Digitální pH-metr PH-212
Obj. č.: 10 11 22
1. Úvod
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup pH metru PH-212.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístrojedo provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřicí techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy
naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Obsah
1. Úvod...............................................................................................................................................................1
2. Základní popis a účel použití pH-metru......................................................................................................2
3. Rozsah dodávky ...........................................................................................................................................3
4. pH hodnota....................................................................................................................................................3
5. Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................................3
6. Součásti měřicího přístroje .........................................................................................................................4
7. Vložení (výměna) baterie..............................................................................................................................4
8. Kalibrace měřicího přístroje........................................................................................................................5
Provedení jednobodové nebo dvoubodové kalibrace měřicího přístroje............................................................5
9. Vlastní provádění měření.............................................................................................................................6
Podržení zobrazení naměřené hodnoty pH na displeji měřicího přístroje ..........................................................6
Příklad použití: Změření pH-hodnoty v zahradním rybníčku (jezírku).................................................................6
10. Údržba a čištění měřicí elektrody a měřicího přístroje...........................................................................6
11. Případná likvidace měřicího přístroje.......................................................................................................6
12. Technické údaje..........................................................................................................................................7
pH-metr „PH-212“ ...............................................................................................................................................7
Parametry měřicí elektrody.................................................................................................................................7
2. Základní popis a účel použití pH-metru
Tento pohodlný měřicí přístroj je určen k jednoduchému zjištění pH-hodnoty (kyselosti nebo zásaditosti)
zemin pro květiny jakož i pro zahradní rostliny, kyselosti nebo zásaditosti vody v akváriích, v zahradních
jezírcích atd.
Tento měřicí přístroj (pH-metr) s dvoubodovou kalibrací je i přes velice výhodnou cenu vybaven
automatickou teplotní kompenzací ATC (Automatic Temperature Compensation), která zajišťuje přesná
měření při různých (kolísajících) teplotách.
Tento přístroj měří hodnoty „pH“ v rozmezí od 0,00 až do 14,00 neagresivních (nežíravých) a nehořlavých
kapalin (vody) jakož i zemin a jiných podobných médii, které nesmějí být v žádném případě pod elektrickým
napětím.
K napájení tohoto měřicího přístroje lze použít pouze destičkovou baterii 9 V (nejlépe alkalickou).
Velmi kvalitní a vysoce přesná pH-elektroda je obalena speciálním epoxidovým povlakem, který zajišťuje
její dlouhodobou životnost.
LCD displej tohoto pH-metru je vybaven ochranou proti stříkající vodě (dešti). Z tohoto důvodu můžete
používat tento měřicí přístroj v zahradách, v laboratořích a v domácnosti.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřicího přístroje
do provozu a k jeho obsluze.
Jestliže tento měřicí přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali
i tento návod k obsluze.
Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod
k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze,
dříve než uvedete tento měřicí přístroj do provozu.
Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem
o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními
normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.
Nepoužívejte tento měřicí přístroj v prostorách, kde se vyskytují hořlavé plyny, výpary chemických
rozpouštědel, zvířený prach nebo silná elektrostatická pole.
Jiný způsob používání tohoto měřicího přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést
k jeho poškození nebo ke zničení.
Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení.
Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
Strana
2
3. Rozsah dodávky
• pH-metr „PH-212“
• Měřicí elektroda (pH-elektroda) s epoxidovým potahem
• Lahvička s udržovacím roztokem na uložení měřicí elektrody
• Pufrační / kalibrační roztoky pH 4,00 a pH 7,00
• Kufřík k uložení přístroje a jeho příslušenství
U Conrada si můžete objednat následující náhradní kalibrační roztoky:
pH 7 / pH 10 – obj. č. 12 11 65 nebo pH 4 / pH 7 / pH 10 – obj. č. 10 96 73 a také náhradní udržovací roztok
pod obj. č.: 12 16 23 a náhradní měřicí elektrodu (pH-elektrodu) pod obj. č. 12 27 89.
4. Hodnota pH
Kyselost a zásaditost neboli pH (anglicky „potential of hydrogen“ tj. „potenciál vodíku“), též vodíkový
exponent je číslo, kterým v chemii vyjadřujeme, zda vodný roztok reaguje kysele či naopak alkalicky
(zásaditě). Hodnota pH je definována jako záporně vzatý dekadický logaritmus aktivity hydroxoniových
kationů.
K zjišťování kyselosti a zásaditosti se používá logaritmická stupnice pH (přesněji se jedná hodnoty exponentu
koncentrace vodíkových a hydroxylových iontů v roztoku).
Tato stupnice je rozdělena do 14 hodnot od „pH 0“ až po „“pH 14“. „pH 0“ znamená silně kyselé prostředí
a „pH 14“ znamená silně zásadité prostředí. Roztok s hodnotou „pH 0“ obsahuje velké množství vodíkových
iontů H+ (100) a velmi malé množství hydroxylových iontů OH– (10
velmi malé množství vodíkových iontů H+ (10
–14
) a velmi velké množství hydroxylových iontů OH– (100).
Roztok s hodnotou „pH 7“ obsahuje stejné množství vodíkových iontů H+ (10–7) a stejné množství
hydroxylových iontů OH– (10–7). Takovýto roztok (například absolutně čistá voda při teplotě 18 °C) vykazuje
neutrální reakci, není kyselý ani zásaditý (alkalický).
Ve vodném roztoku se vždy kromě molekul normální vody (oxidu neboli kysličníku vodného) „H2O“ nachází
také určité množství hydroxoniových kationů (H3O+) – přesněji „[H(H2O)4]+“ – a hydroxylových anionů (OH–).
Součin koncentrací obou těchto iontů je ve vodných roztocích vždy konstantní a je označován jako iontový
součin vody a nabývá hodnoty 10
–14
. V čisté vodě je látková koncentrace obou iontů stejná: 10–7. Toto
odpovídá hodnotě pH = 7 (neutrální reakce).
Kyselost roztoku vzniká přebytkem hydroxoniových iontů neboli kationů H3O+. Zvýšení jejich koncentrace
na stonásobek, tedy na 10–5, odpovídá hodnotě kyselosti pH = 5.
Zásaditost je přebytek hydroxylových iontů (anionů) na úkor hydroxoniových iontů (kationů). Je-li v roztoku
např. 1000 × více hydroxoniových iontů OH– než ve vodě, klesne koncentrace iontů H3O+ na 10
což odpovídá hodnotě zásaditosti pH = 10.
5. Bezpečnostní předpisy
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme
za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob,
které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním
bezpečnostních předpisů.
• Měřicí přístroje a jejich příslušenství nejsou dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
• Před každým měřením zkontrolujte stav měřicí elektrody, zda nedošlo k jejímu poškození.
• Při nevhodných světelných podmínkách (např. přímý dopad slunečního záření na měřicí přístroj)
může dojít k ovlivnění zobrazení na displeji pH-metru.
• Násilné mechanické poškození přístroje (zdeformování) nebo provedení zásahu do jeho vnitřního
zapojení znamená zánik záruky.
• Buďte zvláště opatrní při manipulaci s hořlavými nebo agresivními (žíravými) kapalinami. V tomto
případě použijte vhodné ochranné pomůcky (ochranné rukavice, brýle a zástěry). Měření provádějte
pouze v dobře větraném prostředí.
• Dejte pozor na to, že může dojít k poškození měřicí elektrody kamínky, které se nacházejí v půdě
(v zahradních zeminách).
3
–14
). Roztok s hodnotou „pH 14“ obsahuje
–10
,
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřicí přístroj používat a v návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte
o radu kvalifikovaného odborníka.
6. Součásti měřicího přístroje
LCD displej.
[[[[1]]]]
Tlačítko „POWER“ – zapnutí a vypnutí přístroje.
[[[[2]]]]
Tlačítko „HOLD“ – podržení zobrazení aktuálně naměřené hodnoty na displeji.
[[[[3]]]]
Bajonetový konektor (BNC) k připojení konektoru kabelu měřicí elektrody.
[[[[4]]]]
Kryt bateriového pouzdra se dvěma šroubky.
[[[[5]]]]
Seřizovací šroubek (trimr) „pH7“ k provedení kalibrace s kalibračním roztokem pH 7,00.
[[[[6]]]]
Seřizovací šroubek (trimr) „pH4“ k provedení kalibrace s kalibračním roztokem pH 4,00.
[[[[7]]]]
Bajonetový konektor (BNC) kabelu měřicí elektrody.
[[[[8]]]]
Držák měřicí elektrody.
[[[[9]]]]
Nádobka (lahvička) s udržovacím roztokem pro uložení měřicí elektrody.
[[[[10]]]]
7. Vložení a výměna baterie
K napájení pH-metru slouží 1 baterie 9 V (např. MN 1604A).
Jakmile se na displeji přístroje zobrazí symbol (jakmile začne mizet zobrazení naměřené hodnoty
na displeji), je třeba, abyste provedli výměnu baterie následujícím způsobem:
Vypněte přístroj. Otevřete kryt bateriového pouzdra na zadní straně přístroje vyšroubováním dvou šroubků
vhodným šroubovákem. Vyndejte z bateriového pouzdra vybitou baterii a nahraďte ji novou baterií stejného
typu. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra.
Nepoužívejte tento přístroj v žádném případě v otevřený a nenechávejte v něm vybitou baterii,
protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit
chemikálie, které by mohly ohrozit vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro
měřicího přístroje.
Vybité baterie jsou zvláštním odpadem /nepatří v žádném případě do normálního domovního
odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí.
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách
s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.
Přispějte k ochraně životního prostředí!
4
8. Kalibrace měřicího přístroje
Na výstupních kontaktech optimálně provedené měřicí elektrody (pH elektrody) by se mělo v neutrálním
prostředí (pH 7,00) nalézat při teplotě 25 °C napětí 0 mV. Protože se tyto elektrody od tohoto optima
následkem jejich opotřebení nebo kolísáním teploty měřených médií odchylují, je třeba provést po určité době
jejich přizpůsobení k měřicímu přístroji tak, aby dokázaly změřit zásaditost a kyselost co nejpřesněji.
U tohoto pH-metru lze provést toto přizpůsobení dvoubodovou kalibrací s kalibračním roztokem
s pH-hodnotou 7,00 a 4,00 (10,00). V mnoha případech postačí provedení pouze jednobodové kalibrace
s kalibračním roztokem s pH-hodnotou 7,00. Abyste docílili přesnějších měření, doporučujeme vám provést
dvoubodovou kalibraci. Toto je zvláště výhodné, budete-li měřit velmi zásaditá nebo naopak velmi kyselá
média (roztoky, zeminy apod.).
Poznámky k provádění kalibrace přístroje:
Kalibraci pH-metru není nutné provádět před každým měřením. Tuto kalibraci doporučujeme
provádět před každým desátým měřením nebo jednou za 14 dní. Spotřebujete-li pufrační
(kalibrační) roztok (roztoky), obraťte se na svého prodejce – viz kapitola „3. Rozsah dodávky“.
Pokud se po zapnutí měřicího přístroje a po opláchnutí měřicí elektrody (pH-elektrody) v destilované vodě
zobrazí na displeji přístroje jiná hodnota než cca 6,9 až 7,1 (neutrální prostředí), musíte (měli byste) provést
kalibraci pH-metru (při 25 °C) následujícím způsobem:
Provedení jednobodové nebo dvoubodové kalibrace měřicího přístroje
Připojte bajonetový konektor kabelu měřicí elektrody [8] k bajonetovému konektoru [4] na spodní straně
pH-metru a zajistěte jej jeho otočením o 90 °.
Vyndejte měřicí elektrodu z lahvičky s udržovacím roztokem [10] a opláchněte ji v destilované
nebo v deionizované vodě (toto proveďte vždy před každým měřením a po skončení měření). Poté
vysušte elektrodu papírovým ubrouskem.
Ponořte nyní elektrodu do přiloženého pufračního (kalibračního) roztoku s pH-hodnotou 7,00. Zapněte
přístroj stisknutím tlačítka „POWER“ [2]. Zamíchejte krátce elektrodou v kalibračním roztoku a počkejte,
dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení na displeji přístroje. Poté nastavte pomocí kalibračního trimru „pH7“
[6] jeho otáčením vhodným malým šroubovákem na displeji přístroje přesně hodnotu pH „7,00“.
Vyndejte měřicí elektrodu z kalibračního roztoku s pH-hodnotou 7,00 a opláchněte ji v destilované
nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. Tím jste ukončili provedení
jednobodové kalibrace pH-metru. Pokud nebudete chtít provádět dvoubodovou kalibraci, pak můžete
nyní začít používat pH-metr k normálnímu měření.
Pokud budete chtít provést dvoubodovou kalibraci měřicího přístroje, pak proveďte následující:
Ponořte nyní elektrodu do přiloženého pufračního (kalibračního) roztoku s pH-hodnotou 4,00. Zamíchejte
krátce elektrodou v kalibračním roztoku a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení na displeji
přístroje. Poté nastavte pomocí kalibračního trimru „pH4“ [7] jeho otáčením vhodným malým šroubovákem
na displeji přístroje přesně hodnotu pH „4,00“. Tuto druhou kalibraci můžete provést stejným způsobem
i s kalibračním roztokem s pH-hodnotou 10,00 (pokud jej budete mít). V tomto případě nastavte na displeji
přístroje přesně hodnotu pH „10,00“.
Vyndejte měřicí elektrodu z kalibračního roztoku s pH-hodnotou 4,00 (10,00) a opláchněte ji v destilované
nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem.
Zopakujte nyní pro kontrolu obě kalibrace a podívejte se, zda se na displeji měřicího přístroje zobrazí hodnoty
pH „7,00“ a „4,00“ („10,00“). V případě potřeby proveďte seřizovacími kalibračními trimry přesné nastavení
výše uvedených hodnot pH na displeji přístroje.
5
9. Vlastní provádění měření
Připojte bajonetový konektor kabelu měřicí elektrody [8] k bajonetovému konektoru [4] na spodní
straně pH-metru a zajistěte jej jeho otočením o 90 °.
Vyndejte měřicí elektrodu z lahvičky s udržovacím roztokem [10] a opláchněte ji v destilované
nebo v deionizované vodě (toto proveďte vždy před každým měřením a po skončení měření).
Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem.
Nyní můžete elektrodu ponořit do média (vody, kapaliny, roztoku, zeminy), u kterého chcete zjistit hodnotu
pH. Zamíchejte krátce elektrodou v kapalině (v roztoku). Po zapnutí měřicího přístroje stisknutím tlačítka
„POWER“ [2] a po stabilizaci zobrazení můžete na displeji přístroje odečíst naměřenou pH-hodnotu.
Automatická kompenzace teploty (ATC) zaručuje při různých teplotách médií (kapalin) vždy přesné
naměřené hodnoty. Při teplotách nižších než 15 °C a p ři teplotách vyšších než 35 °C vám však
doporučujeme, abyste k zajištění přesných výsledků měření provedli kalibraci měřicího přístroje.
Abyste zajistili správnou funkci přístroje, musíte provést po každém měření vyčištění pH-elektrody
(viz kapitola „10. Údržba a čištění měřicí elektrody a měřicího přístroje“).
Podržení zobrazení naměřené hodnoty pH na displeji měřicího přístroje
Stisknutí tlačítka „HOLD“ [3] přepnete pH-metr do režimu podržení zobrazení aktuálně naměřené hodnoty
na displeji měřicího přístroje. Dalším stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte do normálního režimu provádění
měření.
Příklad použití: Změření pH-hodnoty v zahradním rybníčku (jezírku)
Ponořte měřicí elektrodu minimálně 10 mm a maximálně 80 mm hluboko do vody zahradního rybníčku
(jezírka). Po uplynutí určité doby (asi po 2 minutách) by se na displeji měřicího přístroje měla zobrazit
naměřená hodnota pH v rozmezí cca od „5,5“ až do „8,5“. Pokud bude naměřená pH-hodnota nižší než „5,5“
nebo vyšší než „8,5“, není možné v tomto rybníčku chovat (pěstovat) ušlechtilé (okrasné) rybičky nabo jiné
vodní živočichy.
10. Údržba a čištění měřicí elektrody a měřicího přístroje
K čištění měřicí elektrody (k jejímu oplachování, k odstraňování usazenin) používejte výhradně destilovanou
nebo deionizovanou vodu a k následnému osušení měřicí elektrody použijte papírový ubrousek.
K čištění elektrody a měřicího přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín,
alkohol nebo podobné látky (ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou
výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění elektrody a měřicího přístroje
nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.
Ponořte po každém měření a vyčištění elektrodu do lahvičky s přiloženým udržovacím roztokem. Toto
provedete následujícím způsobem: Nasaďte nejprve na elektrodu odšroubovaný uzávěr lahvičky. Poté vložte
do uzávěru lahvičky těsnící kroužek (O-kroužek) a přišroubujte uzávěr k lahvičce s udržovacím roztokem.
11. Případná likvidace měřicího přístroje
Pokud digitální pH-metr po vložení baterie nebude fungovat, nebude-li již existovat žádná možnost
jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován).
Poznámky k pH-elektrodě:
Abyste mohli provádět přesná měření, musí být pH-elektroda po každém měření a vyčištění
navlhčena speciálním udržovacím roztokem. Ponořte po každém měření a vyčištění elektrodu
do lahvičky s přiloženým udržovacím roztokem. Spotřebujete-li tento roztok, obraťte se na svého
prodejce – viz kapitola „3. Rozsah dodávky“.
Měřicí elektroda, která je přiložena k přístroji, patří k součástem, které podléhají opotřebení
a nevztahuje se na ni záruka. Budete-li potřebovat náhradní měřicí elektrodu, obraťte se
na svého prodejce – viz kapitola „3. Rozsah dodávky“.
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje
odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
6
12. Technické údaje
pH-metr „PH-212“
Napájení: Baterie 9 V (006P, MN 1604)
Měřicí rozsah: 0,00 až 14,00 pH
Rozlišení: 0,01 pH
Přesnost měření při 25 °C:
Četnost měření: 2,5 měření za sekundu (viz parametry měřicí elektrody)
Reakční doba: 10 sekund (viz parametry měřicí elektrody)
Provozní podmínky: 0 ° až + 50 °C (okolní teplota)
Relativní vlhkost vzduchu:
Skladovací teplota:
Rozměry (D x Š x V): 135 x 60 x 33 mm
Hmotnost: cca 190 g (včetně baterie)
Parametry měřicí elektrody
Provozní teplota: 0 ° až + 50 °C
Měřicí rozsah: 0,00 až 14,00 pH
Provedení: Ag / AgCl (stříbro / chlorid stříbrný)
Nulový potenciál (0 mV):
Rozměry elektrody: Délka 160 mm, Ø 12 mm, délka kabelu 1 m
± 0,07 pH (pH 5 – pH 9),
± 0,1 pH (pH 9 – pH 14)
± 0,2 pH (pH 1 – pH 3,9)
< 80 % (nekondenzující)
- 10 °C až + 60 °C p ři rel. vlhk. vzduchu < 80 % (nekondenzující)
7 ± 1 pH
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/9/2010
7
Loading...