BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 10/13
9 V-BLOCK-STECKERLADEGERÄT
BEST.-NR. 20 00 92
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Ladegerät dient zum gleichzeitigen Laden von bis zu zwei wiederaufl adbaren NiCd-
bzw. NiMH-9 V-Blockakkus.
Einer der beiden Ladeschächte verfügt außerdem über eine Entladefunktion.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält
viele wichtige Informationen für Betrieb und Bedienung. Die Sicherheitshinweise und alle
anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden!
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Ladegerät
• Bedienungsanleitung
SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Dieses Symbol wird verwender, wenn Gefahr für ihre Gesundheit besteht, z. B.
durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu fi nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-
nung gegeben werden sollen.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des
Produkts.
Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt anschließen und in Betrieb nehmen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
b) Anschluss und Betrieb
• Das Ladegerät darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben
werden. Das Ladegerät darf nicht feucht oder nass werden, dadurch besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Halten Sie das Ladegerät fern von leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhänge, Papier), Flüssigkeiten (z.B. Benzin) oder Gasen.
• Stellen Sie z.B. keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, Vasen oder Pfl anzen auf
oder neben das Ladegerät.
Wenn diese Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangen, wird das Ladegerät zer-
stört, außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.
Gelangen Flüssigkeiten auf das Ladegerät, so schalten Sie die Netzsteckdose,
an der das Ladegerät angesteckt ist, allpolig ab. Schalten Sie hierzu zunächst
den zugehörigen Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherung heraus.
Schalten Sie anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter ab.
Ziehen Sie erst danach das Ladegerät aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie
das Ladegerät nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt bzw.
entsorgen Sie es umweltgerecht.
• Mit diesem Ladegerät dürfen gleichzeitig bis zu zwei wiederaufl adbare NiCd- bzw.
NiMH-9 V-Blockakkus geladen werden.
Legen Sie niemals andere Akkus (z.B. Lithium- oder Nickel-Zink-Akkus usw.) oder
nicht wiederaufl adbare Batterien in das Ladegerät ein. Es besteht höchste Gefahr
eines Brandes oder einer Explosion!
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie
das Ladegerät und die Akkus niemals ab.
Lassen Sie ausreichend Abstand (mindestens 5 cm) zwischen Ladegerät und
anderen Objekten. Durch eine Überhitzung besteht Brandgefahr!
• Betreiben Sie das Ladegerät niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen
und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim
Aufl aden eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.
• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen
oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.)
Durch einen Kurzschluss am Akku oder Ladegerät besteht Brand- und Explosionsgefahr.
• Das Verlegen metallischer Leitungen und Kontakte zwischen Akku und Ladeschacht ist nicht zulässig! Der zum Laden vorgesehene Akku muss direkt in den
Ladeschacht des Ladegeräts eingesetzt werden.
• Wenn der gewünschte Lade- bzw. Entladevorgang beendet wurde, nehmen Sie
den bzw. die Akkus aus dem Ladegerät heraus.
• Betreiben Sie das Ladegerät nur in gemäßigtem Klima, jedoch niemals in
tropischem Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das
Kapitel „Technische Daten“.
• Verwenden Sie das Ladegerät niemals gleich dann, wenn es von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen
führen! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Lassen Sie das Ladegerät zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es in
Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!
• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie den bzw. die
Akkus, trennen Sie das Ladegerät von der Betriebsspannung, ziehen Sie es aus
der Netzsteckdose heraus. Bewahren Sie das Ladegerät anschließend an einem
sauberen, trockenen Ort auf.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im
Geräteinneren enthalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt darf
nur an einer Stelle betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht
erreichbar ist. Glei-ches gilt für Akkus.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könn-
ten den/die Akkus kurzschließen, was zu einem Brand oder zu einer Explosion
führen kann. Es besteht Lebensgefahr!
• Das Produkt entspricht der Schutzklasse II.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
c) Allgemeine Informationen zum Umgang mit Akkus
• Akkus sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall
sofort einen Arzt auf!
• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden;
beschädigen Sie niemals die Außenhülle eines Akkus. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Herkömmliche nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
Nicht wiederaufl adbare Batterien sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgese-
hen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.
• Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.
• Laden/Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus in das Ladegerät auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
• Laden/Entladen Sie keine Akkus, die noch heiß sind. Lassen Sie den Akku zuerst
auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn laden oder entladen.
• Laden/Entladen Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus.
Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche
unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgerecht, legen Sie sie nicht in das Ladegerät ein.
• Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog. Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus unbrauchbar werden.
NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung sollten Sie mindestens einmal im Jahr
entladen und laden.
Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
®
Voltcraft
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.
WARTUNG UND REINIGUNG
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es nicht. Überlassen Sie eine Wartung oder
Reparatur einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt.
Vor einer Reinigung sind evtl. eingelegte Akkus aus dem Ladegerät zu entnehmen. Ziehen
Sie dann das Ladegerät aus der Netzsteckdose.
Reinigen Sie das Ladegerät sorgfältig z.B. mit einem weichen, trockenen, sauberen Tuch.
Staub kann mit Hilfe eines sauberen, weichen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt
werden.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder gar Chemikalien, dies
kann nicht nur zu Verfärbungen, sondern auch zur Beschädigung des Produkts führen.
ENTSORGUNG
a) Allgemein
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
BEDIENUNG
Anschluss
• Stecken Sie das Ladegerät in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose.
• Das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit.
Akku entladen
• Der rechte Akkuschacht „B“ verfügt über eine Entlade-Funktion.
Ein Entladen des Akkus vor dem Ladevorgang ist sinnvoll bei NiCd-Akkus, da es
andernfalls zu dem sog. Memory-Effekt kommen kann.
• Setzen Sie den 9 V-Blockakku in den Akkuschacht „B“ ein. Direkt danach startet das Lade-
gerät den Ladevorgang, die LED oberhalb des Akkuschachts „B“ leuchtet rot.
• Drücken Sie kurz die Taste „DISCHARGE“, so leuchtet die gelbe LED „DISCHARGE“, der
Akku in Akkuschacht „B“ wird entladen.
• Nach Beendigung des Entladevorgangs startet automatisch der Ladevorgang. Die LED
„DISCHARGE“ erlischt und die LED oberhalb des Akkuschachts „B“ leuchtet rot.
Wichtig!
Wird ein Akku in den Akkuschacht „A“ eingelegt, während in Akkuschacht „B“ ein
Entladevorgang stattfi ndet, so blinkt die LED oberhalb des Akkuschachts „A“ rot.
Dies bedeutet, dass in Akkuschacht „A“ kein Ladevorgang erfolgt (Pause-Modus).
Erst wenn der Entladevorgang in Akkuschacht „B“ beendet wurde und der Ladevor-
gang startet, wird auch der Ladevorgang in Akkuschacht „A“ gestartet.
Soll gleichzeitig ein Ladevorgang in Akkuschacht „A“ und ein Entladevorgang in
Akkuschacht „B“ stattfi nden, so setzen Sie zuerst beide 9 V-Blockakkus in das
Ladegerät ein (LEDs oberhalb der Ladeschächte leuchten beide rot, Ladevorgang
fi ndet statt). Drücken Sie danach kurz die Taste „DISCHARGE“, der Entladevorgang
für Akkuschacht „B“ startet, während der Ladevorgang für Akkuschacht „A“ weiter-
läuft.
Alternativ können Sie die Taste „DISCHARGE“ zweimal kurz drücken (mit einer
Pause von 2-3 Sekunden zwischen der Tastenbetätigung), damit das Ladegerät den
Pause-Modus für Ladeschacht „A“ verlässt.
Akku laden
• Setzen Sie einen 9 V-Blockakku in den Akkuschacht „A“ oder „B“ ein. Der Ladevorgang
startet automatisch, die jeweilige LED oberhalb des Akkuschachts leuchtet rot.
• Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die LED oberhalb des jeweiligen Akku-
schachts grün. Der Akku kann nun entnommen werden.
Wenn der Akku im Ladegerät verbleibt, startet des Ladegerät nach dem Ladevorgang
die sog. Erhaltungsladung. Hierbei wird der Akku mit einem sehr geringen Ladestrom
geladen, um die Selbstentladung auszugleichen.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links
abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung .................................230 V/AC, 50 Hz
Geeignet für Akkutyp ............................9 V-Block (NiCd oder NiMH)
Akkuschächte .......................................2 (voneinander unabhängig)
Ladestrom .............................................max. 70 mA
Ladeverfahren ......................................-∆U
Entladestrom (nur Akkuschacht „B“) .....30 mA
Erhaltungsstrom ...................................7 mA
Abmessungen .......................................95 x 63 x 89 mm (H x B x T, mit Stecker)
Gewicht .................................................ca. 220 g
TIPPS UND HINWEISE
• Bauartbedingt kann es bei 9 V-Block-Akkus vorkommen, dass der Minus-Kontakt bei
häufi ger Akkubenutzung (Anstecken/Abstecken) „ausleiert“. Dies kann dazu führen, dass
der Akku beim Einlegen in das Ladegerät nicht erkannt wird oder der Lade-/Entladevorgang
abbricht.
Evtl. hilft es in diesem Fall, den Minus-Kontakt des Akkus vorsichtig nachzubiegen.
• Wenn die LED oberhalb des Akkuschachts „A“ rot blinkt, so zeigt dies den „Pause-Modus“
an. Beachten Sie dazu das Kapitel „Bedienung“ und dort den Abschnitt „Akku entladen“.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Voltcraft
®
OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 10/13
9 V BLOCK PLUG-IN CHARGER
ITEM NO. 20 00 92
INTENDED USE
This charger is used to charge up to two rechargeable NiCd or NiMH 9 V block batteries
simultaneously.
One of the two charging slots also has a discharge function.
Read these operating instructions completely and carefully. They contain a lot of important
information about operation and use. Always observe the safety instructions and all other
information included in these operating instructions.
Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve
additional risks such as, for example, short circuits, fi re, electrical shocks etc. No part of the
product may be modifi ed or rebuilt, and the housing must not be opened!
This product complies with the applicable national and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
PACKAGE CONTENTS
• Charger
• Operating instructions
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating
manual which absolutely have to be observed.
The “arrow” symbol indicates where special tips and notes on operations are provided.
SAFETY INSTRUCTIONS
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void.
Dear Customer, the following safety instructions are intended not only for the
protection of your health but also for the protection of the product.
Therefore, please read the following points very carefully before connecting and
using the product for the fi rst time.
a) General
• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted
• Maintenance, adjustment, or repair work should be carried out only by a
There are no components for you to adjust or maintain within the device.
• The product is not a toy and does not belong in the hands of children! The product
Pay particular attention, if children are present! Children could short-circuit the
• The product complies with the protection class II.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the operation of
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dan-
• Handle the product with care; it may be damaged by impacts, blows, or accidental
for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.
specialist/specialist workshop.
may only be used or stored in places that are not accessible to children. The
same applies to rechargeable batteries.
rechargeable battery/ batteries, which may cause a fi re or an explosion. This
presents a danger to life!
the product must be supervised by trained employees.
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are
to be observed.
gerous plaything for children!
falls, even from a low height.
b) Connection and operation
• The charger may be operated only in dry, closed rooms. The charger may not get
damp and wet, as there is a risk of a fatal electric shock!
• Keep the charger away from easily fl ammable materials (e.g. drapes, paper),
liquids (e.g. gasoline) or gases.
• Do not place any containers fi lled with liquid, e.g. vases or plants, on or next to
the charger.
If these liquids get into the interior of the device, the charger will be destroyed,
and there is also the greatest danger of a fi re or an explosion.
If liquids get onto the charger, switch the mains socket into which the charger is
plugged off at all poles. To do this, fi rst turn off the corresponding circuit breakers
or unscrew the fuse. Then, switch off the associated ground fault circuit interrupter
(breaker).
Only then should you unplug the charger from the mains socket. Do not use the
product any longer; rather, take it to a specialised workshop or dispose of it in an
environmentally friendly manner.
• With this charger, you can charge up to two rechargeable NiCd or NiMH 9 V block
batteries at the same time.
Never insert other rechargeable batteries (e.g. lithium or nickel-zinc batteries) or
non-rechargeable batteries in the charger. There is a great risk of fi re or explo-
sion!
• Ensure that there is suffi cient ventilation during operation; never cover up the
charger and the connected batteries.
Leave suffi cient distance (at least 5 cm) between the charger and other objects.
Overheating poses a risk of fi re!
• Do not operate the charger unattended. Although there are a wide range of
comprehensive safety mechanisms on the device, it is impossible to exclude the
possibility of malfunctions or problems occurring while charging a battery.
• When you work with the charger or rechargeable batteries, never wear metallic
or strongly conductive materials, such as jewellery (chains, armbands, rings or
similar objects). A short circuit at the battery or charger poses a danger of fi re and
explosion.
• Placing metallic leads and contacts between rechargeable battery and charging
slot is not permitted! The battery that is to be charged must be inserted directly in
the charging slot of the charger.
• When the desired charging or discharging process has ended, remove the
rechargeable battery/ batteries from the charger.
• Use the device only in a moderate climate; do not use it in a tropical climate.
For more information on acceptable environmental conditions, see the chapter
“Technical Data”.
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room
into a warm one. The resulting condensation may lead to malfunctions or damage
under certain circumstances! There is danger of a life-threatening electric shock!
Let the charger reach room temperature before using it. This may take several
hours!
• If you are not going to use the charger for a long time (e.g. in storage), remove
the rechargeable battery/ batteries and disconnect the charger from the power
supply; unplug it from the mains outlet. Then store the charger in a clean, dry
place.
c) General information on handling rechargeable batteries
• Rechargeable batteries are not toys. Always keep batteries out of the reach of
children.
• Do not leave the batteries lying around in the open; there is a risk of them being
swallowed by children or domestic animals. In such a case, call a doctor immediately!
• Rechargeable batteries may not be short-circuited, dismantled or thrown into fi re;
never damage the outer casing of a battery. There is a risk of fi re and explosion!
• If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries, you may suffer
burns. For this reason you should use suitable protective gloves in this case.
• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries. There is a risk of fi re and
explosion!
Non-rechargeable batteries are meant to be used once only and must be dis-
posed of when empty.
• Batteries must not get damp or wet.
• Never charge/discharge rechargeable batteries unsupervised.
• Please observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting recharge-
able batteries into the charger.
• Do not charge/discharge rechargeable batteries that are still hot. Allow the battery
to cool down to room temperature before charging or discharging it.
• Never charge/discharge damaged, leaking or deformed batteries. This can result
in a fi re or explosion! Dispose of batteries that have become unusable in this way
in an environmentally friendly manner; do not place them in the charger.
• Charge the batteries about every 3 months; otherwise self-discharge can lead to a
so-called deep discharge, which causes the batteries to become unusable.
You should discharge and recharge NiMH batteries with low self-discharge at
least once a year.
If in doubt about how to operate the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact us or another specialist.
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.
Voltcraft
OPERATION
Connection
• Plug the charger into a standard mains socket.
• The charger is now ready for operation.
Discharging the rechargeable battery
• The right battery slot “B” has a discharge function.
Discharging the battery before charging it is useful for NiCd batteries, since otherwise
the so-called memory effect can occur.
• Insert the 9 V block battery into battery slot “B”. Immediately afterwards the charger starts
the charging process; the LED above battery slot “B” lights up red.
• Briefl y press the “DISCHARGE” button. The yellow “DISCHARGE” LED lights up, and the
battery in battery slot “B” is discharged.
• After the discharge process is fi nished, the charging process starts automatically. The
“DISCHARGE” LED goes out and the LED above battery slot “B” lights up red.
Important!
If a rechargeable battery is inserted in battery slot “A” while a discharge process
occurs in slot “B”, the LED above slot “A” fl ashes red.
This means that no charging process occurs in slot “A” (pause mode).
Only when the discharge process in slot “B” has ended and the charging process
starts is the charging process also started in slot “A”.
If you need to charge a battery in slot “A” at the same time you discharge a battery
in slot “B”, fi rst insert both 9 V block batteries in the charger (both LEDs above
the charging slots light up red; charging process occurs). Then briefl y press the
“DISCHARGE” button. The discharge process for slot “B” starts, while the charging
process for slot “A” continues.
Alternatively, you can press the “DISCHARGE” button twice (with a pause of 2-3
seconds between button pushes), so that the charger leaves the pause mode for
slot “A”.
Charging rechargeable batteries
• Insert a 9 V block battery into battery slot “A” or “B”. The charging process starts automati-
cally; the respective LED above the battery slot lights up red.
• After the charging process has ended, the LED above the respective battery slot turns
green. The battery can now be removed.
If the battery is left in the charger, the charger starts the so-called maintenance charging after the charging process. In maintenance charging, the battery is charged with a
very low charge current to offset the self-discharge.
CLEANING AND MAINTENANCE
The product does not require any maintenance and should never be disassembled for any
reason. Repair or maintenance work must be carried out by a specialist or a specialist shop.
Before cleaning, remove any rechargeable batteries that are inserted in the charger. Then
unplug the charger from the mains socket.
Clean the charger carefully, e.g. with a soft, dry, clean cloth. Dust can easily be removed with
the help of a clean, soft brush and a vacuum cleaner.
Never use aggressive cleaning agents or any chemicals at all for cleaning; these can lead not
only to discolouration, but can also damage the product.
DISPOSAL
a) General
Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household
waste.
Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to current
statutory requirements.
b) Normal and Rechargeable Batteries
As the end user, you are required by law (Battery Regulation) to return used batteries and
rechargeable batteries. Do not dispose of used batteries in the household waste!
Batteries/rechargeable batteries contain harmful materials and are labelled with the
symbol shown to indicate that disposal in the household waste is forbidden. The
symbols of the relevant heavy metals are: Cd=Cadmium, Hg=Mercury, Pb=Lead
(name written on the battery/rechargeable battery, e.g. under the rubbish bin symbol
on the left).
You can return your used batteries/rechargeable batteries free of charge at the offi cial col-
lection points in your community, in our stores, or at places where batteries or rechargeable
batteries are sold.
You thereby fulfi l your statutory obligations and contribute to the protection of the environ-
ment.
TECHNICAL DATA
Operating voltage ........................................ 230 V/AC, 50 Hz
Suitable for rechargeable battery type ......... 9 V block (NiCd or NiMH)
Battery slots ................................................. 2 (independent of each other)
Charging current .......................................... max. 70 mA
Charging procedure ..................................... -∆U
Discharge current (battery slot “B” only) ...... 30 mA
Maintenance current .................................... 7 mA
Dimensions .................................................. 95 x 63 x 89 mm (W x H x D, with plug)
Weight ......................................................... approx. 220 g
TIPS AND NOTES
• Because of the design, the negative contact on 9 V block rechargeable batteries can wear
out with frequent use (plugging/ unplugging). This can lead to the battery not being recognized when inserted in the charger or the charging/discharge process being interrupted.
In this case, it may help to bend the negative contact of the battery back into place.
• If the LED above battery slot “A” fl ashes red, this indicates the “pause mode”. On this point,
see the chapter “Operation” and there the section “Discharging battery”.
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 10 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Voltcraft
®
NOTICE D’EMPLOI
VERSION 10/13
CHARGEUR POUR PILES
RECHARGEABLES DE TYPE BLOC 9 V
N° DE COMMANDE 20 00 92
UTILISATION CONFORME
Ce chargeur sert à recharger simultanément jusqu’à deux piles rechargeables de type bloc
9 V NiCd ou NiMH.
L’une des deux fentes de chargement dispose en outre d’une fonction de déchargement.
Lisez attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi qui contient un grand nombre
d’informations importantes concernant la commande et le fonctionnement du produit. Il faut
impérativement respecter les consignes de sécurité et les autres informations de ce manuel
d’utilisation.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit ; de plus, cela s´accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, décharges
électriques, etc. L’appareil ne doit être ni transformé ni modifi é ; n’ouvrez pas le boîtier !
Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées
de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
• Chargeur
• Manuel d’utilisation
EXPLICATION DES SYMBOLES
Ce symbole est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex., une
électrocution.
Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les infor-
mations importantes du présent manuel d’utilisation qui sont impérativement à
respecter.
Le symbole de la « fl èche » renvoie à des astuces et conseils d’utilisation spécifi ques.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation
entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des consignes
de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend fi n.
Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité suivantes ne servent pas uni-
quement à protéger votre santé, mais également à préserver le bon fonctionnement
du produit.
Pour cette raison, lisez attentivement les points suivants avant le raccordement et
la mise en service de l’appareil.
a) Généralités
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifi er
• Les travaux de maintenance, de réglage ou de réparation ne doivent être effec-
L´intérieur du boîtier ne contient aucune pièce détachée nécessitant un réglage
• Ce produit n’est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants ! Le produit
Soyez particulièrement vigilant en leur présence. Les enfants risquent de
• Le produit correspond à la classe de protection II.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la construction ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne le démontez
jamais.
tués que par un spécialiste/un atelier spécialisé.
ou une maintenance de votre part.
ne doit être utilisé ou stocké que dans un endroit situé hors de la portée des
enfants. Il en est de même pour les piles rechargeables.
court-circuiter les piles rechargeables, ce qui pourrait causer un incendie ou une
explosion. Danger de mort !
la manipulation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un
personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des
accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les
syndicats professionnels.
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un
jouet dangereux pour les enfants !
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
b) Branchement et mise en service
• Le chargeur n’est conçu que pour fonctionner dans des locaux clos et secs. Le
produit ne doit ni être mouillé ni prendre l’humidité, sinon il y a un danger de mort
par électrocution !
• Éloignez le chargeur des matériaux (par ex. rideaux, papier), de liquides (par ex.
essence) ou de gaz facilement infl ammables.
• Ne posez jamais de récipients remplis de liquide, des vases ou des plantes sur ou
à côté du chargeur.
Si ces liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, le chargeur serait irréversi-
blement endommagé ; par ailleurs, cela constitue un risque élevé d’incendie ou
d’explosion.
Si du liquide se renverse sur le chargeur, coupez le courant sur tous les pôles
la prise de courant sur laquelle le chargeur est branché. Mettez hors tension le
coupe-circuit automatique ou dévissez le fusible. Ensuite, mettez hors service le
disjoncteur différentiel associé.
Ce n’est seulement après cela que vous pourrez débrancher le chargeur de la
prise de courant. N’utilisez plus le produit. Confi ez-le à un atelier spécialisé ou
éliminez-le en respectant les règlements en vigueur pour la protection de l’environnement.
• Ce chargeur permet de charger simultanément deux piles rechargeables bloc 9 V
NiCd ou NiMH.
Ne placez jamais d’autres types de pile rechargeable (par ex. au lithium ou nickel-
zinc, etc.) et des piles non rechargeables dans le chargeur. Vous courriez alors un
risque élevé d’incendie ou d’explosion !
• Veillez à ce que le chargeur soit suffi samment ventilé pendant la phase de fonc-
tionnement. Ne couvrez jamais le chargeur et les piles rechargeables.
Laissez une distance suffi sante (au moins 5 cm) entre le chargeur et d’autres
objets. Il existe un risque d´incendie en cas de surchauffe !
• Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance. En dépit des circuits
protecteurs importants et variés, des dysfonctionnements ou des problèmes lors
du chargement d’une pile rechargeable ne peuvent être exclus.
• Pendant que vous utilisez le chargeur ou les piles rechargeables, ne portez
jamais de matériaux métalliques ou conducteurs comme par ex. des bijoux
(chaînes, bracelets, bagues, etc.). Un court-circuit sur la pile rechargeable ou le
chargeur peut causer un risque d’incendie et d’explosion.
• La pose de conducteurs métalliques et contacts entre la pile rechargeable et la
fente de chargement n’est pas autorisée ! La pile rechargeable à charger doit être
insérée directement dans la fente de chargement du chargeur.
• À la fi n du chargement et/ou déchargement, sortir la (les) pile(s) rechargeable(s)
du chargeur.
• Utilisez le produit uniquement dans un climat modéré mais jamais dans un
climat tropical. Respectez le chapitre « Caractéristiques techniques » en ce qui
concerne les conditions ambiantes autorisées.
• N’utilisez jamais le produit immédiatement lorsqu’il vient d’être transporté d’un
local froid à un local chaud. Le cas échéant, l’eau de condensation qui se forme
alors risque de provoquer des perturbations de la diffusion radioélectrique ou des
endommagements ! Il y a un risque d’électrocution mortelle !
Attendez que le chargeur ait atteint la température ambiante avant de le mettre en
service. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures !
• En cas de non utilisation prolongée (par ex. stockage) enlever la (les) piles
rechargeables, déconnectez le chargeur de la tension de service et débranchez
la fi che de la prise de courant. Conservez ensuite le chargeur dans un endroit
propre et sec.
c) Informations générales relatives au maniement des piles rechargeables
• Les piles rechargeables ne sont pas des jouets. Conservez les piles rechargeables hors de la portée des enfants.
• Ne laissez pas les piles rechargeables à la portée de tous ; les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler. Consultez dans ce cas immédiatement
un médecin !
• les piles rechargeables ne doivent jamais être court-circuitées, être démontées
ou jetées dans le feu ; n’endommagez jamais l’enveloppe extérieure d’une pile
rechargeable. Cela cause un risque d’incendie et d’explosion !
• En cas de contact avec la peau, les piles rechargeables qui fuient ou qui sont
endommagées peuvent occasionner des brûlures par acide. Dans de tels cas,
portez des gants de protection appropriés.
• Les piles conventionnelles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
Cela cause un risque d’incendie et d’explosion !
Les piles non rechargeables ne sont prévues que pour être utilisées une seule
fois. Une fois vides, elles doivent être éliminées selon les prescriptions en
vigueur.
• Les piles rechargeables ne doivent pas prendre l’humidité ni être mouillées.
• Ne chargez/déchargez jamais les piles rechargeables sans surveillance.
• Respectez la polarité lors de la mise en place des piles rechargeables dans le
chargeur (respectez les pôles positif/+ et négatif/-).
• Ne chargez/déchargez pas des piles rechargeables qui sont encore chaudes.
Attendez que les piles rechargeables aient atteint à la température ambiante
avant de les charger ou recharger.
• Ne chargez/déchargez pas des piles rechargeables endommagées, déformées
ou qui fuient. Cela peut entraîner un incendie ou une explosion ! Éliminez ces
piles rechargeables devenues inutilisables en respectant les prescriptions de
protection de l’environnement. Ne les insérez plus dans le chargeur.
• Recharger les piles rechargeables environ tous les 3 mois. Sinon, l’auto-décharge
peut provoquer une décharge profonde, qui rendra les piles rechargeables inutilisables.
Les piles rechargeables NiMH à faible auto-décharge doivent être déchargées et
chargées au moins une fois par an.
En cas de doute quant au bon fonctionnement, à l’utilisation du produit ou en cas de
questions auxquelles il n’y a aucune réponse dans la manuel d’utilisation, contactez-nous ou
adressez-vous à un autre spécialiste.
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0 96 04 / 40 87 80.
Voltcraft
FONCTIONNEMENT
Raccordement
• Branchez le chargeur sur une prise de courant en parfait état de marche.
• Le produit est à présent opérationnel.
Décharger une pile rechargeable
• La fente droite de la pile rechargeable « B » dispose d’une fonction de déchargement.
Décharger la pile rechargeable avant la charger est utile dans le cas des piles rechargeables NiCd. Sinon, cela peut générer un effet mémoire.
• Insérez la pile rechargeable bloc 9 V dans la fente pour pile rechargeable « B ». Le
chargeur démarre la charge immédiatement. Le témoin LED au-dessus de la fente pour pile
rechargeable « B » s’allume en rouge.
• Appuyez brièvement sur la touche « DISCHARGE ». Le témoin LED jaune « DISCHARGE »
s’allume et la pile rechargeable insérée dans la fente « B » est déchargée.
• Après l’opération de décharge, le chargement se lance automatiquement. Le témoin LED
« DISCHARGE » s’éteint et le témoin LED situé au-dessus de la fente « B » s’allume en
rouge.
Important !
Lorsqu’une pile rechargeable est insérée dans la fente « A » pendant qu’une opé-
ration de décharge est en cours dans la fente « B », le témoin LED situé au-dessus
de la fente « A » clignote en rouge.
Cela signifi e qu’aucune charge n’est effectuée dans la fente « A » (mode pause).
Une fois que le décharge dans la fente « B » est terminé et que le charge a com-
mencé, le charge de la fente « A » démarre également.
Si vous souhaitez effectuer simultanément une charge dans la fente « A » et une
décharge dans la fente « B », insérez d’abord les deux piles rechargeables 9 V
dans le chargeur (les deux témoins LED au-dessus des fentes de chargement s’al-
lument en rouge et le processus de charge est lancé). Ensuite, appuyez brièvement
sur la touche « DISCHARGE ». La décharge de la fente « B » démarre alors que la
charge dans la fente « A » se poursuit.
Alternativement, il est possible d’appuyer brièvement deux fois sur la touche
« DISCHARGE » (avec une pause de 2-3 secondes entre les deux pressions),
pour que le chargeur quitte le mode pause pour la fente de charge « A ».
Charge de la pile rechargeable
• Insérez une pile rechargeable bloc 9 V dans la fente « A » ou « B ». Le charge se lance
automatiquement,. Le témoin LED correspondant et situé au-dessus de la fente s’allume en
rouge.
• À l’issue de la charge, le témoin LED situé au-dessus de la fente s’allume en vert. La pile
rechargeable peut être enlevée.
Si la pile rechargeable reste dans le chargeur, ce dernier démarre le processus de
charge dit de maintien à l’issue de la charge. La pile rechargeable est alors chargée
avec un courant de charge très faible afi n de compenser l’auto-décharge.
TRUCS ET ASTUCES
• En fonction de leur conception, il peut arriver que le contact négatif des piles rechargeables
blocs 9 V « s’use » en cas d’utilisation fréquente des piles rechargeables (branchement/
débranchement). Il peut alors arriver que la pile rechargeable ne soit pas reconnue lors de
l’insertion dans le chargeur ou que le chargement/déchargement soit interrompu.
Dans un tel cas, le problème peut être résolu si le contact négatif est soigneusement replié.
• Quand le témoin LED situé au-dessus de la fente pour pile rechargeable « A » s’allume en
rouge, cela indique le « mode pause ». Tenez compte, dans un tel cas, du chapitre
« Utilisation » et de la section « Décharger une pile rechargeable ».
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Le produit ne nécessite aucune maintenance. Ne le démontez jamais. L’entretien ou la
réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier agréé.
Avant le nettoyage, enlevez les piles rechargeables qui se trouveraient éventuellement dans
le chargeur. Débranchez le chargeur de la prise de courant.
Nettoyez le produit soigneusement avec par ex. un chiffon doux, sec et propre. La poussière
peut être enlevée au moyen d’un pinceau à long doux et d’un aspirateur.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou chimiques, qui peuvent non seulement décolorer mais aussi endommager le produit.
ÉLIMINATION
a) Généralités
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
b) Piles normales et rechargeables
L’utilisateur fi nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées)
de rapporter toutes les piles normales et rechargeables usées ; il est interdit de les jeter dans
les ordures ménagères !
Les piles normales et rechargeables contenant des substances polluantes sont
marquées par le symbole ci-contre qui signale l’interdiction de les éliminer avec
les ordures ménagères. Les désignations pour les principaux métaux lourds déterminants sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb (La désignation se trouve
sur la pile ou la pile rechargeable par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à
gauche).
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles normales/rechargeables usagées aux centres
de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles
normales/rechargeables.
Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la
protection de l’environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service .................................................... 230 V/CA, 50 Hz
Convient pour le type de pile rechargeable ..............bloc 9 V (NiCd ou NiMH)
Fentes pour pile rechargeable ..................................2 (indépendante l’une de l’autre)
Courant de charge .................................................... max. 70 mA
Opération de charge ................................................. -∆U
Courant de déchargement
(uniquement fente pour pile rechargeable « B ») .....30 mA
Courant de maintien .................................................7 mA
Dimensions ............................................................... 95 x 63 x 89 mm (h x l x p, avec fi che)
Poids .........................................................................environ 220 g
Informations légales
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l‘équipement.
© Copyright 2013 by Voltcraft
®
GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 10/13
9 V-BLOK-STEKKERLADER
BESTELNR. 20 00 92
BEOOGD GEBRUIK
Deze oplader dient voor het gelijktijdig laden van maximaal twee heroplaadbare NiCd- resp.
NiMH-9 V-blokaccu’s.
Een van de beide laadschachten beschikt bovendien over een ontlaadfunctie.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door; deze bevat belangrijke instructies
voor het gebruik en de bediening. Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere
informatie in deze gebruiksaanwijzing op.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het
product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken enz.
Het volledige product mag niet aangepast of omgebouwd worden en de behuizing mag niet
geopend worden!
Het product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende
eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
OMVANG VAN DE LEVERING
• Oplader
• Gebruiksaanwijzing
PICTOGRAMVERKLARINGEN
Dit pictogram wordt gebruikt wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv.
door een elektrische schok.
Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen
in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden.
Het „pijl“-pictogram wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het
product.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Geachte klant: de volgende veiligheidsvoorschriften hebben niet enkel de bescher-
ming van uw gezondheid, maar ook de bescherming van het product tot doel.
Lees daarom de volgende punten aandachtig door, voordat u het product aanslui-
tend in gebruik neemt.
a) Algemeen
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
• Laat het product alleen door een vakman of een reparatiedienst onderhouden,
Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kun-
• Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen! Het product
Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn. Kinderen zouden de
• Het product voldoet aan beschermingsklasse II.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en werkplaatsen moet geschoold
• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongeval-
veranderen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.
instellen en repareren.
nen worden ingesteld of onderhouden.
mag alleen op een plaats worden gebruikt of opgeborgen die voor kinderen niet
bereikbaar is. Hetzelfde geldt voor accu’s.
accu(‘s) kunnen kortsluiten, waardoor er brand of een explosie kan ontstaan. Er
bestaat levensgevaar!
personeel voldoende toezicht houden op het gebruik van het product.
len van de brancheverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn!
• Ga voorzichtig met het product om, door schokken, stoten of een val - zelfs van
geringe hoogte - raakt het beschadigd.
b) Aansluiting en werking
• U mag de oplader enkel in droge en gesloten binnenshuis gebruiken. De oplader
mag niet vochtig of nat worden, levensgevaarlijke elektrische schokken kunnen
het gevolg zijn!
• Zet de oplader niet in de nabijheid van licht ontvlambare materialen (bijv. gordij-
nen, papier), vloeistoffen (bijv. benzine) of gassen.
• Zet geen voorwerpen met vloeistoffen, bijv. vazen of planten, op of naast de
oplader.
Als deze vloeistoffen in het binnenste van het apparaat komen, wordt de oplader
onherstelbaar beschadigd, bovendien is het risico voor brand of een explosie zeer
hoog.
Indien er vloeistoffen op het apparaat terechtkomen, schakel de contactdoos
waarop de oplader is aangesloten op alle polen uit. Schakel hiervoor de bijbehorende zekeringautomaat uit of haal de zekering eruit. Schakel aansluitend de
bijbehorende aardlekschakelaar (FI) uit.
Trek daarna pas de oplader uit de contactdoos. Gebruik de oplader dan niet
meer, maar breng het weg ter reparatie of voer het milieuvriendelijk af.
• Met deze oplader mogen gelijktijdig maximaal twee heroplaadbare NiCd- resp.
NiMH-9 V-blokaccu’s worden geladen.
Plaats nooit andere accu’s (bijv. lithium- of nikkel-zink-accu’s enz.) of niet hero-
plaadbare batterijen in de oplader. Er bestaat groot brand- of explosiegevaar!
• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik. Dek de oplader en de accu’s
nooit af.
Zorg voor voldoende afstand (minimaal 5 cm) tussen de oplader en andere
objecten. Door oververhitting kan brand ontstaan!
• Laat de oplader nooit onbewaakt tijdens het gebruik. Ondanks de vele veiligheids-
schakelingen kunnen storingen of problemen bij het opladen van een accu niet
geheel worden uitgesloten.
• Als u met de oplader of accu’s werkt, draag dan geen metalen of geleidende
materialen, zoals bijv. sieraden (kettingen, armbanden, ringen o.i.d.). Door een
kortsluiting aan de accu of de oplader bestaat gevaar voor brand en explosie.
• Het is niet toegestaan metalen leidingen tussen accu en oplader aan te leggen!
De voor het opladen bedoelde accu moet direct in de laadschacht van de oplader
worden geplaatst.
• Als het gewenste laden/ontladen is beëindigd, neem dan de accu(‘s) uit de
oplader.
• Gebruik de oplader uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch
klimaat. Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk “Technische gegevens“ in acht.
• Gebruik de oplader nooit direct, nadat het van een koude ruimte naar een warme
ruimte werd overgebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder
bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen of storingen veroorzaken. U
loopt de kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!
Laat de oplader eerst op kamertemperatuur komen, vóórdat u het gebruikt. Dit
kan enkele uren duren!
• Als de oplader langere tijd niet wordt gebruikt (bijv. bij opslag), neem de accu(‘s)
eruit, koppel de oplader los van de bedrijfsspanning, trek de stekker uit de contactdoos. Bewaar dan de oplader op een schone en droge plaats.
c) Algemene informatie betreffende de omgang met accu’s
• Accu’s zijn geen speelgoed. U moet accu’s ook buiten het bereik van kinderen
opbergen.
• Laat accu’s niet achteloos rondslingeren; er bestaat het gevaar dat deze door
kinderen of huisdieren worden ingeslikt. In een dergelijk geval dient u onmiddellijk
een arts te raadplegen!
• Accu’s mogen nooit worden kortgesloten, gedemonteerd of in het vuur worden
gegooid; beschadig nooit de bekleding van een accu. Er bestaat brand- en explosiegevaar!
• Lekkende of beschadigde accu’s kunnen bij aanraking met de huid bijten, gebruik
daarom in dit geval geschikte beschermende handschoenen.
• Conventionele niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, er
bestaat explosiegevaar! Er bestaat brand- en explosiegevaar!
Niet-oplaadbare batterijen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Ze moeten volgens
de plaatselijk voorschriften worden ingeleverd als ze leeg zijn.
• Accu’s mogen niet vochtig of nat worden.
• U mag accu’s nooit onbewaakt laten tijdens het opladen/ontladen.
• Let bij het plaatsen van de accu´s in de oplader op de juiste polariteit (let op
plus/+ en min/-).
• Laad/ontlaad geen accu’s die nog warm zijn. Laat de accu eerst tot op kamertemperatuur afkoelen, voordat u deze laadt/ontlaadt.
• Laad/ontlaad nooit beschadigde, lekkende of vervormde accu’s. Dit kan leiden tot
brand of een ontploffi ng. Verwijder dergelijke onbruikbare accu’s op een milieu-
vriendelijke wijze, plaats ze niet in de oplader.
• Laad accu´s ongeveer om de 3 maanden op, omdat anders door de zelfontlading
de zogeheten diepontlading kan optreden, waardoor de accu´s onbruikbaar
worden.
NiMH-accu’s met lage zelfontlading moeten minimaal een keer per jaar worden
ontladen en geladen.
Neem contact op met ons of met een andere vakman als u vragen hebt of wanneer zich
problemen voordoen waarvoor u in de gebruiksaanwijzing geen remedie kunt vinden.
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.
Voltcraft
BEDIENING
Aansluiten
• Steek de oplader in een reglementair stopcontact.
• De oplader is nu gebruiksklaar.
Accu ontladen
• De rechter accuschacht „B” beschikt over een ontlaadfunctie.
Het ontladen van de accu voor het opladen is zinvol bij NiCD-accu’s, omdat er anders
een zgn. memory-effect kan optreden.
• Plaats de 9 V-blokaccu in de accuschacht “B”. Vervolgens start de oplader direct met laden,
de led boven de accuschacht „B” brandt rood.
• Druk kort op de „DISCHARGE”-toets, dan brandt de gele led „DISCHARGE”, de accu in de
accuschacht „B” wordt ontladen.
• Nadat het ontladen is beëindigd, start automatisch het laden. De led „DISCHARGE” gaat uit
en de led boven de accuschacht “B” brandt rood.
Belangrijk!
Als er een accu in accuschacht „A” wordt geplaatst, terwijl in accuschacht „B” wordt
ontladen, knippert de led boven de accuschacht „A” rood.
Dit betekent, dat in accuschacht „A” niet kan worden geladen. (pauze-modus).
Pas wanneer het ontladen in accuschacht „B” is beëindigd en het laden start, wordt
ook het laden in accuschacht „A” gestart.
Indien er gelijktijdig in accuschacht „A” moet worden geladen en in accuschacht
“B” moet worden ontladen, plaats dan eerst beide 9 V-blokaccu’s in de oplader
(led’s boven de laadschachten branden beiden rood, er wordt ge-/ontladen. Druk
vervolgens kort op de „DISCHARGE”-toets, het ontladen voor accuschacht „B”
start, terwijl het laden voor accuschacht „A” verder gaat.
Eventueel kunt u de „DISCHARGE”-toets twee keer kort indrukken (met een pauze
van 2-3 seconden tussen het indrukken), opdat de oplader de pauze-modus voor
laadschacht “A” verlaat.
Accu opladen
• Plaats een 9 V-blokaccu in de accuschacht „A” of „B”. Het laden start automatisch, de
betreffende led boven de accuschacht brandt rood.
• Na beëindiging van het laden brandt de led boven de betreffende accuschacht groen. De
accu kan er nu uit worden genomen.
Als de accu in de oplader blijft zitten, start de oplader na het laden de zgn. onderhoudslading. Hierbij wordt de accu met een zeer lage laadstroom geladen, om het zelf
ontladen te compenseren.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Het product is voor u onderhoudsvrij, demonteer het nooit. Laat onderhoud of reparatie enkel
door een vakman of een reparatiedienst uitvoeren.
Voor het schoonmaken moeten eventuele geplaatste accu’s uit de oplader worden genomen.
Trek daarna de oplader uit de contactdoos.
Maak de oplader zorgvuldig schoon, bijv. met een zachte, droge, schone doek. Stof kan
eenvoudig worden verwijderd met een schone zachte kwast en een stofzuiger.
Gebruik voor de reiniging geen agressieve reinigingsmiddelen of zelfs chemicaliën, dit kan
niet alleen tot verkleuringen maar ook tot beschadigingen van het product leiden.
AFVOER
a) Algemeen
Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het
huisvuil.
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende
wettelijke voorschriften.
b) Batterijen en accu’s
U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen
en accu’s in te leveren; verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan!
Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, worden gemarkeerd door
nevenstaande symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (aanduiding staat op de batterij/accu bijv. onder de
links afgebeelde containersymbolen).
Uw lege batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten in uw gemeente, bij
al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht.
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het
milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning .......................................... 230 V/AC, 50 Hz
Geschikt voor accutype ............................... 9 V-blok (NiCd of NiMH)
Accuschachten ............................................ 2 (onafhankelijk van elkaar)
Laadstroom ................................................. max. 70 mA
Laadproces .................................................. -∆U
Ontlaadstroom (alleen accuschacht “B”) ..... 30 mA
Onderhoudsstroom ..................................... 7 mA
Afmetingen .................................................. 95 x 63 x 89 mm (h x b x d, met stekker)
Gewicht ........................................................ ca. 220 g
TIPS EN AANWIJZINGEN
• Door de constructie kan het bij 9 V-blokaccu’s voorkomen, dat het min-contact bij regelma-
tig accugebruik (aansluiten/loskoppelen) ruimer wordt. Dit kan erin resulteren, dat de accu
bij het plaatsen in de oplader niet wordt herkend of het laden/ontladen wordt afgebroken.
Eventueel kan het in dit geval helpen, het min-contact van de accu voorzichtig bij te buigen.
• Als de led boven de accuschacht „A” rood knippert, geeft dit de „pauze-modus” weer. Lees
hiervoor het hoofdstuk „Bediening” en daar de paragraaf „Accu ontladen”.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Voltcraft® V2_1013_01/AB
Loading...