VOLTCRAFT PH-100 ATC User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



VERSION 11/12

PH-WERT MESSGERÄT PH100 ATC

BEST.-NR. 10 11 45

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

6. EINSETZEN/WECHSELN DER BATTERIEN

Das PH-100ATC benötigt zum Betrieb eine Batterie (Typ 9V-Block, nicht im Lieferumfang enthalten).

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

• Öffnen Sie die Batteriefachschraube auf der unteren Rückseite des Gerätes und nehmen Sie den

Batteriefachdeckel ab.

• Setzen Sie eine neue 9V-Blockbatterie ein, bzw. ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs. Verwenden Sie möglichst Alkaline Batterien, da diese eine längere Betriebszeit garantieren.

• Schließen und verschrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Ein Batteriewechsel ist dann nötig, wenn in der LCD Anzeige das Batteriesymbol erscheint. Dieses Symbol signalisiert, dass die Batterie verbraucht ist.

Bei Erscheinen des Batteriesymbols in der LCD-Anzeige muss die Batterie gewechselt werden,

um eine ausreichende Genauigkeit erreichen zu können.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhindern, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Aus dem gleichen Grund ist anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken

möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf

dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt! Das Gerät wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde und erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Alle entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

Beim PH-100ATC handelt es sich um ein handliches pH-Wert Messgerät mit einer Auﬂ ösung von 0,01 pH. Es lässt sich mit diesem Messgerät auf einfache Art und Weise feststellen, wie sauer oder basisch eine Flüssigkeit ist. Das Gerät zeichnet sich durch eine schnelle Ansprechzeit und eine niedrige Stromaufnahme aus. Dadurch wird eine hohe Effektivität erreicht. Mit der Hold-Funktion kann der Messwert in der großen LCD-Anzeige eingefroren werden. Der automatische Temperaturausgleich ATC (= automatic temperature compensation) sorgt für korrekte Messwerte auch bei schwankenden Temperaturen. Der Einsatzbereich erstreckt sich sowohl auf den häuslichen Bereich, als auch auf (Fisch-) Teiche, Schwimmbecken, Lebensmittelkontrolle, Qualitätskontrolle, Photolabore, Schulen und Universitäten, Gärtnereien, usw. Für den Einsatz im Industriebereich (z.B. Galvano-Technik) ist das Messgerät nicht geeignet.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Messung des pH-Wertes von 0,0 bis 14,0 von spannungslosen nicht brennbaren bzw. nicht ätzenden Flüssigkeiten (Eintauchtiefe min. 10 bzw. max. 110 mm); mit automatischem Temperaturausgleich ATC.

Als Spannungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie verwendet werden. Der Betrieb des Messgerätes ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kontakt des Messgerätes

mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Als Spannungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie verwendet werden.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts.

Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umgebaut werden!

4. LIEFERUMFANG

• PH-100ATC

• pH-Elektrode mit Aufbewahrungslösung

• Bedienungsanleitung

5. SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Messgeräte gehören nicht in Kinderhände ! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufs genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Überprüfen Sie vor jeder Messung die Messelektrode auf Beschädigung(en). Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann die Wahrnehmbarkeit der optischen

Anzeige beeinträchtigt werden. Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Änderung (Umbau) des Messgerätes

erlischt die Gewährleistung/Garantie. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten. Achten Sie dabei auf das

Tragen von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Schürze. Messen Sie nur in gut belüfteter Umgebung. Halten Sie nur den Sensorkopf in die spannungslosen Messmedien. Die Eintauchtiefe darf 10 mm nicht

unter- bzw. 110 mm überschreiten.

7. INBETRIEBNAHME, KALIBRIERUNG, MESSUNG

Kalibrierung

Vor dem ersten Betrieb des PH-100ATC wird eine Kalibrierung empfohlen um die pH-Elektrode an das Messgerät optimal anzupassen. Zur Kalibrierung benötigen Sie einen kleinen Uhrenmacherschraubendreher sowie Kalibrierlösungen (Pufferlösungen). Die Kalibrierung kann als Ein-Punkt, oder als Zwei-Punkt Kalibrierung durchgeführt werden. Für die genauere Zwei-Punktkalibrierung benötigen Sie zwei Pufferlösungen (7,00 pH und 4,00 pH), bei der Ein-Punktkalibrierung benötigen Sie nur eine Pufferlösung. Bei der Ein-Punktkalibrierung wird empfohlen eine Pufferlösung nahe am späteren Hauptmessbereich zu wählen.

Zwei-Punkt-Kalibrierung

• Verbinden Sie die pH-Elektrode mit der BNC-Eingangsbuchse an der oberen Stirnseite des PH-100ATC. Achten Sie darauf den Stecker der Elektrode am Messgerät durch eine viertelte Umdrehung zu arretieren.

• Nehmen Sie die pH-Elektrode aus der Aufbewahrungslösung und spülen Sie die pH-Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser (auch vor und nach jeder Anwendung/Messung) und reiben Sie diese trocken.

• Schalten Sie das PH-100ATC durch Drücken der Taste „ON“ ein.

• Tauchen Sie die pH-Elektrode in eine 7,00 pH-Puffer-/Kalibrierlösung, rühren Sie kurz und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat (bis zu 5 Minuten).

• Stellen Sie nun, durch Drehen des Kalibrierdrimmers „CAL PH7“ an der Seite des PH-100ATC (unter der Klappe) mit einem Schraubendreher den Anzeigewert auf „7,00“ ein.

• Reinigen Sie die pH-Elektrode wieder mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und wischen Sie diese trocken.

• Tauchen Sie die pH-Elektrode in eine 4,00 pH-Puffer-/Kalibrierlösung, rühren Sie kurz und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat (bis zu 5 Minuten).

• Stellen Sie nun, durch Drehen des Kalibrierdrimmers „SLOPE PH4/PH10“ an der Seite des PH-100ATC (unter der Klappe) mit einem Schraubendreher den Anzeigewert auf „4,00“ ein.

• Wiederholen Sie die Schritte mindestens zwei mal.

Ein-Punkt-Kalibrierung

• Schalten Sie das PH-100ATC durch Drücken der Taste „ON“ ein.

• Tauchen Sie die pH-Elektrode in eine pH-Puffer-/Kalibrierlösung, rühren Sie kurz und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat (bis zu 5 Minuten).

• Stellen Sie nun, durch Drehen des Kalibrierdrimmers „CAL PH7“ an der Seite des PH-100ATC (unter der Klappe) mit einem Schraubendreher den Anzeigewert auf den pH-Wert der Pufferlösung ein.

• Reinigen Sie die pH-Elektrode wieder mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und wischen Sie diese trocken.

Hinweis zur Kalibrierung!

Es ist nicht notwendig das PH-100ATC vor jeder Messung kalibrieren. Es wird empfohlen vor

jeder zehnten Messung oder alle zwei Wochen eine Kalibrierung durchzuführen. Die Pufferlösungen sollten eine ähnliche Temperatur wie die Messﬂ üssigkeit besitzen.

Messung

Nach der Kalibrierung können mit dem PH-100 Messungen durchgeführt werden.

• Nehmen Sie die pH-Elektrode aus der Aufbewahrungslösung und spülen Sie die pH-Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und reiben Sie diese trocken.

• Schalten Sie das PH-100ATC durch drücken der Taste „ON“ ein.

• Tauchen Sie die pH-Elektrode in die zu messende Flüssigkeit ein und rühren Sie kurz. Nach der Stabilisierung der Anzeige kann der pH-Wert der Flüssigkeit direkt abgelesen werden. Die AutomatischeTemperatur-Kompensation (ATC) sorgt auch bei unterschiedlichen Flüssigkeitstemperaturen für stets genaue Messwerte. Durch Drücken der Taste „HOLD“ kann der Messwert „eingefroren“ werden.

• Schalten Sie das Gerät nach der Messung durch Drücken der Taste „OFF“ aus.

• Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, muss nach jeder Messung die pH-Elektrode gereinigt werden (siehe Wartung und Reinigung)

• Bewahren Sie die Elektrode nach der Messung wieder in der Aufbewahrungslösung auf.

Hinweis zur pH-Elektrode

Die pH-Elektrode muss immer feucht gehalten werden um über einen langen Zeitraum genaue

Messergebnisse liefern zu können. Zur Aufbewahrung muss die Elektrode immer in eine Aufbewahrungslösung getaucht werden. Sollte die Aufbewahrungsﬂ üssigkeit verbraucht sein, kann diese optional nachgekauft werden. Die Aufbewahrungslösung kann an der Oberﬂ äche der Elektrode durch auslaufen oxidieren. Beseitigen Sie dies mit destilliertem Wasser. Verschließen Sie daher bei Aufbewahrung der Elektrode die Aufbewahrungsﬂ asche fest ( O-Ring nicht entnehmen).

Während dem Transport können sich Luftblasen in der Elektrode bilden. Schütteln Sie in

diesem Fall die Elektrode wie ein Fieberthermometer um die Luftblasen zu entfernen.

Verwenden Sie zur Reinigung der pH-Elektrode nur destilliertes oder entionisiertes Wasser.

Leitungswasser enthält Salze und andere Bestandteile welche das spätere Messergebnis bzw. die Kalibrierung verfälschen können.

Die pH-Elektrode ist ein Verschleißteil. Verschlissene Elektroden haben eine höhere

Stabilisierungszeit und eine höhere Mess-Ungenauigkeit. Verschlissen Elektroden sind von der Gewährleistung/Garantie ausgenommen. Die pH-Elektrode ist nur für Flüssigkeiten geeignet.

8. WARTUNG UND REINIGUNG

Verwenden Sie zur Reinigung (Spülung) der Elektrode nur destilliertes oder entionisiertes Wasser und zum Abtupfen Papiertücher. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberﬂ äche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Scharfkantige Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten sind für die Reinigung tabu.

9. ENTSORGUNG

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften bei den kommunalen Sammelstellen.

10. TECHNISCHE DATEN

pH-Messbereich ..........................: 0,00 bis 14,00 pH

Auﬂ ösung .....................................: 0,01 pH

Genauigkeit .................................: ± 0,07 pH (pH 5 – pH 9)

: ± 0,1 pH (pH 4 – pH 10) : ± 0,2 pH (pH 1 – pH 4) : ± 0,2 pH (pH 10 – pH 14)

Messrate ......................................: 0,4 Sekunden

Arbeitstemperatur ........................ : 0 bis max. +50°C

Arbeits-Luftfeuchte ......................: < 80% r.F.

Spannungsversorgung ................: 9-V-Blockbatterie

Abmessungen ..............................: 205 x 68 x 30 mm

Gewicht ........................................: 220g ohne Elektrode

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-

weise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS



VERSION 11/12

PH-VALUE MEASURING DEVICE PH100 ATC

ITEM NO. 10 11 45

These operating instructions are a part of the product. They contain important notices about implementation and handling. Please bear this in mind in case you pass on the product to a third party.

Therefore, keep them for future reference!

6. INSERTING/CHANGING THE BATTERIES

For operation, the PH-100ATC needs one battery (type 9V block, not included in the delivery).

Proceed as follows to insert or change the batteries:

• Unscrew the battery compartment screw on the back of the device and take off the battery compartment

cover.

• Insert a new 9V block battery or replace the spent battery with a new one of the same type. If possible, use alkaline batteries. They guarantee a longer service life.

• Then, carefully close and screw down the battery compartment cover again.

It is necessary to change the batteries when the battery icon appears on the LCD. This icon indicates that the battery is spent.

Once this battery icon appears on the LC display, the battery must be changed to ensure

sufﬁ cient measuring accuracy.

To prevent damage to the device from leaking batteries, remove the batteries from the device if you will not be using it for a longer period. For the same reason, we recommend that you remove ﬂ at batteries immediately.

1. INTRODUCTION

Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we should like to

thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself

in the ﬁ eld of measuring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation.

With Voltcraft®, you will be able to tackle difﬁ cult tasks, no matter whether you are an ambitious hobbyist or a professional user. Voltcraft® offers you reliable technology at a very favourable cost-performance ratio.

We are certain: Starting to use Voltcraft will also be the commencement of a long, successful relationship. We hope you enjoy your new Voltcraft® product! The device was manufactured according to the latest state of technology and meets the demands of

the valid European and national guidelines. The corresponding declarations and documents have been deposited with the manufacturer.

2. PRODUCT DESCRIPTION

The PH-100ATC is a handy pH-value measuring device with a resolution of 0.01 pH. With this measuring device, you can easily detect how acidy or alkaline a liquid is. The device has a fast response time and low power consumption. This makes is highly effective. With the hold function, you can “freeze” the measuring value on the large LCD display. The automatic temperature compensation (ATC) ensures correct measuring values even in case of temperature ﬂ uctuations. The device is suited for domestic applications as well as for (ﬁ sh) ponds, swimming pools, food inspection, quality control, photo labs, schools and universities, horticulture, etc. The device is not suited for industrial application (e.g. electroplating).

3. INTENDED USE

Measuring the pH-value from 0.0 to 14.0 of dead, non-ﬂ ammable and/or non-caustic liquids (immersion depth min. 10 resp. max. 110 mm); with automatic temperature compensation ATC.

Only a 9-V block battery may be used as voltage source. Operation is only permitted in a dry environment; contact with moisture must be avoided at all times. Only a

9-V block battery may be used as voltage source. Operation is not permitted under unfavourable ambient conditions. Unfavourable ambient conditions

include: dust and inﬂ ammable gases, vapours or solvents, storms or stormy conditions such as strong electrostatic ﬁ elds, etc.

Use other than that described above will lead to damage to the product. In addition, this

may lead to hazards such as short circuits or ﬁ re. The product as a whole may not be opened, modiﬁ ed or reconstructed.

4. SCOPE OF DELIVERY

• PH-100ATC

• pH-electrode with storage solution

• Operating instructions

5. SAFETY INSTRUCTIONS AND HAZARD WARNINGS

This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering. To maintain this condition and ensure safe operation, you, as the user, must comply with the safety instruc-

tions and warnings contained in these instructions. Measuring devices do not belong in the hands of children! In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance

Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. Check the measuring probe for damage before each measuring operation! Perception of the optical display may be impaired under adverse lighting conditions, e.g. direct sunlight. In case of arbitrary mechanical deformation or modiﬁ cations of the measuring device’s electronic compo-

nents, the warranty will be void. Be careful when handling ﬂ ammable or caustic liquids. wear safety gloves, goggles and an apron. Only

measure in well-ventilated environments! Only immerse the sensor head in the dead measuring media! The immersion depth may not undercut

10 mm or exceed 110 mm.

7. COMMISSIONING, CALIBRATION, MEASURING

Calibration

Prior to initial operation of the PH-100ATC, we recommend calibration to adapt the pH-electrode to the measuring device. For calibration, you need a tiny screwdriver as well as calibration solutions (buffer solutions). Calibration can be performed as one-point or two-point calibration. For the more exact two-point calibration, you need two buffer solutions (pH 7.00 and pH 4.00); for one-point calibration, you only need one buffer solution. For one-point calibration, we recommend selecting a buffer solution close to the later main measuring range.

Two-point calibration

• Connect the pH-electrode with the BNC input socket on the top part of the PH-100ATC. Arrest the electrode plug on the measuring device with a quarter turn.

• Take the pH-electrode out of the storage solution and rinse it with distilled or de-ionised water (also after each application/measuring operation) and dry it off.

• Activate the PH-100ATC by pressing the button “ON”.

• Dip the pH-electrode into a 7.00 pH-buffer/calibration solution, stir it slightly and wait until the display has stabilised (up to 5 minutes).

• By turning the calibration trimmer “CAL PH7” on the side of the PH-100ATC (below the cover) with a screwdriver, set the display value to “7.00”.

• Clean the pH-electrode with distilled or de-ionised water again and wipe it dry.

• Dip the pH-electrode into a 4.00 pH-buffer/calibration solution, stir it slightly and wait until the display has stabilised (up to 5 minutes).

• By turning the calibration trimmer “SLOPE PH4/PH10” on the side of the PH-100ATC (below the cover) with a screwdriver, set the display value to “4.00”.

• Repeat this step at least twice.

One-point calibration

• Connect the pH-electrode with the BNC input socket on the top part of the PH-100ATC. Arrest the electrode plug on the measuring device with a quarter turn.

• Take the pH-electrode out of the storage solution and rinse it with distilled or de-ionised water (also after each application/measuring operation) and dry it off.

• Activate the PH-100ATC by pressing the button “ON”.

• Dip the pH-electrode into a pH-buffer/calibration solution, stir it slightly and wait until the display has stabilised (up to 5 minutes).

• By turning the calibration trimmer “CAL PH7” on the side of the PH-100ATC (below the cover) with a screwdriver, set the display value to the pH-value of the buffer solution.

• Clean the pH-electrode with distilled or de-ionised water again and wipe it dry.

Calibration notices

It is not necessary to calibrate the PH-100ATC prior to each measuring operation. We recom-

mend performing a calibration prior to each tenth measuring operation or every two weeks. The buffer solution should have a similar temperature as the measuring solution.

Measuring

After calibration, you can perform measuring operations with the PH-100.

• Connect the pH-electrode with the BNC input socket on the top part of the PH-100ATC. Arrest the electrode plug on the measuring device with a quarter turn.

• Take the pH-electrode out of the storage solution and rinse it with distilled or de-ionised water and dry it off.

• Activate the PH-100ATC by pressing the button “ON”.

• Dip the pH-electrode into the liquid to be measured and stir it brieﬂ y. Once the display has stabilized, you can read off the pH-value of the liquid directly. The automatic temperature compensation (ATC) also ensures accurate measuring values in case of different liquid temperatures. You can “freeze” the measuring value by pressing “HOLD”.

• Turn the device off after measuring by pressing “OFF”.

• To ensure the function of the device over a long period of time, you must clean the pH-electrode after each measuring operation (see “Maintenance and cleaning”)

• Always keep the electrode in the storage solution after measuring!

+ 5 hidden pages