VOLTCRAFT ST-16, ST-32 User guide [ml]

3-Phasen Steckdosentester

Version 11/04

Best.-Nr. 10 06 14 16A ST-16 °

Best.-Nr. 10 06 24 32A ST-32

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Steckdosentester dient ausschließlich der schnellen Diagnose an CEE Kraftstromsteckdosen des öffent­lichen Wechselstromnetzes (380V bis 415V/~50Hz), die selbst mit 16A bzw. 32A abgesichert sind.

Er kann kein Ersatz für eine Überprüfung durch einen Fachmann sein.
Dieses Gerät erkennt Unterbrechungen der drei Phasen und des Nulleiters. Weiterhin wird das Drehfeld

(Rechts-/Linksdrehend) angezeigt.
Eine Vertauschung von Nullleiter (N) und Schutzleiter (PE) können mit dem Gerät nicht erkannt werden. Der

Schutzleiter wird nicht überprüft!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt

zu beachten!

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Bei Schäden die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

Der Tester ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände!
Fassen Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefähr-

lichen elektrischen Schlages!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

Inbetriebnahme



Achtung!
Der Steckdosentester überprüft nicht die Spannungsfreiheit des Schutzleiters.
Bevor Sie den Steckdosentester verwenden, überprüfen Sie mit Hilfe eines Phasenprüfers die
Schutzleiterkontakte auf Spannungsfreiheit.
Signalisiert der Phasenprüfer Spannung am Schutzleiter, schalten Sie sofort diese Steckdose
stromlos (Sicherung abschalten);
Es besteht für Sie Lebensgefahr! Der Steckdosentester darf hier nicht verwendet werden. Ziehen
Sie einen Fachmann zu Rate.

Nach erfolgreichem Test der Spannungsfreiheit des Schutzleiters stecken Sie den Steckdosentester in die
entsprechende CEE-Steckdose (16/32A).

Der Tester zeigt nun optisch und akustisch die Diagnose an.
Folgende Diagnoseschlüssel werden angezeigt:

Alle Anzeigen leuchten grün und es ertönt ein Dauerton.
Die Steckdose ist korrekt angeschlossen.

Das Drehfeld ist rechtsdrehend.
Alle Anzeigen leuchten rot und es ertönt ein Piepton.

Die Steckdose ist falsch angeschlossen. Eine Phase ist vertauscht.
Das Drehfeld ist linksdrehend.

Die Phasenanzeigen leuchten grün und es ertönt ein Dauerton.

Alle drei Phasen (L1/L2/L3) sind vorhanden und korrekt angeschlossen.

Nur Anzeigen L2 und L3 leuchten rot und es ertönt kein Signalton.

Phase L1 fehlt oder ist unterbrochen

Nur Anzeigen L1 und L3 leuchten rot und es ertönt kein Signalton.

Phase L2 fehlt oder ist unterbrochen.

Nur Anzeigen L1 und L2 leuchten rot und es ertönt kein Signalton

Phase L3 fehlt oder ist unterbrochen.

Anzeige L-N leuchtet rot und es ertönt kein Signalton.

Nulleiter N fehlt oder ist unterbrochen.

Installationen oder die Behebung von Installationsfehlern dürfen nur durch Fachpersonal durch
geführt werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften und den daraus resultierenden Ge­fahren vertraut sind.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 380 - 415V~ 50Hz CAT III (Hausinstallationen)
Stromaufnahme: <20mA



BEDIENUNGSANLEITUNG

3-Phase Socket Tester

Version 11/04

Item-No. 10 06 14 16A ST-16 °

Item-No. 10 06 24 32A ST-32

ntended Use

The socket tester is used exclusively for a quick diagnosis of CEE power current sockets for the public alter­nating current network (230V~50Hz) which are themselves secured with 16A or 32A.

It is no replacement for correct testing by a specialist.
This device recognises interruptions to the three phases and the neutral wire. Additionally, the rotating field

(clockwise/anticlockwise) is displayed
The interchanging of the neutral wire (N) with the earth (PE) cannot be recognised by the device. The earth

is not checked!
No part of the product may be modified or converted! The safety instructions should be observed without

fail!

Safety Instructions and Hazard Warnings



The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these instructions. We shall not
be held liable for any consequential damage or loss!

For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not per­mitted.

The device is not a toy and has no place in the hands of children.
Never touch the device with wet or moist hands. There is risk of a fatal electric shock!
In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance

Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.
Operation is impermissible under unfavourable ambient conditions. The following are unfavourable ambient

conditions:

• excessive dampness or humidity

• Dust and combustible gases, vapours or solvents
If you have reasons to assume that safe operation is no longer possible, then disconnect the appliance

immediately and secure it against inadvertent operation.
It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

• the appliance is visibly damaged,

• it does not function any longer and

• the appliance has been stored for long periods of time under unfavourable conditions or

• the appliance has been subject to considerable stress in transit.

Initial Operation



Warning!
The socket tester does not test the isolation of voltage of the earth.
Before using a socket tester, test with the aid of a phase tester that the earth contacts are free
of current.
If the phase tester indicates voltage on the earth, switch this off immediately (switch off fuse);
It could cause fatal injury! The socket tester may not be used here. Consult a specialist.

After successfully testing the isolation of the earth, plug the socket tester in the appropriate CEE socket
(16/32A).

The tester will now display the diagnosis optically and acoustically.
The following diagnosis key are displayed::

All displays light up in green and a permanent tone sounds.
Is the socket connected correctly?

The rotating field is clockwise.
All displays light up in red and a permanent tone sounds.

The socket is connected incorrectly. A phase is interchanged.
The rotating field is anticlockwise.

All phase displays light up in green and a permanent tone sounds.

All three phases (L1/L2/L3) are present and connected correctly.

Only displays L2 and L3 light up in red and no acoustic signal is heard.

Phase L1 is missing or interrupted

Only displays L1 and L3 light up in red and no acoustic signal is heard.

Phase L2 is missing or interrupted

Only displays L1 and L2 light up in red and no acoustic signal is heard.

Phase L3 is missing or interrupted

Display L-N lights up in red and no acoustic signal is heard.

The neutral wire (N) is missing or interrupted.

Any installation work or the elimination of installation errors may only be carried
out by specialists who are familiar with the relevant regulations and the ensuing
risks.

Technical Data

Voltage supply: 380 - 415V~ 50Hz CAT III (domestic electrical installation)
Current consumption: <20mA





OPERATING INSTRUCTIONS

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck­legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2004 by Voltcraft

®

. Printed in Germany.

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone].

The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2004 by Voltcraft

®

. Printed in Germany.



Testeur de sécurité électrique

Version 11/04

3 phases °

N° de commande 10 06 14 16A ST-16
N° de commande 10 06 24 32A ST-32

Utilisation conforme

Le testeur de sécurité électrique est exclusivement destiné à diagnostiquer rapidement le courant des prises
électriques domestiques raccordées au réseau d´alimentation public (380V à 415V/~50Hz), protégées avec
des fusibles de 16A ou 32A.

Il ne peut remplacer le contrôle effectué par un spécialiste.
Cet appareil reconnaît des interruptions triphasées et de conducteur neutre. Il affiche en outre le champ

magnétique rotatif (rotation droite/gauche).
L’appareil ne peut pas détecter une interversion du conducteur neutre (N) et du conducteur de protection

(PE). Le conducteur de protection n’est pas contrôlé !
Le produit ne doit être ni modifié, ni transformé ! Observez impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité et indications de danger



Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour effet d’annuler la
garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations ou modifications de l’appareil, réa­lisées à titre individuel, sont interdites.

Ce testeur n´est pas un jouet, il ne doit pas être laissé à la portée des enfants.
Ne jamais toucher l´appareil avec les mains humides ou mouillées. Risque d’électrocution mortelle !
Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de sécurité et de prévention d’ac-

cidents relatives aux installations électriques et les moyens d’exploitation édictés par les syndicats profes­sionnels.

L’utilisation dans des conditions d’environnement défavorables est interdit. Exemples de conditions défavo­rables :

• présence d’eau ou humidité atmosphérique trop élevée

• poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants.
Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il conviendra de mettre celui-ci hors

service et de le protéger contre toute mise sous tension involontaire.
Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

• l’appareil est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus et

• l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions déplorables ou

• qu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

Mise en service



Attention !
L

e testeur de sécurité électrique ne contrôle pas l´absence de tension du conducteur de protection.
Avant d´utiliser le testeur de sécurité électrique, vérifier l´absence de tension au niveau des
contacts du conducteur de protection à l´aide d´un contrôleur de phase.
Si ce dernier signale la présence de tension sur le conducteur de protection, mettre immédiate­ment la prise de courant hors tension (mettre le fusible hors circuit),
Danger de mort! N´utilisez pas le contrôleur de sécurité électrique dans ce cas. Adressez vous à
un spécialiste.

Après avoir contrôlé l´absence de tension au niveau du conducteur de protection, enficher le contrôleur dans
la prise électrique CEE correspondante (16/32A).

Le contrôleur indique le diagnostic sous forme optique et acoustique.
Les clés suivantes du diagnostic s´affichent :

Tous les indicateurs s´allument en vert et une tonalité continue retentit.
La prise électrique est correctement raccordée.
Le champ magnétique rotatif tourne à droite.

Tous les indicateurs s´allument en vert et un bip sonore retentit.
La prise électrique n´est pas correctement raccordée. Une phase est intervertie.
Le champ magnétique rotatif tourne à gauche.

Les indicateurs de phase s´allument en vert et une tonalité continue retentit.
Toutes les trois phases (L1/L2/L3) sont disponibles et correctement reliées.
Seuls les affichages L2 et L3 s’allument en rouge et aucun son ne retentit.
La phase L1 est absente ou interrompue
Seuls les affichages L1 et L3 s’allument en rouge et aucun son ne retentit.
La phase L2 est absente ou interrompue.
Seuls les affichages L1 et L2 s’allument en rouge et aucun son ne retentit
La phase L3 est absente ou interrompue.
L’affichage L-N s’allume en rouge et aucun son ne retentit.
Le conducteur neutre (N) manque ou est coupé.

Les installation ou la réparation d´installation doivent uniquement être effectuées par un per­sonnel qualifié familiarisé avec les precautions légales requises et avec les dangers
potentiels encourus.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique: 380 - 415V~ 50Hz CAT III (Installations domestiques)
Consommation de courant : < 20mA





MODE D’EMPLOI

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®,
92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone].

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.

© Copyright 2003 par Voltcraft

®

. Imprimé en Allemagne.

*11-04/HK