsa a
„REC“ (7) gombot kb. 2 másodpercig megnyomva. A kijelzés visszakapcsol a normális üzemmódba.
Manuális adatrögzítés (idõköz: 0 s)
Az adatlogger aktiválása következõképpen történik:
- Kapcsolja be a mûszert a „POWER“ gombbal és várja meg a felállási fázis végét.
- Nyomja meg a „REC“ (7) gombot. A „REC“ tartósan fennmarad a kijelzõn.
- Nyomja meg a „LOGGER“ (6) gombot. Az aktuális mérési eredmény az egyes gombnyomásokra a
tárolóba kerül. Ezt hangjelzés igazolja.
-
E funkció befejezéséhez, tartsa a „REC“ (7) gombot kb. 2 másodpercig megnyomva. A kijelzés
visszakapcsol a normális üzemmódba.
Amikor a beépített adattároló megtelik (max. 500 mért érték), a kijelzõn „FULL“
üzenet olvasható. Egyidejûleg egy folyamatos hangjelzés hallható. A „REC“ gomb
megnyomásával fejezze be az adatrögzítést. A hangjelzés kikapcsol.
Adatok kiolvasása a mûszer adattárolójából
- Kapcsolja ki a mûszert.
-
Tartsa a „HOLD“ (3) és „REC“ (7) gombokat egyidejûleg megnyomva és kapcsolja be a mûszert a
„POWER“ (4) gombbal.
- A hangjelzéskor eressze el mindhárom gombot. Az aktuális idõköz érték villog. Most a beállítási
tartományban van.
- A „HOLD“ (3) gombbal válassza ki az elsõ tárolási helyet. Rövid idõn belül megjelenik a tárolt mért
érték.
-
A „HOLD“ gomb minden egyes megnyomására növekvõ sorrendben megjelenik a következõ tárolási
hely. A „FUNCTION“ (5) gombbal egy tárolási hellyel vissza lehet lépni.
- A beállítási menü elhagyásához kapcsolja ki a mûszert.
Adattároló tartalmának kiadása az interfészen keresztül
Az adattároló tartalmának továbbításakor a
„REC“ és „HOLD“ funkciók deaktivált állapotban kell legyenek. A „REC“ és „H“
szimbólumok nem világíthatnak.
11
- Kösse össze a mûszert a számítógéppel az opcionálisan kapható adatkábellel, és indítsa el a letöltõ
3,5 mm-es mono jack dugó
9 pólusú D-SUB dugaszoló a számítógép
Középérintkezõ
4. csatlakozótû
Külsõ érintkezõ
2. csatlakozótû
A 2. és az 5. csatlakozótû között egy 2,2 kohm-os ellenállásra
van szükség.
programot. Az interfész és az adatcsomag az „RS232 interfész“ fejezetben van leírva.
- Kapcsolja be a mûszert a „POWER“ gombbal és várja meg a felállási fázis végét.
- Kb. 2 mp-ig tartsa megnyomva a „SEND“ (5) nyomógombot. A kijelzõn a „232“ villog.
-
Az adatok exportálását a „SEND“ gombbal kell elindítani. A kijelzõ a legmagasabb sorszámú tároló
helytõl számlál visszafelé 0-ig. Az átvitelt bármikor a „SEND“ gombbal újra lehet indítani.
-
Az „ESC“ (3) gomb megnyomása befejezi ezt a módot, és egy hármas hangjelzéssel visszatér a
normál mérési módba.
Adattároló törlése
- Kapcsolja ki a mûszert.
- Tartsa a „HOLD“ (3) és „REC“ (7) gombokat egyidejûleg megnyomva és kapcsolja be a mûszert a
„POWER“ (4) gombbal.
- A hangjelzéskor eressze el mindhárom gombot. Az aktuális idõköz érték villog. Most a beállítási
tartományban van.
- A tároló tartalmának törléséhez tartsa a „REC“ (7) gombot kb. 5 másodpercig megnyomva. A törlési
mûvelet megtörténtét egy hosszú folyamatos hangjelzés jelzi. Az adatok törölve, a kijelzõn „0“
jelenik meg.
- A beállítási menü elhagyásához kapcsolja ki a mûszert.
RS232 interfész
A mûszer a számítógépes adatcsere céljára el van látva egy soros interfésszel (9). Ez a ház
jobboldalán egy fedél alatt található. Nyissa fel a fedelet egy hegyes tárggyal. Az interfész egy 3,5
mm-es mono-jackhüvelyre van kivezetve, és egy külön rendelhetõ speciális adatkábelre van hozzá
szükség.
Az adatkábel beültetése:
12
A soros adatjel 16 bitbõl áll a következõ sorrenddel: D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9
D15
Startjel
D14
4
D13
adatbit a kijelzõ sorainak az elküldésekor: 1 = felsõ sor, 2 = alsó sor
D11+D12
Mértékegység a kijelzõn:
92 = m/s2
93 = mm/s
94 = mm
95 = cm/s
96 = inch
97 = ft/s2
98 = inch/s
57 = G
D10
polaritás; 0 = pozitív; 1 = negatív
D9
tizedespont (DP) a megfelelõ helyen jobbról balra;
0= nincs DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP
D8 D1
Mért érték
D8 = a legnagyobb jegy (MSD), D1 = a legkisebb jegy (LSD).
Az 1234 kijelzés esetén a „00001234“ bitkészlet adódik ki.
D0
Végjel ("õrszem")
D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0
Az egyes adatbitek jelentése:
RS232-beállítások: átviteli sebesség: 9600, paritás: nincs, adatbitek száma: 8, stopbit: 1 (9600, N, 8, 1)
Karbantartás és tisztítás
Az elemcsere és a készülék esetenkénti megtisztítása kivételével a készülék nem igényel
karbantartást. A készülék tisztításához használjon tiszta, szálmentes, antisztatikus és száraz ruhát, ne
használjon súrolószereket, vegyszereket és oldószer tartalmú tisztítószereket.
Elemcsere
Ha a kijelzõn az elem szimbólum jelenik meg, az elemet a hibás mérések elkerülésére a legrövidebb
idõn belül ki kell cserélni.
Az elem berakása:
- Kapcsolja ki a mûszert.
- Csavarja ki a hátoldali elemtartó rekesz csavarját, és tolja le a rekesz fedelét a nyíl irányában a
házról.
- Cserélje ki az elhasználódott 9 V-os elemet egy friss alkáli elemre. (pl.: 1604A).
- A fentiek fordított sorrendjében gondosan zárja le a házat.
13
Ne hagyjon kimerült elemet a mûszerben, mivel még a kifolyásmentes elemek is
.
korrodálódhatnak, és ezáltal az egészségre káros, ill. a készüléket tönkretevõ vegyi
anyagok szabadulhatnak fel.
Az elemeket és akkumulátorokat nem szabad rövidre zárni vagy tûzbe dobni. Az
elemeket nem szabad feltölteni. Robbanásveszély áll fenn.
A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a bõrrel való érintkezéskor felmarhatják
a bõrt. Használjon ezért ilyen esetben megfelelõ védõkesztyût.
☞ Megfelelõ alkáli elemet a következõ rendelési számon szerezhet be: 65 25 09.
Eltávolítás
Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendõk, és nem valók a
háztartási hulladék közé. Az elhasznált készüléket a törvényi elõírásoknak megfelelõen
kell eltávolítani egy helyi kommunális hulladékgyûjtõ telepen. A háztartási szemét útján
való eltávolítás tilos.
Használt elemek és akkuk ártalmatlanítása!
Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelkezés) minden
használt elem és akku leadására; ezek eltávolítása a háztartási szeméten keresztül
tilos!
A káros anyag-tartalmú elemeket, akkukat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a
háztartási szemét útján való ártalmatlanítás tilalmára hívják fel a figyelmet. A mérvadó
nehézfémekre vonatkozó jelölések a következõk: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Az elhasznált elemeket/akkumulátorokat díjmentesen leadhatja a lakóhelyén létesült
gyûjtõhelyeken, cégünk üzleteiben, valamint minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat
forgalmaznak!
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul a környezet védelméhez.
Hibaelhárítás
A jelen mérõmûszerrel Ön olyan készülék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint
állítottak elõ, és üzembiztos.
Ennek ellenére elõfordulhatnak problémák vagy hibák:
Ezért az alábbiakban leírjuk, mit tehet a lehetséges hibák elhárítására.
Feltétlenül tartsa be a biztonsági elõírásokat!
14
Hiba
Lehetséges ok
Segítség
A mûszert nem lehet
bekapcsolni.
Kimerült az elem?
Ellenõrizze az elemek állapotát.
Csatlakoztassa le majd ismét fel az
elemet (hajtson végre egy resetet).
Nem látható stabil
mérési érték a
kijelzõn.
Hibás mérés?
Síkban jól fekszik fel az
érzékelõ a felületen?
Ellenõrizze az érzékelõ sík
felfekvését a mérõfelületen.
Adott esetben használja a mellékelt
rögzítõ mágnest.
Hajtson végre egy nullázást.
A mérõmûszer nem
kezelhetõ.
Aktiválva van a Hold funkció?
(kijelzõn „H“)
Kapcsolja ki a Hold funkciót
a „HOLD“ (3) gombbal.
Definiálatlan üzemállapot.
Csatlakoztassa le majd ismét fel az
elemet (hajtson végre egy resetet).
A fentieken túlmenõ javítást csak megfelelõ szakember végezhet.
Ha további kérdései vannak, rendelkezésére áll mûszaki szolgálatunk a következõ
telefonszámon,
Voltcraft, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180 / 586 582 7.
Mûszaki adatok
Kijelzõ..............................LC-kijelzõ oszlopdiagrammal.
Az érzékelõ mérési frekvenciája ..................10 Hz – 1 kHz (érzékenység ISO 2954 szerint)
Elem ................................................1 db 9V-os elem (006P, MN1604)
Áramfelvétel:................................................kb. 13 mA
Üzemi hõmérséklet ................................................0 ...+50°C
Relatív páratartalom ..............................< 80%r.pára, nem kondenzálódó
Súly ................................................Mûszer kb. 253 g, érzékelõ kb. 99 g
Méret (HxSzxM mm)..................200 x 68 x 30 (mûszer) (x H mm)
..........................................16 x 37 (érzékelõ)
Vezetékhossz érzékelõ ..........................kb. 1,2 méter
Mérési tûrések
Pontosság 80 és 160 Hz-nél ± (a leolvasás %-ában + kijelzés hiba (= a legkisebb helyértékek
száma)). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23°C (± 5°C) hõmérsékleten, max. 80% nem
kondenzálódó rel. légnedvességnél érvényes.
15
Gyorsulás „ACC“
Mértékegység
m/s2
G (1 G = 9,8 m/s2)
ft/s2
Mérési tartomány
0,5 – 199,9 m/s2
0,05 - 20,39 G
2 – 656 ft/s2
Felbontás
0,1 = m/s2
0,01 G
1 ft/s2
Pontosság
±(1.5 % + 2)
±(1.5 % + 2)
±(1.5 % + 2)
Nullázási pont
50 m/s2 (160 Hz)
50 m/s2 (160 Hz)
50 m/s2 (160 Hz)
Mérési funkciók
RMS, PEAK, Max HOLD
RMS, PEAK, Max HOLD
RMS, PEAK, Max HOLD
Mértékegység
mm/s
cm/s
inch/s
Mérési tartomány
0,5 - 199.9 mm/s
0,05 - 19.99 cm/s
0,02 - 7.87 coll/s
Felbontás
0,1 mm/s
0,01 cm/s
0,01 inch/s
Pontosság
±(5 % + 2)
±(5 % + 2)
±(5 % + 2)
Nullázási pont
50 mm/s (160 Hz)
50 mm/s (160 Hz)
50 mm/s (160 Hz)
Mérési funkciók
RMS, PEAK, Max HOLD
RMS, PEAK, Max HOLD
RMS, PEAK, Max HOLD
Mértékegység
mm
inch
Mérési tartomány
1,999 mm
0,078 inch
Felbontás
0,001 mm
0,001 inch
Pontosság
±(5 % + 2)
±(5 % + 2)
Nullázási pont
0,141 mm (160 Hz)
0,141 mm (160 Hz)
Mérési funkciók
RMS, Max HOLD
RMS, Max HOLD
Sebesség „VEL“
Lengésközéppont eltérés „DISPp-p“
16
Összehasonlító értékek
K csoport
M csoport
G csoport
T csoport
jó
0 – 0,71 mm/s
0 – 1,12 mm/s
0 – 1,8 mm/s
0 – 2,8 mm/s
Elfogadható
0,72 – 1,8 mm/s
1,13 – 2,8 mm/s
1,81 – 4,5 mm/s
2,8 – 7,10 mm/s
Még megengedett
1,81 – 4,5 mm/s
2,81 – 7,1 mm/s
4,51 – 11,2 mm/s
7,11 – 18 mm/s
Veszélyes
> 4,5 mm/s
> 7,1 mm/s
> 11,2 mm/s
> 18 mm/s
Frekvencia
Normálérték
Relatív eltérés
Minimális érték
Maximális érték
10 Hz
1,0
0,8
1,1
20 Hz
1,0
0,9
1,1
40 Hz
1,0
0,9
1,1
80 Hz
1,0
1,0
1,0
160 Hz
1,0
0,9
1,1
500 Hz
1,0
0,9
1,1
1 kHz
1,0
0,8
1,1
A gépek és tartozékaik értékelésére az ISO 2372 irányelvben és a VDI 2056-ban 4 osztályt határoztak
meg. Ezekben az osztályokban a rezgési határokat mm/mp-ben rögzítették.
Az osztályozott készülékcsoportok a következõk:
K csoport Kis gépek, max 15 kW teljesítményû elektromotorokkal.
M csoport Közepes gépek, elektromotorokkal >15 kW és 75 kW teljesítmény között,
G csoport Nagy gépek, nehéz alapokkal
T csoport Nagyteljesítményû gépek speciális alapokkal
különleges alapozás nélkül
Relatív eltérés a referencia értéktõl ISO 2954 (80 Hz)
A következõ, a 80 Hz-es referencia frekvenciától eltérést okozó mérési hibák fordulhatnak elõ.
Loading...