Voltcraft SMA-10 operation manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 11/11

Unter folgenden Bedingungen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden:•

vor dem Reinigen des Produkts bei Gewitter -

wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das • Gerät angeschlossen werden. Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder • Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht • beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

Voltcraft

1. Strom 2. Spannung

SMA-10 MESS-ADAPTER

Best.-Nr. 12 39 80

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Dieses Produkt eignet sich dazu, elektrische Verbraucher mit Hilfe eines optional erhältlichen Messgerätes auf folgende Parameter zu überprüfen: Strom, Spannung, Leistung, Erdkriechstrom, Isolierung und Anschlussbelegung. Dabei muss das Gehäuse des zu überprüfenden Verbrauchers nicht geöffnet werden. Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualiﬁ zierten Fachkraft betrieben werden. Das Produkt wird über eine Netzspannung von 230 V/AC, 50 Hz betrieben.

Der Mess-Adapter darf im geöffneten Zustand nicht betrieben werden. Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,• starke Vibrationen,• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen und Lautsprechern,• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.•

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

LIEFERUMFANG2.

Mess-Adapter• 3 x Messbrücke•

Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

Produkte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb beim • Betrieb des Produkts in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten • Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab bzw. in deren Nähe. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Betreiben Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Es darf nicht feucht oder nass werden. Ansonsten • besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit elektrischen • Geräten durch geschultes Personal überwacht werden. Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der • gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben kann. Es • besteht Verletzungsgefahr. Sollten Sie Grund zur Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet ist, schalten Sie • das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigten Betrieb. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:

Das Gerät weist sichtbare Beschädigungen auf oder funktioniert nicht mehr. Das Netzkabel oder der Netzstecker ist abgenutzt oder anderweitig beschädigt. Die interne Sicherung ist defekt. Lassen Sie in diesem Fall die Sicherung durch Fachpersonal ersetzen. Das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen gelagert. Das Gerät wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt. -

Produktsicherheit

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Produkt auf Beschädigung(en). Falls Sie Beschädigungen • feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht mehr. Trennen Sie es von der Netzspannung und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Bringen Sie das Produkt danach in eine Fachwerkstatt. Verwenden Sie als Spannungsquelle ausschließlich eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V~ / 50 Hz) • des öffentlichen Versorgungsnetzes. Ziehen Sie das Steckernetzteil nicht am Kabel aus der Netzsteckdose.•

BEDIENELEMENTE4.

1. Netzstecker

2. Messbrücken

3. Anschlüsse PE, N und L (von oben nach unten)

4. Steckdose zum Anschluss des Verbrauchers

SCHALTPLAN5.

INBETRIEBNAHME6.

Stecken Sie die drei Messbrücken in die Anschlüsse PE, N und L des Messadapters.1. Verbinden Sie den Netzstecker des Messadapters mit einer geeigneten Netzsteckdose.2. Verbinden Sie den Netzstecker des elektrischen Verbrauchers mit der Steckdose des Messadapters.3. Schalten Sie den elektrischen Verbraucher ein.4. Beachten Sie die folgenden Schaltpläne für die jeweilige Positionierung der Messspitzen Ihres Messgerätes 5. und den jeweiligen Einsatz der Messbrücken bei den verschiedenen Messungen.

Beachten Sie, dass bei der Strommessung die Messbrücke entfernt und das Messgerät in Reihe geschaltet werden muss. Ein Isolationstester ist unter der Best.-Nr. 101015 erhältlich. Für die anderen Messungen bieten sich verschiedene Messgeräte des Voltcraft-Sortiments an.

3. Leistung 4. Erdkriechstrom

5. Isolierung 6. Anschlussbelegung

ENTSORGUNG7.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Messadapter

Verbraucher

Bestimmungen.

TECHNISCHE DATEN8.

Nennspannung: 230 V/AC, 50 Hz Betriebstemperatur: +5 ºC bis +40 ºC Betriebsluftfeuchtigkeit: max. 80 % Betriebshöhe: max. 2000 m Abmessungen (B x H x T): 111 x 53 x 67 mm Gewicht: 350 g

Nennstrom: 10 A Max. Leistung: 2300 W

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V2_1111_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONS

SMA-10 MEASUREMENT ADAPTER

Item No. 12 39 80

Version 11/11

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.• If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our • technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7

OPERATING ELEMENTS4.

3. Power 4. Earth leakage current

5. Insulation 6. Connections

INTENDED USE1.

This product is designed to check electrical consumers for the following parameters, using an optional measuring instrument: electric current, voltage, power output, earth leakage current, insulation and connections. The housing of the consumer to be measured does not have to be opened to perform the measurement. This product shall only be operated by qualiﬁ ed specialists. The product is powered by line voltage of 230 V/AC, 50 Hz.

Do not operate the measurement adapter when the cabinet is open. Do not perform measurements in humid premises or outdoors and avoid unfavourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are for example:

moisture and high air humidity• dust and combustible gases, vapours or solvents,• strong vibrations,• strong magnetic ﬁ elds as existing in the vicinity of machines and speakers,• thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic ﬁ elds, etc.•

Unauthorised conversion and/or modiﬁ cation of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, ﬁ re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

CONTENT OF DELIVERY2.

Measurement adapter• 3 x Measuring bridges• Operating instructions•

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

Products operated using the mains voltage must be kept out of the reach of children. For this reason, be • particularly careful when using the product in the presence of children. They may try to stick objects into the device through openings in the housing. This poses a risk of death by electric shock. Never pour liquids over electrical appliances and never leave objects ﬁ lled with liquids (e.g. vases) on it or • in the vicinity. There is a high risk of ﬁ re or life-threatening electric shock. Operate the product in dry interior spaces only. It must not get damp or wet. Otherwise there is a risk of a • life-threatening electric shock! In schools, training facilities, hobby or self-service workshops, handling of electrical devices must be • monitored by trained personnel. When operating on commercial premises, the relevant accident prevention regulations of workers’ • compensation boards for electrical equipment must be observed. Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This poses a risk of • injury. If you have reason to assume that safe operation is no longer ensured, switch the device off and secure it so • that it cannot be operated accidentally. Safe operation is no longer ensured under the following conditions:

The device has visible damages or is no longer working. The power cable or the plug is worn out or otherwise damaged. The internal fuse is defective. In this case, have the fuse replaced by a specialist. The device was stored for a longer period of time under unfavourable conditions. The device was exposed to heavy strain during transport. -

Product safety

Check the product for damage(s) each time before use. If you discover any damages, do not use the • product. Disconnect the power supply and unplug the mains adapter from the wall outlet. Then bring the product to a specialised workshop. Use only a proper mains socket (230 V~ / 50Hz) connected to the public power supply. • Do not pull the mains adapter out of the wall outlet by its cable!• The plug must be pulled out of the socket under the following conditions:•

before cleaning the product during a thunder storm -

if the product is not being used over a long period. When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of • connected devices. The product must not be subjected to heavy mechanical stress.• The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or • dampness.

1. Power plug

2. Measuring bridges

3. Terminals PE, N and L (top down)

4. Outlet for connecting the consumer

CIRCUIT DIAGRAM5.

OPERATION6.

Insert the three measuring bridges into the measurement adapter’s terminals PE, N and L.1. Connect the measurement adapter’s mains plug to a suitable mains outlet.2. Connect the electrical consumer’s mains plug to the outlet of the measurement adapter.3. Switch the electrical consumer on.4. Note the following circuit diagrams for the correct positioning of your measuring instrument’s test prods and 5. the correct use of the measuring bridges for each different type of measurement.

Note that for current measurements, the measuring bridge has to be removed and the measuring instrument has to be connected in series. An insulation tester is available at Item No. 101015. For other types of measurement, a diverse range of Voltcraft measuring instruments is available.

1. Current 2. Voltage

DISPOSAL7.

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

TECHNICAL DATA8.

Measurement adapter

Nominal voltage: 230 V/AC, 50 Hz, 10 A

Operating temperature: +5 ºC to +40 ºC Operating humidity: max. 80 % Operating altitude: max. 2000 m Dimensions (W x H x D): 111 x 53 x 67 mm Weight: 350 g

Consumer

Nominal current: 10 A Max. power: 2300 W

These operating instructions are published by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7. All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. The operating instructions reﬂ ect the current technical speciﬁ cations at time of print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁ cations.

V2_1111_02-SB

+ 2 hidden pages