VOLTCRAFT PA 300, PA 500, PA 600, PA 800, PA 300 Twist Operation Manual [ml]

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,micro­filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©

Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©

Copyright 2004 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

*04-04/HK

NL

F

GB

D

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

Steckernetzgerät Seite 2 - 7

Plug-in power
supply unit Page 8 - 13

Bloc d’alimentation
enfichable Page 14 - 19

Stekkernetvoeding

Pagina 20 - 25

Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

518305 PA 300 518306 PA 300 Twist
518318 PA 500 518319 PA 500 Twist
518331 PA 600 518332 PA 1000 Twist
518345 PA 800

NL

F

GB

D

OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMLPOI

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

NL

D

Version 04/04

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent­hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und der Hand­habung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig
auf!

Der Aufbau der Steckernetzgeräte erfolgte in Anlehnung an die
VDE 0551 = EN 60742 bzw. 61558. Darüber hinaus sind die
Steckernetzgeräte EMV-geprüft und erfüllen somit die Anforderun­gen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen
(Erklärung) sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie
als Anwender diese Bedienungsanleitung unbedingt beachten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anschluß und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern mit einer
Betriebsspannung von 3 oder 4,5 oder 6 oder 7,5 oder 9 oder
12 VDC. Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers
darf 0,3 A beim PA 300 bzw. 0,5 A beim PA 500 bzw. 0,6 A beim
PA 600 bzw. 0,8 A beim PA 800 bzw. 1,2A beim PA 1000 Twist
nicht überschreiten.

Die Anschlußpolarität (+ oder - innen) richtet sich nach der Verbin­dung eines der beiliegenden acht (8) Stecker (Pfeil-Markierung) mit
der Ausgangs(anschluß-)leitung.
Die Steckernetzgeräte sind nur für den Anschluß an 230 Volt Wech­selspannung mit 50 Hz zugelassen

Die "Twist"-Serie erlaubt die Drehung des Eurosteckers im 45 Grad
Winkel bis zu 180°. Dadurch passen sich diese Geräte ideal an die
Einbaurichtung der Steckdosen an.

D

22726

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zuläs­sig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati­sche Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä­digung des Gerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge­samte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Si­cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedie­nungsanleitung entstehen, erlischt der Garantiean­spruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Garantieanspruch.

Die Steckernetzgeräte haben das Werk in sicherheitstechnisch ein­wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Ge­brauchsanweisung enthalten sind. Die Geräte sind in Schutzklasse
II aufgebaut. Der zweipolige Euro-Netzstecker ist fest mit dem
Gehäuse verbunden.

3

Der drehbare Netzstecker der "Twist"-Serie darf nicht über die
Drehbegrenzung (180°) hinaus gedreht werden. Dadurch wird das
Gerät beschädigt und es besteht die gefahr eines lebensgefährli­chen elektrischen Schlages.

Netzgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif­ten des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe­werkstätten ist das Betreiben von Netzgeräten und Zubehör durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Nehmen Sie die Steckernetzgeräte nur in Betrieb, wenn das
Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist.

Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren
zugelassen.

Bei der Reihenschaltung der Ausgänge eines oder mehrerer Netz­geräte werden lebensgefährliche Spannungen(> 35 VDC) erzeugt.

Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht un­beaufsichtigt betrieben werden.

Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu ver­meiden. Alle diese Stellen sind durch geeignete, schwer entflamm­bare Isolierstoffe oder andere Maßnahmen abzudecken und da­durch vor direkter Berührung zu schützen. Auch die elektrisch lei­tenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entspre­chende Maßnahmen vor direkter Berührung zu schützen.

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen un­beabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein ge­fahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

4

Technische gegevens

Voedingsspanning..............: 230 VAC ± 10%

Netfrequentie ..................... 50 Hz

Vermogensafgifte...............:max. 3,6 VA (PA-300), 6 VA (PA-500),

7,3 VA (PA-600), 9,6 VA (PA-800)
14,4VA (PA-1000 Twist)

Uitgangsspanning..............: min. 3 VDC tot max. 12 VDC

(bij nom.last),in 6 trappen

Uitgangsstroom .................: max. 0,3 A of 0,5 A of 0,6 A of 0,8 A

of 1,2 A (verschillende typen netvoe­dingen)

Werktemperatuur

(min. tot max.) ....................:0 °C tot max. +40 °C

25

U mag de stelknoop beslist niet draaien tijdens be­drijf. Hierdoor kan een eventueel ingeschakelde
verbruiker (radio- of walkman of derg.) beschadigd
worden en aan de andere kant kan de netvoeding
door vonkvorming aan de schakelcontacten verni­eld worden

De uitgangsspanning is instelbaar van 3 VDC (DC = "gelijkspan­ning") tot 12 VDC, waardoor de meeste toepassingen mogelijk zijn.
Afhankelijk van het type voedingsapparaat is daarbij een stroom­verbruik van max. 300 mA bij de PA-300 tot max. 1200 mA bij de
PA-1000 Twist mogelijk.

Aan de aansluitbus aan het einde van de kabel vindt u een pijlmar­kering. Op de meegeleverde laagspanningsstekker zijn deze mar­keringen op twee kanten aanwezig. Voor iedere pijlmarkering is een
bepaalde aansluitpolariteit. Bepalend welke verbinding met de
aansluitbus gekozen is, is hiervoor:

(binnen)+) (buiten -) of
(binnen)-) (buiten +)

Opmerking!
Bij de DC-pluggen het voorste einde als „binnen“ te bekijken.

Let ook op de afmetingen van de meegeleverde laagspannings­stekkers:

Buitendiameter in mm, Binnendiameter in mm
5,5 2,5
5,5 1,5
5,0 2,1
4,0 1,7
3,5 1,35
2,35 0,75
3,5 mm, DC-plug —
2,5 mm, DC-plug —

24

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Verbinden Sie Ihr(e) Steckernetzgerät(e) niemals gleich dann mit
dem Netz, wenn es(sie) von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird(werden). Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie
das Gerät unverbunden auf Zimmertemperatur kommen.

Anschluß, Inbetriebnahme

Die Steckernetzgeräte mit Gleichspannungsausgang sind, bis auf
eine Leuchtdiode als Betriebsanzeige, einem Umschalter für die
verschiedenen Sekundärwindungen des Transformators, einem
Gleichrichter und einem Lade-Elko ohne jegliche Elektronik aufge­baut, also ungeregelt. Das heißt, das Netzgerät ist nur bedingt
kurzschlußfest. Bei einem längeren Kurzschluß am Ausgang des
Netzgerätes löst die Thermosicherung in der Primärwicklung des
Trafo’s einmalig (Einwegsicherung) aus. Achten Sie beim Anschluß
eines Verbrauchers darauf, daß dieser uneingeschaltet mit dem
Netzgerät verbunden wird.

Das "PA-1000 Twist" ist ein stabilisiertes Steckernetzgerät. Durch
die Schaltnetzteiltechnologie wird eine große Gewichtseinsparung
bei hoher Betriebssicherheit erreicht. Bei einem auftretendem Kurz­schluss wird der Ausgang zurückgeregelt

Vor jeder Verbindung mit der Netzsteckdose überprüfen Sie die
richtige Einstellung der Ausgangsspannung.

5