VOLTCRAFT PI-150 USB Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 03/09

Wechselrichter PI-150 USB

Best.-Nr. 51 19 09

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Umrichter wandelt über die Zigarettenanzünder-Buchse bei einem maximalen Stromverbrauch von 150 W 12-13,8 V/DC in 230 V/AC um. Somit können verschiedene Geräte, die per Netzspannung betrieben werden, an die Autobatterie angeschlossen werden. Der Umrichter liefert AC-Spannung für Produkte der Schutzklasse I und II. Der maximale Stromverbrauch des elektrischen Geräts, z.B. Fernseher, Lampen etc., darf jedoch 150 W nicht überschreiten. Das Produkt verfügt über mehrere Sicherheitselemente wie Niederspannungsschutz, Überhitzungsschutz, Überlastschutz und Kurzschlusssicherung. Betreiben Sie den Umrichter nur im Trockenen. Er muss in Verbindung mit einer Stromquelle mit 12 bis 13,8 V betrieben werden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

2. Lieferumfang

•Wechselrichter

•Bedienungsanleitung

3. Erklärung der Symbole

Vorsicht! Kühlelemente können bei langem Betrieb sehr heiß werden. Berühren Sie keine hitzeführenden Kühlelemente oder behindern Sie die Kühlung während des Betriebs!

Das Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Gerätes. Niemals das Gerätegehäuse öffnen!

Das Gerät ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung zugelassen.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbarem Material betrieben werden.

Stecken Sie keine Objekte durch die Lüftungsöffnungen des Gerätes. Kondensatoren können auch dann noch geladen sein, wenn das Gerät von der Spannungsquelle getrennt ist.

4. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

•Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

•Achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, dass Ihre Hände sowie das Gerät selbst trocken sind.

Produktsicherheit

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

•Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

•Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

•Der Wechselrichter kann nur Verbraucher mit 230V~ mit 150W maximaler Leistungsaufnahme versorgen.

•Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen des Geräts. Ein ausreichender Luftfluss muss gewährleistet sein, da das Gerät hauptsächlich durch Umluft gekühlt wird.

•Ziehen Sie den Wechselrichter bei Gewitter aus dem Zigarettenanzünder, um Schäden aufgrund von überhöhter Spannung zu vermeiden.

•Verbinden Sie niemals 230V~ Netzspannung mit den Ausgang des Wechselrichters. Selbst im ausgeschalteten Zustand können Komponenten im Inneren kurzzeitig Spannungsstößen von 230V ausgesetzt werden.

•Am Gerät kann eine berührungsgefährliche Spannung (größer als 35V=) entstehen, welche unter ungünstigen Umständen lebensgefährlich sein kann.

•Schalten Sie das Gerät nie sofort ein, nachdem es von einem kalten Raum in einen wärmeren Raum gebracht wurde. Kondenswasser im Innern kann das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet und warten Sie, bis es sich der Umgebungstemperatur angepasst hat.

•Wenn der Stromverbrauch eines elektrischen Geräts bei Inbetriebnahme höher ist als die Spitzenlast des Umrichters, ist das anzuschließende Gerät nicht für den Umrichter geeignet.

Sonstiges

• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

•Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7

5.Inbetriebnahme

Schalten Sie den Verbraucher immer aus, bevor Sie diesen an den unter Spannung stehenden Wechselrichter anschließen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist. Bei unzureichendem Kontakt kann sich das Gerät stark aufheizen.

1.  Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine 12V -13.8V/AC. Zigarettenanzünderbuchse. Die Status LED leuchtet grün. Der mittlere Kontakt des Zigarettenanzündersteckers ist der positive Pol „+”, die Seitenkontakte sind als negativer Pol ausgebildet „–”.

2.  Stecken Sie den Stecker des Verbrauchers in die Steckdose am Ende des Wechselrichters. Stellen Sie sicher, dass die Leistungsaufnahme des Verbrauchers niedriger ist als die höchstzulässigeAusgangsleistung des Inverters.

3.  Stecken Sie den USB-Stecker des Verbrauchers an den 3. USB-Port des Wechselrichters.

Stellen Sie sicher, dass die Stromaufnahme des Verbrauchers kleiner als 500mA ist.

4.  Schalten Sie den Verbraucher ein.

Sie können den Wechselrichter betreiben während der Motor ausgeschaltet ist, aber auch während er läuft. Starten Sie aber niemals den Motor solange der Wechselrichter eingeschaltet ist. Die Stromversorgung des Zigarettenanzünders wird während des Startvorgangs unterbrochen.

Wenn der Wechselrichter für längere Zeit mit einem starken Verbraucher betrieben wird, ist es angeraten den Motor laufen zu lassen, um den Autoakkumulator nachzuladen.

Die Steckdose und der USB-Anschluss können gleichzeitig verwendet werden.

6. Sicherungsaustausch

IndiesemGerätbefindensichzweiSicherungen.ImZigarettenanzünder-Steckeristeine30A(250V)Sicherung eingebaut. An der Rückseite des Umrichters ist zudem eine 20A Ausgangssicherung eingebaut. Um eine der beiden Sicherungen zu ersetzen:

1.  Ziehen Sie den Umrichter aus dem Zigarettenanzünder-Ausgang heraus und entfernen Sie das elektrische Gerät.

2.  Ziehen Sie die defekte Sicherung heraus und ersetzen Sie sie mit einer neuen desselben Typs (bitte den „Technischen Daten” entsprechend).

Sicherungen sind Ersatzteile, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden!

7. Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung stets von der Spannungsquelle. Wischen Sie das Gerät lediglich mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel!

8. Problembehebung

	Problem	Lösung
	Der Umrichter erzeugt	--	Der Akkumulator des Fahrzeugs ist entladen (<10,5V). Laden Sie	ihn
	einen Signalton.		oder tauschen ihn gegen einen anderen aus.
		--	Der Wechselrichter hat keinen ausreichenden Kontakt. Ziehen	Sie
			ihn wieder aus der Buchse des Zigarettenanzünders und stecken ihn
			erneut richtig ein. Falls dies den Fehler nicht behebt, lassen Sie den
			Zigarettenanzünder am Fahrzeug von einem Fachmann überprüfen.
		--	Der Akkumulator des Fahrzeugs ist entladen (<10V). Laden Sie ihn oder
			tauschen ihn gegen einen anderen aus.
		--	Der Wechselrichter hat sich überhitzt. Entfernen Sie ihn und den
	Die LED leuchtet rot, der		Verbraucher aus der Buchse des Anzünders. Warten Sie bis sich der
			Wechselrichter wieder auf Umgebungstemperatur abgekühlt hat bis Sie
	Wechselrichter arbeitet
			ihn wieder benutzen können.
	nicht mehr.
		-- Der Wechselrichter ist überlastet. Überlastungen können durch dauernden
			Überlastbetrieb, Überhitzung durch unzureichende Kühlung oder durch
			Kurzschluss am Ausgang entstehen.
		-- Die Eingangsspannung übersteigt den zulässigen Höchstwert (13.8V=).
			Schalten Sie die Verbraucher aus und entfernen den Wechselrichter aus
			der Buchse and stecken ihn nach einigen Minuten Wartezeit wieder ein.
		-- Die Sicherung ist durchgebrannt. Verwenden Sie dabei nur Sicherungen
			gemäß den technischen Daten in dieser Anleitung zum Auswechseln.

9. ENTSORGUNG

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

10. TECHNISCHE DATEN

Ausgangsspannung:	230V/AC, 50 Hz, 150W(max)
	5V/DC, 500mA (USB-Anschluss)
	12 V/DC, 1000mA (Auto-Buchse)
Sicherung:	20A (Ausgangssicherung)
	30A (Sicherung für Zigarettenanzünder-Stecker, Typ F30 AL 250V)
Betriebsspannung:	12 – 13,8 V/DC
Kühlertyp:	Lüfter
Abmessungen (L x B x H):	150 x 94 x 51 mm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 723 8.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.		*02_03/09_02-HW

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 03/09

Inverter PI-150 USB

Item No. 51 19 09

1. INTENDED USE

The inverter converts 12 -13.8V/DC to 230V/AC with maximum power 150W via cigarette lighter outlet. This allows the connection of different types of mains voltage appliances to the car battery. The inverter can provide AC voltage for both safety class I and II product. However, the maximum power consumption of the electrical load, e.g. televisions, lamps, etc., must not exceed 150W. It integrates several safety features such as low voltage protection, overheat protection, overload protection and short-circuit protection. Only operate the inverter in dry area. It must be used in connection with a 12V to 13.8V power source.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

5. OPERATION

Always turn off the electrical load before pluging/unpluging the inverter to cigarette lighter outlet. When inserting the cigarette lighter plug, ensure that it is connected tightly. If the plug is connected improperly, the inverter will heat up.

1.Plug the cigarette lighter plug to a 12 - 13.8V/AC cigarette lighter outlet. The LED will turn green. The centre pin of the cigeratte lighter plug is the positive terminal, “+”, and the two side clamps are the negative terminals, “–”.

2.Plug the power plugs of the electrical loads to the mains socket located at the end of the inverter. Make sure the power consumption of the electrical loads are lower than the admissible output powers.

3.Insert USB plug of the electrical load to the USB socket.

Make sure that the current consumption of the electrical load is less than 500mA.

4. Turn on the electrical load/s.

You can operate the inverter with the engine running or switched off. However, do not start the engine while the inverter is switched on, since the power supply to the cigarette lighter outlet is interrupted during ignition. When operating the inverter at a high load for lengthy periods, it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery.

The mains socket and the USB socket can be used at the same time.

6. Fuse replacement

There are two fuses in this device. There is a 30A (250V) safety fuse built into the cigarette-lighter plug. There is also a 20A flat car fuse built into the back of the inverter. To replace either fuse:

1.Unplug the inverter from the cigarette lighter outlet and disconnect the electrical load.

2.Pull out the broken fuse and replace with a new one of the same type (please refer to “Technical Data”).

Fuses are replacement parts that not covered by the warranty!

2. delivery content

•Inverter

•Operating instructions

7. Cleaning

Wipe the housing of the inverter with a slightly damp cloth. Only use water to moisten the cloth. Do not use chemicals or cleaning agents when cleaning.

3. Symbol explanations

Caution! The housing of the inverter can become hot after the inverter operated for a long period.

There is risk of mortal electric shock or the impairment of the inverter’s electric safety. Never open the inverter!

The device is only authorised for use in dry, sheltered environments.

The inverter must not be operated near inflammable material.

No object should be inserted into the ventilation holes of the inverter. Capacitors in the device may still be charged, even if the inverter has been disconnected from all voltage sources or the fuse is broken.

4. SAFETY INSTRUCTIONS

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!

The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

•The device must be handled with dry hands.

Product safety

•When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.

•The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

•The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.

•The inverter can only provide voltage to electrical load with 230V~ input voltage and maximum 150W power consumption.

•No object should block the ventilation holes located at the side of the voltage inverter.

Sufficient air flow must be provided since the voltage inverter is predominantly cooled by convection ventilation.

•During thunderstorms, unplug the device from the cigarette lighter socket in order to avoid damages due to excess voltage.

•No 230V~ power source should be connected to the output of the inverter. Even when switched off, the components inside may still briefly be exposed to 230V~.

•The inverter is capable to produce high voltages (>35V) that are hazardous to touch and represent a danger to life under unfavourable conditions.

•The device should not be connected immediately after it has been brought from an area of cold temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the inverter. Leave the device unplugged and wait until it has reached ambient temperature.

•If the startup power consumption of an electrical load is higher than the peak load of a inverter, the device to be connected is not suitable for the inverter.

Miscellaneous

•Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

•If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7

8. TROUBLESHOOTING

	Error	Solutions
	The inverter beeps.	-- The car battery is low (<10.5V). Recharge/ replace the car battery.
		-- The inverter is connected loosely. Unplug it from the cigarette lighter outlet
		and re-plug it again.
		If problem persists, contact qualified personnel to check the cigarette
		lighter outlet of the vehicle.
		-- The car battery is low (<10V). Recharge/ replace the car battery.
		-- The inverter is overheated. Unplug the inverter from cigarette lighter outlet
	The LED turns red instead	and disconnect it from electrical load/s.
		Wait until the inverter reaches ambient temperature and operate it again.
	of green, the inverter
		-- The inverter is overloaded. Overloads may occur through exceeding the
	ceases function.
		permanent output, overheating due to insufficient ventilation or shortcircuit
		on the output.
		-- The input voltage exceeds the admissible range (12V-13.8V/AC).
		Turn off the electrical load and unplug the inverter. Wait for a few seconds
		and then plug it into the cigarette lighter socket again.
		-- The fuse is broken. Please replace the fuse according to “Fuse
		replacement”.

9. DISPOSAL

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.

The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

10. TECHNICAL DATA

Output voltage:	230V/AC, 50 Hz, 150W(max)
	5V/DC, 500mA (USB socket)
	12 V/DC, 1000mA (car socket)
Fuse:	20A	(flat car fuse)
	30A	(cigarette-lighter plug fuse, type F30 AL 250V)
Operating voltage:	12 - 13.8 V/DC
Cooling Type:	Fan
Dimensions ( L x W x H):	150 x 94 x 51 mm

These operating instructions are published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone]

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2009 by Voltcraft®. *02_03/09_02-HW