VOLTCRAFT P9-2 User guide [it]
ISTRUZIONI
VERSIONE 10/13
CARICABATTERIE A BLOCCO 9V
N. ORD. 20 00 92
USO PREVISTO
Questo caricabatterie è progettato per caricare contemporaneamente fi no a due batterie
ricaricabili a blocco NiCd o NiMH-9.
Uno dei due vani di carica ha funzione di scarica.
Leggere attentamente questo manuale che contiene molte informazioni importanti per il fun-
zionamento. Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e tutte le altre informazioni incluse
nelle presenti istruzioni per l’uso.
Un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza potrebbe danneggiare il prodotto e
comportare rischi associati quali cortocircuiti, incendio, scosse elettriche ecc. L’intero prodotto
non può essere modifi cato o ricostruito e non è possibile aprire l’alloggiamento!
Il prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di società
e prodotti sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
CONTENUTO
• Caricabatterie
• Istruzioni per l’uso
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Questo simbolo indica che sussiste pericolo per la salute dell’utente, ad es. scossa
elettrica.
Il simbolo con il punto esclamativo in un triangolo indica informazioni importanti
contenute in questo manuale, che devono essere osservate.
Il simbolo “freccia” indica che ci sono suggerimenti e indicazioni particolari relativi al
funzionamento.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle
presenti istruzioni per l’uso! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni consequenziali.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone
causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni
di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.
Gentile cliente, i seguenti avvisi di sicurezza non sono solo per la tutela della vostra
salute, ma anche per la protezione del prodotto.
Leggere con attenzione i punti seguenti prima di collegare e utilizzare il prodotto.
a) Generale
• Per motivi di sicurezza e omologazione (CE) non è consentito lo spostamento
• Interventi di manutenzione, regolazione o riparazione possono essere effettuati
Non ci sono parti all’interno del dispositivo sulle quali l’utente può intervenire.
• Il prodotto non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei
Prestare particolare attenzione in presenza di bambini! I bambini potrebbero
• Il prodotto appartiene alla classe di protezione II.
• Nelle scuole, negli istituti di formazione, nelle offi cine e nei circoli ricreativi il fun-
• In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortu-
• Non lasciare materiale da imballaggio incustodito. Potrebbe diventare un giocatto-
• Maneggiare il prodotto con cura, esso può essere danneggiato da urti, colpi o
fatto autonomamente e/o la modifi ca dell’apparecchio. Non smontare mai.
solo da un tecnico qualifi cato.
bambini! Il prodotto può essere posizionato solo in modo tale da essere utilizzato
o conservato dove non raggiungibile dai bambini. Lo stesso vale per le batterie
ricaricabili.
cortocircuitare le batterie, provocando incendio o esplosione. Pericolo di morte!
zionamento del prodotto deve essere monitorato da parte di personale qualifi cato.
nistiche da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti
elettrici e i materiali operativi.
lo pericoloso per i bambini!
cadute accidentali, anche da un’altezza ridotta.
b) Collegamento e funzionamento
• Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti. Il caricabatterie non deve essere bagnato o reso umido, sussiste pericolo di morte per
scossa elettrica!
• Tenere il caricabatterie lontano da liquidi (ad es. benzina), materiali facilmente
infi ammabili (ad es. tende, carta) o gas.
• Ad es. non posizionare contenitori pieni di liquido, vasi o piante su o in prossimità
del caricatore.
Se questi liquidi penetrano all’interno del dispositivo, il caricabatterie sarà grave-
mente danneggiato, e sussiste anche il rischio elevato di incendio o esplosione.
Nel caso di liquidi sul caricabatterie, staccare la presa di collegamento sul carica-
batterie. Spegnere l’interruttore o rimuovere il fusibile. Staccare anche il relativo
interruttore differenziale.
Rimuovere il caricabatterie dalla presa di corrente. Se il il caricabatterie non fun-
ziona più, è necessario portarlo presso un centro assistenza o smaltirlo in modo
ecologico.
• Questo caricabatterie è progettato per caricare contemporaneamente fi no a due
batterie ricaricabili NiCd o NiMHda blocco 9V.
Non inserire mai altre batterie (ad es. batterie ricaricabiili nichel-zinco o litio) o
batterie non ricaricabili nel caricatore. Vi è elevato rischio di incendio o di esplosione!
• Assicurare un’adeguata ventilazione durante la fase di funzionamento, non
coprire mai il caricabatterie e le batterie.
Lasciare una distanza suffi ciente (almeno 5 cm) tra il caricabatterie e altri oggetti.
Il surriscaldamento comporta pericolo di incendio!
• Non lasciare il caricabatterie incustodito. Nonostante l’ampia e diversifi cata
protezione dei circuiti non si possono escludere malfunzionamento o problemi di
ricarica della batteria.
• Se si utilizza il caricabatterie o le batterie, non indossare materiali metallici o conduttivi, come gioielli (collane, bracciali, anelli, ecc.). Un cortocircuito della batteria
o del caricabatterie può arrecare rischio di incendio o esplosione.
• L’installazione di fi li di metallo e contatti tra la batteria ricaricabile e lo slot di rica-
rica non è consentita! Per la ricarica, la batteria deve essere inserita direttamente
nel vano del caricabatterie.
• Quando si raggiunge la carica o la scarica desiderata, rimuovere le batterie dal
caricabatterie.
• Utilizzare il caricabatterie solo in condizioni climatiche temperate, ma non in climi
tropicali. Osservare le condizioni ambientali riportate nel Capitolo “Dati Tecnici”.
• Non utilizzare mai il caricabatterie immediatamente, quando viene spostato da
un ambiente freddo a uno caldo. La formazione di condensa potrebbe causare
malfunzionamenti o danni! Vi è elevato rischio di scosse elettriche letali!
Lasciare che il caricabatterie ritorni a temperatura ambiente prima di metterlo in
funzione. Ciò può durare anche alcune ore!
• Quando non in uso per lungo tempo (ad es. stoccaggio), rimuovere la batteria,
scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente, scollegarlo dalla presa CA.
Conservare il caricabatterie in un luogo pulito e asciutto.
c) Informazioni generali sulle batterie ricaricabili
• Le batterie ricaricabili non sono un giocattolo. Tenere le batterie fuori dalla portata
dei bambini.
• Non lasciare le batterie ricaricabili incustodite; c’è il rischio di ingestione da parte
dei bambini o degli animali domestici. Se ingerite, consultare immediatamente un
medico!
• Le batterie non devono essere cortocircuitate, smontate o gettate nel fuoco;
non danneggiare mai l’involucro esterno di una batteria. Pericolo di incendio o
esplosione!
• Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie ricaricabili danneggiate o che presentano perdite, si possono verifi care ustioni. Per questo motivo è
necessario utilizzare idonei guanti protettivi.
• Non ricaricare batterie normali, non ricaricabili. Pericolo di incendio o esplosione!
Le batterie non ricaricabili sono destinate ad uso singolo e devono essere smaltite
quando scariche.
• Le batterie ricaricabili non possono essere tenute in ambienti umidi o bagnati.
• Non caricare/scaricare mai batterie incustodite.
• Prestare attenzione alla corretta polarità (più/+ e meno/-), quando si inseriscono
le batterie nel caricabatterie.
• Non caricare/scaricare batterie ricaricabili ancora calde. Lasciare che la batteria si
raffreddi a temperatura ambiente prima di caricarla o scaricarla.
• Non caricare/scaricare mai una batteria danneggiata, deformata o che perde liquidi. Ciò potrebbe causare incendio o esplosione! Smaltire le batterie inutilizzabili in
modo ecologico, non metterle nel caricabatterie.
• Ricaricare la batteria ogni 3 mesi, altrimenti potrebbe verifi carsi una scarica
profonda e la batteria diventa inutilizzabile.
Batterie NiMH a bassa scarica profonda, dovrebbero essere scaricate e ricaricate
almeno una volta all’anno.
Se non si è sicuri del corretto utilizzo o in caso di domande che non trovano risposta in
questo manuale, non esitate a contattare la nostra assistenza tecnica o altro specialista
disponibile.
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.
Voltcraft
FUNZIONAMENTO
Collegamento
• Inserire il caricabatterie in una presa di corrente standard.
• Il caricabatterie è pronto per l’uso.
Scaricare la batteria ricaricabile
• Il vano batteria destro “B” ha una funzione di scarica.
Scaricare la batteria prima di ricaricarla è utile per le batterie NiCd, in quanto si potrebbe verifi care il cosiddetto effetto memoria.
• Inserire la batteria ricaricabile a blocco da 9V nel vano batteria “B”. Subito dopo, il caricato-
re inizia la ricarica, il LED sul vano batteria “B” è di colore rosso.
• Premere brevemente il tasto “DISCHARGE”, si accende il LED giallo “DISCHARGE”, la
batteria ricaricabile nel vano batteria “B” è scaricata.
• Dopo il completamento della scarica, si avvia automaticamente la ricarica. Il LED “DI-
SCHARGE” si accende, mentre il LED sul vano batteria “B” diventa rosso.
Importante!
Se una batteria ricaricabile viene inserita nel vano batteria “A”, mentre nel vano
batteria “B” si verifi ca una scarica, il LED sul vano “A” lampeggia di rosso.
Ciò signifi ca che nel vano batteria “A” non avviene alcuna ricarica (modalità pausa).
Solo quando la scarica della batteria nel vano “B” è completata ed è avviata la
carica, inizia il processo di ricarica anche nel vano batteria “A”.
Può anche aver luogo un processo contemporaneo di ricarica della batteria nel
vano “A” e di scarica nel vano “B”, quindi in primo luogo inserire due batterie da 9
V nel caricabatterie (i LED al di sopra dei vani batteria si accendono di rosso, la
procedura di ricarica inizia). Quindi premere e rilasciare il pulsante “DISCHARGE”,
la procedura di scarica della batteria nel vano “B” inizia, la ricarica nel vano “A”
continua.
In alternativa, è possibile premere due volte brevemente il pulsante “DISCHARGE”
(con una pausa di 2-3 secondi tra ciascuna pressione del pulsante), quindi il carica-
batterie lascia la modalità di pausa per il vano “A”.
Ricarica della batteria
• Inserire una batteria ricaricabile a blocco da 9V nel vano batteria “B”. Il processo di carica si
avvia automaticamente, il LED corrispondente sul vano batteria diventa rosso.
• Al completamento della ricarica, il LED sopra ogni vano batteria diventa verde. La batteria
può essere rimossa.
Se si lascia la batteria nel caricabatterie, dopo la ricarica il caricabatterie inizierà la cosiddetta ricarica di mantenimento. In questo caso la batteria viene caricata con corrente
per compensare l’autoscarica.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Il prodotto non necessita di manutenzione, non smontarlo mai. Lasciar eseguire la manutenzione o le riparazioni da un professionista o dal rivenditore.
Prima della pulizia, le batterie inserite devono essere rimosse dal caricabatterie. Rimuovere il
caricabatterie dalla presa di corrente.
Il caricabatterie può essere pulito solo con un panno pulito, morbido e asciutto. La polvere
può essere facilmente rimossa con l’ausilio di un pennello morbido e pulito e un aspirapolvere.
Non utilizzare agenti aggressivi o prodotti chimici per la pulizia, in quanto potrebbero provocare macchie e danni al prodotto.
SMALTIMENTO
a) Generale
Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei rifi uti
domestici.
Alla fi ne del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti
in materia.
b) Batterie/batterie ricaricabili
In qualità di utente fi nale avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie/bat-
terie ricaricabili usate; lo smaltimento nei rifi uti domestici è vietato!
Batterie/batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo indicante che lo smaltimento nei rifi uti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli
pesanti coinvolti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (le designazioni si
trovano sulla batteria/batteria ricaricabile, ad es. al di sotto del simbolo del bidone
della spazzatore riportato sulla sinistra).
È possibile portare le batterie/batterie ricaricabili esaurite gratuitamente presso un centro
di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o qualsiasi altro
negozio in cui sono vendute batterie/ batterie ricaricabili.
In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si da il proprio contributo alla protezione
dell’ambiente.
DATI TECNICI
Tensione di esercizio ............................230 V/CA, 50 Hz
Idoneo per tipo di batteria ricaricabile ...Blocco a 9 V (NiCd o NiMH)
Vani batteria ..........................................2 (indipendenti)
Corrente di carica .................................max. 70 mA
Metodi di ricarica ..................................-∆U
Corrente di scarica (solo vano “B”) .......30 mA
Corrente di mantenimento ....................7 mA
Dimensioni ............................................95 x 63 x 89 mm (A x L x P, con presa)
Peso .....................................................ca. 220 g
SUGGERIMENTI E INDICAZIONI
• A seconda della struttura, può capitare a una batteria a blocco da 9 V, che il contatto nega-
tivo in caso di utilizzo frequente (collegare / scollegare) “venga a sviare”. Ciò può causare il
non riconoscimento della batteria quando è inserita nel caricabatterie o il malfunzionamento
della procedura di carica/scarica.
Probabilmente in questo caso può essere d’ausilio una verifi ca del contatto negativo della
batteria.
• Se il LED al di sopra del vano batteria “A” lampeggia rosso, indica la “Modalità di pausa”.
Fare riferimento al capitolo “Funzionamento” e al paragrafo “Scaricare la batteria ricaricabile”.
Note legali
Questo manuale è pubblicato da Voltcraft ®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Tutti i diritti riservati, compresa la traduzione. La riproduzione con qualsiasi metodo, ad esempio fotocopie, microfi lm o memorizzazione in
apparecchiature elettroniche di elaborazione dati necessitano del permesso scritto dell‘editore. La riproduzione totale o parziale, è vietata.
Le istruzioni per l‘uso corrispondono allo stato tecnico aggiornato al momento della stampa. Si riserva la possibilità di effettuare modifi che nella
tecnologia e nelle attrezzature.
© Copyright 2013 by Voltcraft® V2_1013_01/AB
Loading...