VOLTCRAFT PH-410 User guide [cs]

Vedlejší prvek displeje

– Zobrazení

příslušné teploty k

hodnotě pH v

hlavní části displeje

Měřič pH PH-410

Obj. č.: 172 07 20

Účel použití

Výrobek je určen k měření hodnoty pH vody a vodních prostředí pomocí vhodných elektrod.
Příkladem různých oblastí využití může být například pitná voda, povrchová voda, plavecké bazény,
akvária, chov ryb a chemické procesy.

Rozsah dodávky

Měřicí přístroj včetně baterií
Elektroda GE 114 WD
Návod k obsluze

Vlastnosti

Výrobek nabízí v kompaktním a ergonomickém těle možnost přesného, rychlého a spolehlivého
měření. Mezi další pozoruhodné vlastnosti patří odolnost proti prachu a vodotěsná konstrukce
v souladu střídou ochrany IP65/67 a třířádkový podsvícený displej, který nabízí možnost převrácení
obrazu stiskem tlačítka. Přístroj lze zapnout, vypnout a nastavit. Měření a parametry můžete pomocí
provozních tlačítek upravovat a přidržet na displeji. Výrobek je vybaven konektorem BNC pro připojení
různých elektrod.

Verze softwaru

- V1,2 nebo novější

POZNÁMKA

Informaci verzi softwaru získáte, pokud stisknete a déle než 5 sekund podržíte tlačítko
pro zapnutí přístroje (ON). Sériové číslo se ukáže v hlavním zobrazení a ve vedlejším
zobrazení verze softwaru.

Popis a ovládací prvky

Vážení zákazníci,

děkujeme vám za vaši důvěru a za nákup digitálního měřiče pH Voltcraft PH-410.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste

jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

LCD displej PH-410 Konektor BNC PH-410

Zobrazení na displeji

Indikátor stavu baterií
Zobrazení jednotek, resp. symbol nestability nebo typu režimu, min – max - hold

Hlavní prvek displeje – Naměřená hodnota pH, nebo min – max - hold

Grafický sloupec – Postup kalibrace a vizualizace vyhodnocení elektrody

POZNÁMKA

Dokud je měření nestabilní, ukazuje se v na první pozici v zobrazení jednotek točící
se kroužek (pokud pozice není obsazena jednotkou).

Provozní prvky

Zapnutí

– vypnutí přístroje a podsvícení displeje

Tlačítko funkce

Dlouhé stisknutí (4 s):

zahájení automatické kalibrace, na displeji se u

káže .

Tlačítka šipek:

Krátké stisknutí: zapíná přístroj, zapíná a vypíná podsvícení
Dlouhé stisknutí: vypíná přístroj
V menu dlouhým stisknutím rušíte změny.

Krátké stisknutí: přidržení naměřené hodnoty na displeji a návrat k zobrazení naměřené
hodnoty; výběr dalšího parametru
Dlouhé stisknutí (2 s): otevření menu nastavení, na displeji se zobrazí

Krátké stisknutí: zobrazení min nebo max hodnoty.
Dlouhé stisknutí: resetování „min / max“ hodnoty probíhajícího měření; změna hodnoty
zvoleného parametru
Otočení displeje: stiskněte obě tlačítka současně.

:

Připojení

Konektor BNC: Připojení elektrody. Připojení se zajistí otočením prstence na kabelovém konektoru.

Vodotěsnost lze zaručit, jen když se připojí vodotěsný konektor kabelu.

- Kontakty chraňte před znečištěním a vlhkem!

Základy měření

Měření pH

Vysvětlení pojmu

Hodnota pH určuje, zda vodný roztok reaguje kysele, nebo zásaditě (alkalicky). Hodnoty pH nižší než
7 jsou kyselé (nižší hodnoty indikují větší kyselost) a hodnoty nad 7 jsou alkalické; pH 7 = neutrální
hodnota.
Měření pH je velmi přesné, ale také velmi citlivé. Signály měření jsou velmi slabé (vysoký odpor),
především při měření v médiu s nízkým obsahem iontů.

Proto při měření vždy dejte pozor na následující body:

- Vyhýbejte se rušením (elektrostatické výboje, atd.)

- Udržujte kontakty suché a čisté

- Neponořujte do roztoku elektrodu (kromě speciálních vodotěsných elektrod) nad držadlem

- Kalibrujte elektrodu dostatečně často (viz níže). Frekvence kalibrace se může v závislosti

- Používejte vhodnou elektrodu.

POZNÁMKA

Aby bylo možné určit pH hodnotu nějakého roztoku musí se spolu s pH zaznamenat také
naměřená teplota roztoku, protože pH většiny kapalin se mění podle jejich teploty.

na elektrodě a jejímu používání pohybovat od 1 hodiny až po několik týdnů.

pH elektroda

POZNÁMKA

Ve většině případů se používají kombinované elektrody. Znamená to, že všechny potřebné
prvky se kombinují v jedné elektrodě (včetně referenční elektrody), která někdy obsahuje
i teplotní senzor.

Popis

1. Koaxiální kabel

2. Referenční elektroda

3. Měřicí elektroda

4. Plnící otvor

5. Elektrolyt

6. Vnitřní tlumivý roztok

7. Diafragma

8. Skleněná membrána
Existuje několik typů diafragmat, ale v zásadě platí, že se jedná o propojení

mezi elektrolytem a měřeným roztokem. Znečištění a neprůchodnost
diafragmy je častou příčinou nestability a chyb elektrod.
O skleněnou membránu se musí pečovat. Pro měření má zásadní význam
hydratovaná gelová vrstva na povrchu skleněné membrány.
Aby se tato vrstva zachovala, musí být elektroda neustále vlhká.

Další informace

Elektrody pro měření pH jsou spotřebním zbožím a v závislosti na
chemických nebo mechanických zátěžích, kterým jsou vystaveny, vyžadují
výměnu. Pokud pH elektrody ani po pečlivém vyčištění resp. regeneraci
nevykazují správné hodnoty, musí se vyměnit. Vodné roztoky obsahují
různé látky, které sklo zanášejí nebo vytváří s roztokem KCl chemickou
reakci, která vede k zablokování diafragmy.

Příklady:

- Při měření roztoků obsahujících proteiny, které se vyskytují např. v medicíně nebo biologii, může
kvůli KCl docházet k denaturaci proteinů.

- Koagulované laky

- Roztoky s relativně vysokou koncentrací iontů stříbra.

Jakékoliv látky, které se ukládají na měřicí membráně či diafragmě, negativně ovlivňují výsledky
měření a musí se pravidelně odstraňovat. Slouží k tomu i mechanizmus automatického samočištění.

Výběr pH elektrody

Ve většině případů se může používat elektroda GE 114 WD nebo GE 100. Nicméně, některé oblasti
vyžadují použití speciálních elektrod. Rozdělení elektrod podle způsobu použití:

- GE 100 BNC – Univerzální elektroda, která obsahuje 2 keramické diafragmy a tekutý elektrolyt.

- GE 101 BNC – Používá se přednostně k testování menších vzorků. Obsahuje skleněnou
elektrodu, 2 keramické diafragmy a tekutý elektrolyt.

- GE 104 BNC - Používá se přednostně k měření médií chudých na ionty, jako je dešťová voda,
voda v akváriích a deionizovaná voda.

- GE 114 BNC – Univerzální a odolná gelová elektroda s diafragmou Pellon, která je nenáročná na
údržbu. Používá se k měření pitné vody, vody v plaveckých bazénech, v akváriích
a demineralizované vody.

- GE 117 BNC – Gelová elektroda s tepelným senzorem, dvě keramické diafragmy
GE 120 BNC – Vpichovací elektroda, která se přednostně používá k měření sýru, ovoce a masa.
Při měření v mléce, sýrech a v dalších výrobcích s obsahem proteinů, se musí elektroda vyčistit
speciálním roztokem (doporučujeme pepsinový roztok GRL 100).

- GE 125 BNC – Vodotěsná, univerzální a odolná gelová elektroda keramickou diafragmou,
která je nenáročná na údržbu. Na delší čas ji můžete ponořit.

- GE 151 BNC – Skleněná elektroda používaná přednostně v galvanice a k měření laků a barev.

- GE 173 BNC – Alkalicky odolná skleněná elektroda používaná k měření odpadových vod
a v procesní chemii.

Doba životnosti

Doba životnosti elektrody je za normálních okolností minimálně 8 – 10 měsíců a v případě správné
údržby ji lze prodloužit až na 2 roky. Vzhledem k různým způsobům použití však nelze konkrétní
životnost přesně určit.

Péče a údržba

Druh znečištění

Čisticí prostředek

POZNÁMKA

Čisticí a kalibrační sada GAK 1400 obsahuje všechny prostředky potřebné ke kalibraci, péči
a údržbě vaší elektrody. Při běžném čištění ponořte elektrodu alespoň na 5 minut
do pepsinového čisticího prostředku GRL 100 a poté ji opláchněte čistou vodou.

POZNÁMKA

Krystalizace elektrolytu 3 mol/l KCl je nevyhnutná. Zkrystalizovaný KCl na ochranné čepičce
a na manžetě ochranného otvoru lze snadno odstranit nehtem nebo hadříkem a jako taková
není závadou ani důvodem k reklamaci.

Znečištěné elektrody se musí vyčistit. Vhodné čisticí prostředky pro čištění skleněné diafragmy
uvádíme v následující tabulce:

Běžné usazeniny Jemný čisticí prostředek
Anorganický povlak Obvyklé čisticí kapaliny na sklo
Metalické sloučeniny Roztok 1 mol/l HCl, nebo GRL 100
Olej, tuk Speciální čisticí prostředky a rozpouštědla
Povlak biologického
charakteru s obsahem
proteinů
Pryskyřice - lignin Aceton
Silně odolné usazeniny Peroxid vodíku, Chlornan sodný

Při výběru čisticího prostředku se musí vždy brát do úvahy materiál elektrody (např. tělo elektrody
z plastu se nesmí čistit rozpouštědly). V případě pochybností kontaktujte výrobce nebo dodavatele
elektrody.
To samé platí pro použití agresivních čisticích prostředků nebo prostředků bez obsahu vody!

Pepsinový enzym (1%) v 0,1 molárním roztoku HCl (GRL 100)

Obsluha

Pokyny k obsluze a k provozu

POZNÁMKA

S přístrojem a s měřicí elektrodou zacházejte opatrně. Používejte je jen v souladu s výše
uvedenými pokyny. Neházejte a nabouchejte s nimi.

POZNÁMKA

Konektory a zdířku chraňte před znečištěním.

POZNÁMKA

Když přístroj skladujete při teplotě nad 50 ºC nebo pokud ho nebudete delší čas používat,
baterie se musí z přístroje vyjmout. Zabrání se tak jejich vytečení.

POZNÁMKA

Elektroda se musí skladovat na suchém místě při teplotě v rozsahu od 10 °C do 30 °C. Pokud
je skladovací teplota vyšší nebo nižší, elektroda se může zničit. Elektroda se musí uchovávat
v 3 molárním roztoku chloridu draselného. Dlouhodobé skladování v destilované nebo
deionizované vodě bude mít za následek úbytek referenčního elektrolytu.

POZNÁMKA

Přiložená pH elektroda by se měla používat v svislé poloze s připojovacím kabelem nahoře.
Mírný sklon nenarušuje přesnost měření.

Baterie

Ukazatel stavu baterií

Když je baterie slabá a je potřeba ji vyměnit, začne na displeji blikat prázdný symbol baterie.
Nicméně je možné s baterií ještě nějaký čas provádět měření. Když se v hlavní části displeje zobrazí
symbol „bAt“, baterie je úplně vybitá a s přístrojem nelze déle pracovat.

Výměna baterií

Před výměnou baterií si přečtěte níže uvedené pokyny a postupujte krok za krokem podle
uvedeného postupu. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek poškození přístroje
nebo ztrátu odolnosti proti pronikání vody a prachu.

Při výměně baterií postupujte následujícím způsobem:
Předpokládaný stav a vybavení:

- Výrobek je vypnutý

- Máte vhodný křížový šroubovák.

1. Vyšroubujte šrouby a odstraňte kryt.

2. Vyměňte opatrně 2 baterie typu AA a dávejte přitom pozor na jejich správnou
polaritu, která je vyznačena na bateriích a ve schránce.
Baterie musí do schránky volně zapadnout.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození těsnícího kroužku a zda je čistý
a dobře sedí v drážce. Postup si můžete usnadnit, když suchý těsnicí
kroužek namažete vhodným mazivem.

4. Nasaďte kryt, přičemž musí těsnicí kroužek sedět v drážce.

5. Utáhněte šrouby.

Výsledek operace: Výrobek je nyní připraven k použití.

Kalibrace a úpravy

pH kalibrace

Aby se zajistila optimální přesnost měření, musí být měřicí přístroj a elektroda navzájem v souladu.
Při měření pH se tomu říká kalibrace. Postupujte přitom následujícím způsobem:

Pokud chcete provést automatickou kalibraci, otevřete menu Calibration. Viz níže „Automatická pH
kalibrace“.

Předpokládaný stav:

- Výrobek je vypnutý

Pokyny:

1. Opatrně odstraňte z elektrody ochranný kryt.

2. Opláchněte elektrodu v destilované vodě.

Výsledek operace: Nyní můžete výrobek kalibrovat.

Vysvětlení

Níže uvedené kroky popisují postup kalibrace. Aby bylo měření přesné, dodržujte následující body.

POZNÁMKA

Pokud to je možné, mě by být kalibrační rozsah větší, než je rozsah měření. K měření proto
doporučujeme používat následující pufrační roztoky:
Pod pH 7: pH 4,0 a pH 7,0
Nad pH7: pH 7,0 a pH 10,0

POZNÁMKA

Kalibraci je možné provést jen při teplotě v rozsahu od 0 °C do 60 °C.
Doporučujeme ji provádět při teplotě v rozsahu od 10 °C do 0 °C.