Voltcraft PI 100-12 USB User Manual

li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme

é byly způsobeny neodborným zacházením

s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv

Měnič napětí PI 100-12 s USB-portem
(střídač 10 až 15 V DC - 230 V AC / 50 Hz)

Obj. č.: 51 23 77

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup měniče napětí s USB portem.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje),

z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou
výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy
naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

1. Úvod + účel použití střídače

Vážení zákazníci!

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho výkonného, kompaktního a spolehlivého střídače (měniče
napětí) v této přístrojové třídě. Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze,
dříve než uvedete tento měnič napětí do provozu.

Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem
o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními
normami jakož i s platnými směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.

Certifikace CE „e13 03 6087“ dovoluje používat tento střídač na veřejných komunikacích silniční sítě
v automobilech s výjimkou kolejových, zemědělských a lesních vozidel.

Tento střídač (měnič napětí) s trvalým výkonem 100 W (po dobu 30 minut až 150 W, krátkodobě až 200 W),
který mění stejnosměrné napětí 10 až 15 V na střídavé napětí 230 V AC / 50 Hz, Vám umožní na svých
cestách automobilem napájet elektrické spotřebiče, které vyžadují ke svému napájení střídavé napětí 230 V
(například přenosné televizní přijímače, svítilny atd.). Kromě toho můžete tímto měničem pomocí USB-portu
nabíjet akumulátory například MP3-přehrávačů, navigačních zařízení atd.

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přetížení, přehřátí a zkratu. Při nízkém napětí autobaterie budete na
tuto skutečnost upozornění blikající kontrolkou na střídači. Při nízkém napětí autobaterie odpojí tento měnič
napájení k němu připojeného elektrického spotřebiče z důvodů ochrany autobaterie proti jejímu podvybití.

Výstupní napětí má lichoběžníkový průběh (modifikovaný sinusový průběh), jehož efektivní hodnota odpovídá
napětí veřejné sítě.

Tento střídač lze používat pouze v suchém prostředí (v automobilech nebo v místnostech).
Venkovní používání těchto střídačů není dovoleno.

2. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou­za následné škody, které by z toho vyplynuly.
Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, kter

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo změny

• Nevystavujte tento střídač příliš vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření), přílišné vlhkosti vzduchu

• Funkci tohoto střídače mohou ovlivnit silná magnetická nebo elektromagnetická pole (například blízkost

• Tento přístroj má na svém výstupu střídavé napětí 230 V a nepatří do dětských rukou! Pozor, nebezpečí

• Nepropojujte do série nebo paralelně vystup střídavého napětí 230 V (kontakty síťové zásuvky) tohoto

• Tímto střídačem můžete napájet pouze elektrické spotřebiče, které vyžadují ke svému napájení střídavé

• I po vypnutí přístroje, následkem ještě nevybitých kondenzátorů, se může na jeho výstupu krátkodobě

2

nárok na záruku.

ve vnitřním zapojení přístroje!

nebo mokru, nárazům a silným vibracím.

reproduktorů nebo elektrických motorů).

ohrožení života úrazem elektrickým proudem!!!

střídače s jinými zdroji střídavého napětí 230 V (například paralelně nebo sériově se síťovou zásuvkou
veřejné rozvodné sítě).

napětí 230 V / 50 Hz a jejichž příkon nepřekročí dlouhodobě 100 W (maximální krátkodobý špičkový výkon
tohoto střídače činí 200 W). Po maximální dobu 30 minut můžete tímto střídačem napájet i
elektrické spotřebiče s příkonem 150 W.

objevit střídavé napětí 230 V.

• Elektrické spotřebiče, jejichž síťovou zástrčku budete zapojovat do zásuvky tohoto měniče napětí, musejí

zásuvky

DC). Po provedení tohoto zapojení se na střídači rozsvítí zelená

. Dejte pozor na správnou polaritu kontaktů

), boční (vnější) kontakty

na přední straně střídače. Příkon tohoto spotřebiče musí být nižší než

nabíjení svého

přehrávač,

port

vypnutým i se zapnutým motorem. Nespouštějte (nestartujte)

, neboť bývá většinou napájení této zásuvky

vyšším příkonem (s vyšším odběrem

proudu), doporučujeme Vám ponechat zapnutý motor svého vozidla, aby nemohlo dojít

být vypnuty. Totéž platí i pro jejich odpojování.

• Nezakrývejte v žádném případě větrací otvory střídače (zajistěte jeho dostatečné chlazení, dostatečnou
cirkulaci okolního vzduchu).

• Nezapínejte střídač nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého.
Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento střídač za určitých okolností zničit. Nechte
střídač vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí.

• Budete-li používat tento střídač v automobilech, nesmí jeho použití v žádném případě ohrozit bezpečnost
vozidla a silničního provozu.

•

Nebude-li možné zajistit bezpečný provoz tohoto střídače, musí být přístroj neprodleně vyřazen z provozu
a zajištěn proti náhodnému zapnutí v následujících případech:

Jestliže zařízení vykazuje viditelná poškození (poškození kabelu),
zařízení nefunguje,
nebo jestliže došlo k poškození přístroje při přepravě nebo při skladování za nevhodných podmínek.

• Servis a opravy

Servisní práce a opravy může provádět pouze autorizovaný odborný personál (servis). Při výměně pojistky
lze použít pouze pojistky stejné jmenovité hodnoty (viz kapitola 8. Technické údaje). Nepřípustné je
použití opravovaných pojistek nebo přemostění držáků pojistek drátem. V případě nutnosti provedení
opravy se prosím spojte se svým prodejcem, který zajistí opravu tohoto střídače v autorizovaném servisu.

3. Uvedení střídače do provozu a jeho použití

1. Zapojte konektor (zástrčku) kabelu tohoto střídače do auto
(12 V
kontrolka (LED) [2]
autozásuvky. Střední kontakt musí být plus (+
musejí být minus (-).

2.

Zástrčku kabelu elektrického spotřebiče zapojte do síťové zásuvky [1]
maximální dovolený výstupní výkon střídače.

3. Pokud budete chtít napájet spotřebič, který vyžaduje ke svému napájení (nebo k
akumulátoru) stejnosměrné napětí 5 V a který je vybaven konektorem USB (například MP3­iPod, navigační zařízení atd.), pak jej připojte pomocí vhodného kabelu s konektory USB na USB­střídače [3]. Tyto spotřebiče nesmějí odebírat vyšší proud než 500 mA.

4. Zapněte do střídače zapojený spotřebič.

Tento střídač můžete používat s
motor se zapojeným střídačem do autozásuvky
během startování motoru přerušeno.

Bude-li napájet tímto střídačem delší dobu spotřebič s
k podvybití autobaterie a abyste neměli potíže s následným nastartováním motoru.

Síťovou zásuvku a USB-port tohoto střídače můžete použít současně.

4. Případné závady a jejich odstranění

Po zapojení střídače do autozásuvky zhasne nebo se vedle síťové zásuvky nerozsvítí kontrolka:
Příčiny závady: V autozásuvce není napětí. U mnoha automobilů musí být nejprve zapnuto zapalování, jinak

zůstává autozásuvka bez napětí.
Kontrola autozásuvky: Tato zásuvka může být zašpiněna stálým používáním autozapalovače a zbytky
spáleného tabáku, což má za následek špatný elektrický kontakt. Pomocí vhodného kartáče (ne kovového!) a
vhodným čistícím prostředkem vyčistěte střední kolíček kontaktu.
Pojistka v automobilu: Autozásuvce bývá obvykle předřazena pojistka 15 A. Zkontrolujte, zda není tato
pojistka spálená.
Další možné příčny závady: Zkrat na vstupu. Přepálená pojistka v zástrčce (v konektoru) do autozásuvky.
V tomto případě vypněte spotřebič, odpojte jej od střídače a střídač vytáhněte z autozásuvky. Poté proveďte
výměnu pojistky podle kapitoly 5. Výměna pojistky.

Trvale svítící kontrolka:
Příčina závady: Vypnutí napájení spotřebiče následkem vysokého napětí na vstupu (= přepětí, vstupní napětí

je vyšší než 15 V DC).
Odstranění závady: Vypněte spotřebič, odpojte jej od střídače a střídač vytáhněte z autozásuvky.
Poté zkontrolujte vstupní napětí a v případě potřeby proveďte jeho snížení.

Blikající kontrolka (v sekundovém intervalu):
Příčina závady: Vypnutí napájení spotřebiče následkem nízkého napětí na vstupu (= podpětí, vstupní napětí

je nižší než 10 V DC).
Odstranění závady: Vypněte spotřebič, odpojte jej od střídače a střídač vytáhněte z autozásuvky.
Poté proveďte nabití autobaterie.

Pomalu blikající kontrolka (v intervalu 1,5 sekundy):
Příčina závady: Vypnutí napájení spotřebiče následkem zapnutí ochrany proti přetížení střídače (příliš vysoký

příkon ke střídači připojeného spotřebiče). Pokud tato závada pomine, střídač provede opětovné zapnutí
napájení k němu připojeného spotřebiče.
Odstranění závady: Vypněte spotřebič, odpojte jej od střídače a střídač vytáhněte z autozásuvky.
Poté zkontrolujte příkon ke střídači připojeného spotřebiče.

Rychle blikající kontrolka (v intervalu 0,3 sekundy):
Příčina závady: Vypnutí napájení spotřebiče následkem zapnutí ochrany proti přehřátí střídače (příliš vysoká

teplota, vyšší než 60 °C).
Odstranění závady: Pokud to bude možné, snižte příkon ke střídači připojeného spotřebiče. Zajistěte
dostatečné chlazení střídače (dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu). Počkejte, dokud se střídač opět
neochladí a dokud se jeho teplota nepřizpůsobí okolní teplotě. Zkontrolujte konektory zástrčky
a autozásuvku.

5. Výměna pojistky

V zástrčce do autozásuvky se nachází pojistka (15 A). Vyšroubujte otáčením doleva přední část této zástrčky
se středním kontaktem (kolíkem) a vyndejte ze zástrčky přepálenou pojistku.
Vyměňte přepálenou pojistku za pojistku stejné velikosti a se stejnou proudovou hodnotou – viz kapitola

8.Technické údaje. V žádném případě nenahrazujte tuto pojistku pojistkou s vyšší proudovou hodnotou. Poté
opět sešroubujte zástrčku do autozásuvky.

6. Poznámky a upozornění k provozu připojených spotřebičů

K tomuto střídači můžete v principu připojit téměř všechny spotřebiče, které potřebují ke svému napájení
střídavý proud 230 V a jejichž příkon odpovídá výstupnímu výkonu tohoto střídače. Abyste však odhadli
odpovídají rezervy odběru elektrického proudu, je důležité, abyste znali typické vlastnosti různých spotřebičů
na střídavý proud. Většina spotřebičů je koncipována na napájení z veřejné sítě. Důležitým bodem je v tomto
případě zapínací nebo rozběhový proud, který nebývá uveden na typových štítcích těchto spotřebičů a který u
normální sítě nehraje téměř žádnou roli, neboť ve veřejné síti je vždy dostatečná rezerva pro krátkodobé
zvýšení příkonu (odběru proudu).

3

4