VOLTCRAFT VBM-100 User guide [cs]

Měřič vibrací VBM-100

Obj. č.: 10 13 68

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup m ěřiče vibrací VBM-100.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení p řístroje do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzd ali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. A ť již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

1. Obsah
	Strana
2. Rozsah dodávky ...........................................................................................................................................	2
3. Ú čel použití m ěřicího přístroje (popis jeho funkcí) ...................................................................................	3
4. Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................................	3
5. Součásti a ovládací tlačítka měřícího přístroje..........................................................................................	4
6. Zobrazení na displeji ....................................................................................................................................	5
7. Funkce ovládacích tlačítek ..........................................................................................................................	6
8. Uvedení měřicího přístroje do provozu ......................................................................................................	6
Vožení (vým ěna) baterie.....................................................................................................................................	6
Připojení senzoru měření vibrací ........................................................................................................................	6
Funkce automatického vypínání p řístroje ...........................................................................................................	7
Zapnutí a vypnutí přístroje ..................................................................................................................................	7
9. Provádění měření..........................................................................................................................................	7
Příprava měření ..................................................................................................................................................	7
Volba funkcí měření............................................................................................................................................	7
Volba základních funkcí m ěření a jednotek měření............................................................................................	7
Podržení zobrazení nam ěřené hodnoty na displeji přístroje (funkce HOLD)......................................................	8
Paměť minimálních (Min) a maximálních (Max) nam ěřených hodnot „REC“ .....................................................	8
Vynulování zobrazení na displeji k p řesnému provád ění měření .......................................................................	8
10. Záznamník naměřených hodnot (LOGGER).............................. ...............................................................	9
Zadání a zm ěna časů intervalu provád ění záznam ů do paměti přístroje ...........................................................	9
Použití záznamníku nam ěřených hodnot....................................... .....................................................................	9
Automatické zaznamenávání nam ěřených hodnot do pam ěti přístroje (interval: 1 – 3600 s) ............................	9
Ruční zaznamenávání nam ěřených hodnot do pam ěti přístroje (interval: 0 s)...................................................	9
Načtení naměřených hodnot z pam ěti přístroje a jejich zobrazení na displeji ..................................................	10
Přenos naměřených hodnot z pam ěti přístroje do počítače ............................................................................	10
Vymazání nam ěřených hodnot z pam ěti přístroje.............................................................................................	10
11. Interface RS232 .........................................................................................................................................	11
12. Údržba a čišt ění přístroje........................................................................................................................	12
Recyklace .........................................................................................................................................................	12
13. Případné závady řpístroje a jejich odstranění .......................................................................................	12
14. Technické údaje, tolerance měření, porovnávací hodnoty ..................................................................	12
Technické údaje................................................................................................................................................	12
Tolerance měření..............................................................................................................................................	13
Porovnávací hodnoty ................................ ........................................................................................................	13
2. Rozsah dodávky
Měřič vibrací VBM-100
Externí senzor na měření vibrací s magnetem opatřeným závitem
Kufřík z umělé hmoty na uložení přístroje

2

3. Ú čel použití m ěřicího přístroje (popis jeho funkcí)

Tento speciální m ěřící přístroj VBM-100 slouží ke zm ěření vibrací strojů a zařízení při jejich instalaci a údržb ě. Dokáže zkontrolovat stav za řízení a zjistit jeho závady, jako jsou nap říklad závady v synchronizaci (v rovnoměrném chodu), chyby vyrovnání za řízení nebo uvolněné vibrující součásti

a další závady, které zp ůsobují nadměrné vibrace, a to ve frekvenčním rozsahu od 10 Hz až do 1 kHz (relativní citlivost podle mezinárodní normy ISO 29 54).

Senzor, který m ěří vibrace a který je odd ělen od přístroje, lze připevnit pomocí magnetu na ocelové (feromagnetické) kryty strojů a zařízení.

Součástí tohoto p řístroje je vnitřní paměť (záznamník nam ěřených hodnot), do které (kterého) se zaznamenávají (ukládají) nam ěřené hodnoty.

Konektor interface (rozhraní) RS-232 tohoto přístroje lze propojit vhodným kabelem s osobním po čítačem, na kterém můžete provést další zpracování a vyhodnocení nam ěřených hodnot.

Na zadní straně přístroje se nachází výklopná op ěrka, která Vám umožní šikmé postavení p řístroje na rovnou plochu, což Vám usnadní snadn ější odčítání nam ěřených hodnot na displeji p řístroje.

Na přehledném displeji z tekutých krystalů (LCD) s grafickou stupnicí se kromě naměřených hodnot zobrazují vypočtené průměrné hodnoty, špičkové naměřené hodnoty, zaregistrované maximální (Max)

a minimální (Min) hodnoty v četně podržení zobrazení aktuáln ě naměřené hodnoty na displeji přístroje (funkce HOLD).

Tento přístroj je vybaven následujícími funkcemi a rozsahy měření:

Zrychlení: 0,5 – 199 m/s2; 0,05 – 20,39 g; 2 – 656 ft/s2

Rychlost: 0,5 – 199,9 mm/s; 0,05 – 19,9 cm/s; 0,02 – 7,87 inch/s

Posun (dislokace): 0,001 – 1,999 mm; 0,001 – 0,078 inch (posun zařízení následkem chv ění)

g = gravitační zrychlení; 1 g = 9,8 m/s2

ft = stopa (feet); 1 stopa = 30,479449 cm inch = palec (coul); 1 palec = 2,54 cm

K napájení tohoto m ěřícího přístroje slouží jedna (nejlépe alkalická) baterie s jmenovitým nap ětím 9 V.

Jiný zp ůsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Na výrobku nesmějí být provád ěny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení!

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení m ěřícího přístroje

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzd ali i tento návod k obsluze.

Dodržujte bezpodmíne čně bezpečnostní předpisy!

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny neodborným zacházením s p řístrojem nebo nedodržováním bezpe čnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

Tento výrobek odpovídá sou časnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s p říslušnými evropskými a národními normami a sm ěrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.

Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání p řístroje, musíte respektovat následující bezpe čnostní pokyny a varování:

3

Vykřičník v trojúhelníku v tomto návodu k obsluze upozor ňuje na důležité informace, které je nutno bezpodmínečně dodržovat.

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být tento m ěřící přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být provád ěny žádné zm ěny.

Tento symbol ruky upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují

kobsluze měřícího přístroje a jeho příslušenství.

∙Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné d ětské hračky a nepatří do dětských rukou!

∙Tento přístroj obsahuje magnetické součásti. Nepoužívejte tento p řístroj v blízkosti osob, které používají kardiostimulátory.

∙V průmyslových za řízeních při používání tohoto p řístroje je nutno dodržovat p ředpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických za řízení a provozních prostředků. Ve školách, v u čňovských za řízeních

a amatérských dílnách by m ělo být kontrolováno zacházení s m ěřícími přístroji odpovědným odborným personálem.

∙ V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohr ozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro přístroje.

∙Nezapínejte tento měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla tento měřící přístroj

za určitých okolností zni čit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota ne vyrovná s teplotou okolí (místnosti).

Dodržujte rovn ěž všechny pokyny a bezpe čnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.

5. Součásti a ovládací tlačítka měřícího přístroje

4

1	Konektor k připojení zástr čky kabelu senzoru	8	Závit k p řipevnění stativu
2	Displej	9	Interface RS232 (konektor)
3	Tlačítko „HOLD / ESC“	10	Opěrka přístroje
4	Tlačítko „POWER“ zapnutí a vypnutí přístroje	11	Kryt bateriového pouzdra
5	Tlačítko „FUNCTION / SEND“	12	Zástr čka kabelu senzoru
6	Tlačítko „UNIT / LOGGER“	13	Senzor
7	Tlačítko „REC / ENTER“	14	Magnet se závitem

6. Zobrazení na displeji

REC

Max

Min

Peak

Max HOLD

Symbol znázor ňující ukládání nam ěřených hodnot do pam ěti přístroje a registraci minimálních a maximálních nam ěřených hodnot.

Zobrazení zaregistrované maximální nam ěřené hodnoty.

Zobrazení zaregistrované minimální nam ěřené hodnoty.

Zobrazení aktuáln ě naměřené špičkové hodnoty.

Stálá registrace a m ěření maximální (špi čkové) hodnoty a podržení zobrazení této hodnoty na displeji přístroje.

HPodržení zobrazení aktuáln ě naměřené hodnoty na displeji přístroje (zamrznutí displeje, funkce HOLD).

RMS	Zobrazení vypočtené průměrné hodnoty.
VEL	Zobrazení funkce měření rychlosti (anglicky „VELOCITY“).
DISP p-p	Zobrazení funkce měření posunu (dislokace) zařízení následkem jeho chv ění (anglicky
	„DISPLAYCEMENT“).
ACC	Zobrazení funkce měření zrychlení (anglicky „ACCELERATION“).
	Symbol vybité baterie (výměny baterie).

7. Funkce ovládacích tlačítek

POWER	Zapnutí a vypnutí přístroje.
HOLD	Při provád ění normálního m ěření zapnutí funkce podržení zobrazení aktuáln ě naměřené
	hodnoty na displeji přístroje. V režimu na čítání a zobrazení nam ěřených hodnot z pam ěti
	přístroje (funkce LOGGER) slouží toto tla čítko k nalistování (zobrazení) další hodnoty
	(vpřed).
ESC	Ukončení režimu (menu) nastavení p řístroje.
REC	Zapnutí funkce zaznamenávání (ukládání) nam ěřených maximálních (Max) a minimálních
	(Min) hodnot do paměti přístroje.
ENTER	Potvrzení zadání v režimu nastavení.
FUNCTION	Při provád ění normálního m ěření volba funkcí měření (výpo čtu) průměrné hodnoty (RMS),
	špičkové hodnoty (Peak) a zapnutí funkce stálé registrace a m ěření maximální (špi čkové)
	hodnoty a podržení zobrazení této hodnoty na displeji přístroje (funkce Max HOLD).
	V režimu na čítání a zobrazení nam ěřených hodnot z pam ěti přístroje (funkce LOGGER)
	slouží toto tla čítko k nalistování (zobrazení) p ředcházející hodnoty (zp ět).
SEND	Zapnutí přenosu naměřených hodnot p řes interface RS232 do počítače.
UNIT	Volba základních funkcí m ěření a volba jednotek měření.
LOGGER	Zapnutí funkce automatického nebo ručního zaznamenávání nam ěřených hodnot
	do paměti přístroje.

8. Uvedení měřicího přístroje do provozu

Vožení (vým ěna) baterie

Dříve než za čnete tento přístroj používat, musíte do n ěj vložit jednu baterii s jmenovitým nap ětím 9 V.

Zobrazí-li se na displeji přístroje symbol vybité baterie , proveďte její vým ěnu, abyste zabránili nepřesným m ěřením, následujícím zp ůsobem:

Vypněte přístroj. Všroubujte na zadní straně přístroje vhodným šroubovákem šroubek krytu bateriové ho pouzdra a tento kryt sundejte. Vyndejte vybitou baterii a vložte do bateriového pouzdra novou baterii. Poté uzavřete opět kryt bateriového pouzdra a zajistěte jej opět zašroubování šroubku.

Nenechávejte baterie voln ě ležet. Hrozí nebezpe čí, že by je mohly spolknout d ěti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžit ě lékaře! Baterie nepatří do rukou malých d ětí! V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohr ozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro nebo měřící přístroj. Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohn ě nebo nabíjeny! V takovýchto p řípadech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepat ří v žádném p řípadě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedochá zelo k poškození životního prost ředí! K těmto ú čelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sb ěrné nádoby v prodejnách

s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šet řete životní prost ředí! Přispějte k jeho ochraně!

Připojení senzoru měření vibrací

Zastrčte zástr čku [12] kabelu senzoru do konektoru [1] na horní straně přístroje. Zajistěte tuto zástr čku jejím otočením (bajonetový konektor).

5

6