VOLTCRAFT PI 75-12 Operating Instructions [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
6(1;)<0&=*!'>1?<@/! AB)1=*!""CDE!
! !
5)'+%!()%!8":F78! !
5)GBG(*&GB(/B!
D&3$@%5E'6#(4"@&#(&'(&'6$A$.F'9%5&(1&' (&6&3%5.(E5'><'G'>H8I'JK' % &'<H='JL'6#(*'A&E+*A&3%4/'A $.*' MN' O7' D&3$@%5E' A$P4' 1$+"&#.(&Q' %&65R.54' (A54%%4' 1$' 6#$1-E"S@' (&#S@%$' T8' /&E' 5' TT' E3&+*' ,4(654.(4U+"@&7' V41%&E' A&E+*A&3%4'(-P*.54'A$.*' -#(F1(4%5&'434E"#*.(%49$8'%67'"434@5($#&8' 3&A6*' 5"678' %54' A$P4' 6#(4E#&.(&Q' MN' O7' W#(F1(4%54' 6$+5&1&' E53E&' (&, 4 (6 54 .( 4 U 8' /&E' (&,4(654.(4%54 ' %5+E$%&65R.5$@48'6#(41'6#(49#(&%54A8'6#(4.5FP4%54A'5'(@&#.54A7' D&3$@%5E&'-P*@&/'@*XF.(%54'@'+-.:*A'A54/+.-7'Y&34P*'9$'-P*@&Q'@'6$XF.(4%5-'('(&+53&%54A'><'G'>H8I' J7' WP*.54' %54(9$1%4' (' $65+&%*A' 6$@*P4/' /4+"' %541$(@$3$%47' Y546#(4+"#(49&%54' 5%+"#-E./5' A$P4' 1$6#$@&1(5Q'1$' -+(E$1(4%5&'6#$1-E"-'5' %54,4(654.(4U+"@&8' /&E' (@&#.5&8'6$P&#-8' 6$#&P4%5&'6#F14A' 5"67'Z&1%49$' 434 A4%"-'%54'%&34 P *'A$1*C5E$@&Q' & % 5'(A54%5&Q7')$EX& 1 % 54'6#(4.(*"&/'5%+"#-E ./R '$,+X-95'5' (&.:$@&/'/F8',*'AS.'+5R'1$'%54/'6S[%54/'$1@$X&Q7' '
A4=*H(/B(/B!142>'-/!
W@&9&\']$'1X-P+(*A'.(&+54'-P*@&%5&'C&3$@%5E&'/49$'$,-1$@&'A$P4'+5R'#$(9#(&Q7'
T+"%54/4' #*(*E$' ^A54#"43%49$' 6$#&P4%5&' 6#F14A' 3-,' &@7' (&,4(654.(4U ' 434E"#*.(% *. : ' C&3$@%5E&7'Y591*'%54'$"@54#&/'C&3$@% 5E&\ '
W#(F1(4%54'/4+"'6#(4(%&.($%4'1$'$,+X-95'@*XF.(%54'@'+-.:*A8'$+X$%5R"*A'A54/+.-7'
D&3$@%5E&'%54'%&34P*'$,+X-95@&Q'@'6$,35P-'A&"4#5&XS@'X&"@$6&3%*.:7'
)$' $"@$#S@' @4%"*3&.*/%*.:' C&3$@%5E&' %54' %&34P*' @EX&1&Q' P&1%*.:' 6#(41A5$"S@7' ?$%14%+&"$#*' @' -#(F1(4%5-' A$9F' ,*Q' %&1&3' 6$1' %&65R.54A8' %&@4"' /4P435' 6#$1-E"' ($+"&X' $1XF.($%*'$1'@+(43E5.:'[#S14X'(&+53&%5&'3-,',4(654.(%5E'/4+ "'- +( E$ 1 ( $ % *7 '
'
6(1;)<0&=B!>BG,/B&GBI1;$*!
J/B! ,'('1/24! '+,'$/B+G/*-('H&/! G*! 1G0'+4! 2*=K;0'$B! *(/! '1'>'$B! 1,'$'+'$*(B! (/B$?*H&/$42! <L4&/B2! -<>! <1G0'+GB(/B2! ,)'+<0;<! $4(/0*=K&42! G! (/B,)GB1;)GB@*(/*! /(1;)<0&=/!>BG,/B&G BI1;$*%!A!;*0/&3!,)G4,*+0*&3!@$*)*(&=*!;)*&/!$*L('HMN! A40)G40(/0! $! ;)O=0K&/B! 'G(*&G*! $! ;B=! /(1;)<0&=/! '>1?<@/! $*L(B! /(P')2*&=B%! 5)GB+! )'G,'&GQ&/B2! <L4;0'$*(/*! <)GK+GB(/*! +'0?*+(/B! ,)GB&G4;*=! /(1;)<0&=Q! '>1?<@/R! $! ,)GB&/$(42!)*G/B!/1;(/B=B!)4G40'!,'$1;*(/*!G*@)'LB(/*%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&':'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
Y54-6#&@%5$%4'6#(4E+("&X.&%54'5_3-,'A$1*C5E$@&%54'6#$1-E"-'/4+"'%541$(@$3$%4'(4'@(93R1-' %&',4(654.(4U+"@$'5'(4(@$34%54'`02a7'
D&3$@%5E' A$P4' 1$+"&#.(&Q' /41*%54' %&65R.54' 1 $' -#(F1(4%5&' 434E"#*.(%49$' (' %&65R.54A' @4/^.5$@*A'<H='JL'5'A&E+*A&3%*A'6$, $ #4 A'A$.*'MN'O7'
b"@$#S@' @4%"*3&.*/%*.:' C&3$@%5E&' (%&/1-/F.*.:' +5R' (' ,$E-' %54' A$9F' (&+X&%5&Q' P&1%4' 6#(41A5$"*7' c4' @(93R1-' %&' "$8' P4' C&3$@%5E' /4+"' .:X$1($%*' 9XS@%54' 6#(4(' @ 4%"*3&./R' E$%@4E.*/%F8'%54(,R1%*'/4+"'$16$@541%5'6#(46X*@'6$@54"#(&7'
O' .(&+54',-#(' @*6%5/' -#(F1(4%54' (' 9%5&(1&'(&6&3%5.(E58' &,*' -%5E%FQ' -+(E$1(4%5&' @' @*%5E-' %&1A54#%49$'%&65R.5&7'
)$' @*/^.5&' C&3$@%5E&' %54' 6$1XF.(&/' P&1%49$' (&+53&%5&' <H=' JL7' Y&@4"' /4P435' C&3$@%5E' /4+"' @*XF.($%*8'@4@%R"#(%4'.(R^.5'A$9F',*Q'%&1&3'.:@53$@$'6$11&%4'%&65R.5-'<H='JL7'
D&3$@%5E'A$P4'@*"@&#(&Q'@*+$E54'%&65R.5&'`HN'Ja8'E"S#4'+F' %54,4(654.(%4'@'#&(54'1$"E%5R.5&' 5'@'+E#&/%*.:'@&#-%E& . :'+ "& % $ @ 5F '(& 9 #$ P4 % 54 'P* .5& 7 '
Y54'6$11&@&/'-#(F1(4%5&'1(5&X&%5-'1-P4/'+5X*'A4.:&%5.(%4/7''
Y54' 6$11&@&/' -#(F1(4%5&' 1(5&X&%5-' +E#&/%*.:' "4A64#&"-#8' ,4(6$^#41%5.:' 6#$A54%5'
+X$%4.(%*.:8'+53%*.:'@5,#&./5'&%5'@539$.57''
b,+X-9-/'-#(F1(4%54'+-.:*A5'#RE$A&7''
Y54'6$1XF.(&/'-#(F1(4%5&' ,4(6$^#41%5$'6$'6#(4%54+54%5-' 9$'('%5P+(4/'"4A64#&"-#*'1$'A54/+.&'
$'@*P+(4/'"4A64#&"-#(47'!E#&63&/F.&'+5R'@$1&'A$P4'-+(E$1(5Q'C&3$@%5E7'] $( $+"& @ '-#(F1(4%54' @*XF.($%4'5'6$.(4E&/8'&P'$+5F9%54'"4A64#&"-#R'$"$.(4%5&7'
]#$1-E"'%54'/4+"'(&,&@EF'5'%&34P*'9$'"#(*A&Q'6$(&'(&+5R954A'1(54.5\''
V4P435'6$14/#(4@&+(8'P4'% 54A $ P35@ 4' /4+"', 4( 654. (% 4' 1(5&X&%548' @ * XF.(' -#(F1(4%54'5'(&,4(654.('
/F'6#(41'6#(*6&1E$@*A'-P*.54A7'Y54A$P35@&'/4+"'1&3+(&',4(654.(%&'$,+X-9&8'/4P435d'
o @51$.(%4'/4+"'-+(E$1(4%54'-#(F1(4%5&8'' o -#(F1(4%54'%54'1(5&X&'5'' o -#(F1(4%54',*X$'6#(4.:$@*@&%4'@'%54E$#(*+"%*.:'@&#-%E&.:'6#(4('1X-P+(*'.(&+8'' o -#(F1(4%54',*X$'6$11&%4'1(5&X&%5-'1-P*.:'+5X'6$1.(&+'"#&%+6$#"-7''
!4#@5+$@&%548'(A5&%*' 5'%&6#&@*'A$9F' ,*Q'@*E$%*@&%4' /41*%54'6#(4(' C&.:$@.&'_'@&#+("&"' +64./&35+"*.(%*7'
O'#&(54' 6*"&U8'%&' E"S#4'%54' (%&/1(54+('$16$@541(5' @' "4/'5%+"#-E./5' $,+X-958'+E$%"&E"-/'+5R' (' %&+(*A'+4#@5+4A'6$#&1'"4.:%5.(%*.:'3-,'5%%*A'+64./&35+"F7'
'
S>1?<@*!
5)GB+! ,'+?K&GB(/B2! C! '+?K&GB(/B2! P*-'$(/0*! '+! @(/*G+*! G*,*-(/&G0/! G*$1GB! $4?K&G*=! <)GK+GB(/B!B-B0;)4&G(B%! 5'+&G*1!$ ,/(*(/*!$;40<!G*,*-(/&G0/!1,)*$+TR!&G4!=B1;! +'>)GB! +',*1'$*(4%!A! ,)G4,*+0<! (/B$?*H&/$B@'!,'+,/Q&/*!$;40<!P*-'$(/0!1/Q!(*@)GB=B%!
>7 O46%5/'@"*E'(&6&3%5.(E5'1$'9%5&(1&'(&6&3%5.(E5'><'G'>H8I' JK7')5$1&'e2)'(&6&35'+5R' %&'(543$%$7'
f#$1E$@*'65%'@"*E-'(&6&3%5.(E5'"$'(XF.(4'1$1&"%54'ghi8'&'1@&',$.( % 4 ' ( & .5 +E 5' " $ ' ( XF .( & ' - /4 A%4' gji7'
<7 O46%5/' @"*E' -#( F1 ( 4% 5& ' 434E"#*.(%49 $ ' 1$' 9%5&(1&' +54.5$@49$' (%&/1-/F.49$' +5R' (' 1#-954/'
+"#$%*'C&3$@%5E&7'W64@%5/'+5R8'.(*'(-P*.54'A$.*'-#(F1(4%5&'/4+"'%5P+(4'%5P'MN'O7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'F'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
H7 W#-.:$A'-#(F1(4%54'434E"#*.(%47'
k1*'6$1XF.(*+('C&3$@%5E'1$'9%5&(1&'(&6&3%5.(E5'@'+&A$.:$1(548'1$'(&+ 53& % 5& 'A$P4' $ E & (& Q '+5R' E$%54.(%4'@XF.(4%54'(&6X$%-7'
'
A42/*(*!>BG,/B&G(/0*!
>7 O*6%5/'C&3$@%5E'('9%5&(1&'(&6&3%5.(E5'5'$1XF.('-#(F1(4%54'434E"#*.(%47'' <7 b+"#$P%54' 6#(4E#RQ'@'34@$' %&E#R"ER'#&14XE$@&%F'%&'9S#(4'C&3$@%5E&8'&,*'$"@$#(*Q'E$A$#R'
,4(654.(%5ES@7'
H7 O*A54U'-+(E$1($%*',4(654.(%5E'%&'%$@*'"49$'+&A49$'#$1(&/-'`($,7'g)&%4'"4.:%5.(%4ia7'' l7 c&AE%5/'E$A$#R',4(654.(%5ES@7''
m4(654.(%5E5'"$'.(R^.5'@*A54%%4'%54$,/R"4'9@&#&%./F\'
'
S@O-(B!/(P')2*&=B!'!'>1?<+GB!<)GK+GBI!B-B0;)4&G(4&3!(*!P*-'$(/0*&3!
c&+&1%5.($' A$P4+(' $,+X-95@&Q' @+(*+"E54' -#(F1(4%5&' 434E"#*.(%4' <H=' JL8' E"S#*.:' 6$,S#' A$.*' /4+"' %5P+(*' $1' A&E+*A&3%4/' (%&A5$%$@4/' A$.*' @*/^.5$@4/' C&3$@%5E&7' V41%&E' @' .43-' $E#4^34%5&' @*A&9&%4/' A$.*' 5' $16$@541%5.:' (&6&+S@' %&34P*' (%&Q' 64@%54' @X&^.5@$^.5' "*6$@*.:' -#(F1(4U' 434E"#*.(%*.:'<H='J7' O5434'-#(F1(4U'434E"#*.(%*.:'<H='J8'/&E' 3$1S@E58' A&'(%&.(%54' %5P+(*' 6$,S#'A$.*'6#(*' #$(#-.:-'%5P' +"&X&' A$.' (%&A5$%$@&' @ +E&(&% &' %&' "&,35.(.4' (%&A5$%$@4/7' n$.' #$(#-.:$@ &' %54' A&' @6X*@-' %&' $9S3%4' 1(5&X&%54' +54.58' 6$%54@&P' 1$+"R6%4' +F' $16$@541%54' #4(4#@*' A$.*7' V41%& E' A$.' @*/^.5$@&' C&3$@%5E&' /4+"' $9#&%5.($%&7' D&3$@%5E5' A$9F' 1$+"&#. (& Q' A$. ' @*/^.5$ @ F' @*XF. (% 54' 1$' 35A5"-' A$ .*' +(.(*"$@4/'6$1.(&+'+(.(*"$@49$'6$,$#-'A$.*'6#(*'#$(#-.:-7'' V4P435'A$.'#$(#-.:$@&'- #(F 1(4 %5& '4 34E"#* .(% 49 $' /4+"' @ *P+ (&' %5P' A $ .' +(.(*"$@ &'C&3$@% 5E&8'-#(F1(4%54' %54'%&1&/4'+5R'1$'6$1XF.(4%5&'1$'%549$7' '
UG41G&GB(/B!
O*.54#&/' $,-1$@R' C&3$@%5E&' 34EE$' @539$"%F' ^.54#4.(EF7' )$' (@53P&%5&' ^.54#4.(E5' -P*@&/' @*XF.(%54' @$1*7'Y54'+"$+-/'P&1%*.:'+-,+"&%./5'.:4A5.(%*.:'&%5'^#$1ES@'.(*+(.(F.*.:7' '
V'G$/KG4$*(/B!,)'>-B2O$!
mXF1''
o$(@5F(&%54'
)5$1&'e2)'^@54.5'%&'.(4#@$%$'(&A5&+"'%&' (543$%$8'C&3$@%5E'6#(4+"&/4'1(5&X&Q7'
D&3$@%5E'/4+"'(,*"'+X&,$'@65R"*7'O*6%5/' 9$'@'9%5&(1&'(&6&3%5.(E5'5'@46%5/' 6$%$@%547'
V4P435'6#$,34A'%&1&3'@*+"R6-/48' +E$%"&E"-/'+5R'('C&.:$@.4A8'E"S#*' +6#&@1(5'9%5&(1$'(&6&3%5.(E5' +&A$.:$1$@4/7'
pE-A-3&"$#'+&A$.:$1-'/4+"'+X&,*'`q>=' Ja7'Y&X&1-/'_'@*A54U'&E-A-3&"$#7''
D&3$@%5E'/4+"'6#(49#(&%*7'O*6%5/'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
C&3$@%5E'('9%5&(1&'(&6&3%5.(E5'5'$1XF.('
-#(F1(4%54'434E"#*.(%47'
b1.(4E&/'&P'C&3$@%5E'6$@#S.5'1$' "4A64#&"-#*'$"$.(4%5&'5'-#-.:$A'9$' 6$%$@%547'
D&3$@%5E'/4+"'6#(4.5FP$%*7']#(4.5FP4%5&' A$9F'6$/&@5Q'+5R'6#(*'%&1A54#%4/'+"&X4/' A$.*'@*/^.5$@4/8'6#(49#(&%5-' +6$@$1$@&%*A'%54@*+"&#.(&/F.F' @4%"*3&./F'3-,'(@&#.5-'%&'@*/^.5-7'
Y&65R.54'@4/^.5$@4'6#(4E#&.(&' 1$(@$3$%*'(&E#4+'`><'G'>H8I'JKa7''
O*XF.('-#(F1(4%54'434E"#*.(%4'5'@*6%5/' C&3$@%5E7'b1.(4E&/'E53E&'+4E-%18'6$'.( *A ' 6$%$@%54'@46%5/'C&3$@%5E'1$'9%5&(1&' (&6&3%5.(E57'
m4(654.(%5E'/4+"'-+(E$1($%*7'O*A54U' ,4(654.(%5E'(9$1%54'('6-%E"4A' gO*A5&%&',4(654.(%5E&i7'
'
W*(B!;B&3(/&G(B!
Y&65R.54'#$,$.(4'' ><'G'>H8I'JK' Y&65R.54'@*/^.5$@4'' <H='JL'_'N='r(' n$.'@*/^.5$@&'' MN'O'`on!a'_'>=='O'`+(.(*"$@&a' m4(654.(%5E'' >='p'_'<N='J'`,4((@X$.(%*a'
Loading...