www.c
onrad.p
l
Strona 1 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Ładowarka mikroprocesorowa P-600 LCD
Instrukcja
Nr produktu: 202600
1. PRZEZNAC
obsługi
ZENIE
Ładowarka przeznaczona jest do ładowania lub rozładowywania od jednego do czterech
akumulatorów NiMH typu AAA/ AA/ C/ D. Może także ładować jednego lub dwa akumulatory
blokowe 9 V. Jedno urządzenie USB może także być ładowane osobno. Ładowarka posiada funkcję
wykrywania napięcia minus delta (-ΔV), która monitoruje napięcie podczas cyklu ładowania. Gdy
akumulator jest w pełni naładowany, ładowarka rozpocznie automatycznie ładowanie konserwujące
utrzymujące akumulator w pełni naładowany. Ładowarka posiada funkcję wykrywania zwarcia,
przeładowania i niepoprawnej biegunowości.
Ładowarka zasilana jest przez zasilanie sieciowe 100-240 V~ / 50 lub 60 Hz. Ładowarka przeznaczona
jest wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach zamkniętych. Nie należy narażać na wilgoć.
Produkt spełnia europejskie i krajowe wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej
(EMC). Zgodność CE została zweryfikowana i stosowne oświadczenia oraz dokumenty zostały złożone
u producenta.
Nieautoryzowane zmiany i modyfikacje urządzenia nie są dozwolone z powodów bezpieczeństwa
oraz zgodności CE. Nie zalecanie się do wspomnianych zastosowań może spowodować uszkodzenie
produktu lub ryzyko zwarcia, pożaru czy porażenia prądem. Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi i
konsultować w przypadku jakichkolwiek wątpliwości.
2. ZAKRES DOSTAWY
Ładowarka akumulatorowa
Zasilacz
3. ŚRODKI BEZPIEC
Instrukcja obsługi
ZEŃSTWA
Nie ponosimy odpowiedzialności za wynikające szkody lub obrażenia ciała jeś
produkt był nieprawidłowo użytkowany, dokonywane były jakiekolwiek zmiany lub
nieprzestrzegane były zalecenia zawarte w instrukcji obsługi. Gwarancja wygasa
takiej sytuacji.
li
w
www.c
onrad.p
l
Strona 2 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Wykrzyknik wskazuje na ważną informację w instrukcji obsługi. Należy uważnie
przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania, w przeciwnym wypadku
istnieje ryzyko niebezpieczeńs
Bezpieczeństwo osoby
Produkt nie jest zabawką i powinien być trzymany z dala od zasięgu dzieci!
Bezpieczeństwo produkt
Odłącz ładowarkę od zasilania sieciowego gdy nie jest używana.
Produkt nie posiada elementów, które mogą zostać naprawione, dlatego nigdy nie rozkładaj
urządzenia. Istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem przy dotknięciu komponentów
elektrycznych. Nawet po odłączeniu od zasilania kondensator może wciąż być pod napięciem.
Izolacja, także obudowa i kabel zasilacza sieciowego nie mogą zostać uszkodzone.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację podczas użytkowania ładowarki. Nie wolno
zakrywać otworów wentylacyjnych znajdujących się z boku obudowy.
Nigdy nie kładź urządzenia na obrusie lub na dywanie. Umieść urządzenie na równej, solidnej
i niepalnej powierzchni.
Nie należy włączać urządzenia bezpośrednio po wyjęciu go z zimnego lub ciepłego miejsca.
Skraplająca się woda może uszkodzić urządzenie. Należy wtedy wyłączyć urządzenie i
zaczekać aż osiągnie temperaturę pokojową.
Gdy w połączeniu z innymi urządzeniami należy zapoznać się z ich instrukcjami obsługi oraz
środkami bezpieczeństwa.
Nie wolno narażać urządzenia na silny nacisk mechaniczny.
Nie wolno narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, skrajne
temperatury, silne wibracje lub wilgoć.
W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP zawodowych organizacji
przemysłowych ds. urządzeń elektrycznych.
W szkołach, miejscach szkoleniowych, hobbystycznych lub warsztatach samoobsługowych
używanie urządzeń elektronicznych musi być nadzorowane przez wykwalifikowane osoby.
Ładowarka nie może być używana w pomieszczeniach lub miejscach z niesprzyjającymi
warunkami. Może to uszkodzić delikatne elementy elektroniczne znajdujące się wewnątrz
urządzenia i doprowadzić do niebezpieczeństwa zagrażającego życiu.
Za niesprzyjające warunki uważa się:
- Wysoka wilgotność powietrza (>80% wilgotności względnej, kondensującej)
- Wilgoć
- Kurz, gazy palne, opary rozpuszczalników, benzyna
- Wysoka temperatura otoczenia (> ok. 50°C)
- Pola elektromagnetyczne (silniki, transformatory, etc.) lub pola elektrostatyczne.
u
twa
www.c
onrad.p
l
Strona 3 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Bateri
P
ozostałe:
e
Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do akumulatorów NiMH. Próba ładowania innych
typów akumulatorów może doprowadzić do obrażeń osobistych lub uszkodzenia ładowarki.
Nie wolno ładować zwykłych baterii, nie akumulatorów.
Należy przestrzegać instrukcji obsługi poszczególnych producentów baterii.
Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na prawidłową ich polaryzację.
W czasie dłuższego nie używania przyrządu wyjąć baterie w celu zapobiegnięcia jego
uszkodzeniu poprzez wylanie baterii. Wylane lub uszkodzone akumulatory przy kontakcie ze
skórą mogą wywołać poparzenia kwasem. Podczas kontaktu z uszkodzonymi akumulatorami
używać rękawic ochronnych.
Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozostawiać baterii leżących bez uwagi,
gdyż mogą one zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe.
Wszystkie baterie należy wymieniać w tym samym czasie. Kombinacja starych i nowych
baterii w urządzeniu może doprowadzić do ich wylania i uszkodzenia przyrządu.
Nie rozmontowywać baterii, nie zwierać ich i nie wrzucać ich do ognia. Nigdy nie próbować
ładować baterii jednorazowego użytku. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie specjalista, względnie warsztat
specjalistyczny.
W przypadku wystąpienia pytań związanych z obsługą urządzenia, na które nie ma
odpowiedzi w niniejszej instrukcji obsługi, należy zwrócić się do działu wsparcia
technicznego pod następującym adresem lub numerem telefonu: Voltcraft®, 92242
Hirschau, Lindenweg 15, Niemcy.
www.c
onrad.p
l
Strona 4 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
4. ELEMENTY OBSŁUGI
1. Złącze akumulatora 9 V
2. Przycisk zwolnienia pokrywy
3. Przycisk „D” dla funkcji rozładowywania
4. Wyświetlacz LCD
5. Przycisk „L” dla funkcji podświetlenia
6. Biegun ujemny w komorze baterii dla akumulatorów AAA / AA / C / D
7. Gniazdko zasilania
8. Gniazdko USB
www.c
onrad.p
l
Strona 5 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
a. ładuje
akumulatory są w trakcie ładowania
b. rozładowuje
akumulatory są w trakcie rozładowywania
c. pełna
akumulatory są w pełni naładowane
d. wadliwa
akumulatory są uszkodzone lub nie pasują
wskazuje także niepoprawną biegunowość /
zwarcie
e. wskaźnik ładowania USB
funkcja ładowania USB jest dostępna
f. pojemność akumulatora AAA / AA / C/ D
Pojemność ładowania dla każdego z czterech
akumulatorów AAA / AA/ C / D w komorze
baterii
g. pojemność akumulatora 9 V blokowego
Pojemność ładowania dla każdego z dwóch
akumulatorów blokowych 9 V
5. ZASILANI
E
1. Podłącz dołączony kabel zasilający do gniazdka zasilania ładowarki (7).
2. Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazdka zasilania sieciowego.
3. Wyświetlacz LCD (4) podświetli się na niebiesko na 3 sekundy, wskazując podłączenie zasilania.
Jeśli w urządzeniu nie ma akumulatorów włożonych, wyświetlacz wskazuje funkcję USB.
6. WYŚWIETLACZ LCD
Aby włączyć niebieskie podświetlenie wyświetlacza LCD, przyciśnij przycisk „L” (5). Podświetlenie
włączy się na 10 sekund. Status ładowania oraz pojemność baterii wskazane są na wyświetlaczu
podczas procesu ładowania / rozładowywania.
a – ładuje (CHARGE)
b – rozładowuje (DISCHARGE)
c – pełna (FULL)
d – wadliwa (BAD)
www.c
onrad.p
l
Strona 6 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Rozmiar:
AAA AA C D Prąd ładowania:
25 mA
50 mA
50 mA
50 mA
Czas 2,5 godziny
2,5 godziny
2,5 godziny
2,5 godziny
7. ŁADOWANIE AK
UMULATORÓW
Dla akumulatorów typu AAA / AA / C / D.
Na raz można wyłącznie ładować akumulatory tego samego typu, rozmiaru i pojemności.
1. Można ładować do czterech akumulatorów każdego typu AAA, AA, C lub D.
2. Przyciśnij przycisk zwolnienia pokrywy (2) aby otworzyć pokrywę.
3. Odsuń biegun ujemny w komorze (6) przed włożeniem akumulatorów i zwróć uwagę na poprawną
biegunowość.
4. Akumulatory nie muszą być włożone jednocześnie gdyż procesy ładowania są niezależne od siebie.
5. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie po poprawnym włożeniu akumulatora.
6. Podczas ładowania, na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „CHARGE” z ciągłym niebieskim
podświetleniem.
7. Po zakończeniu procesu ładowania, na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „FULL” wskazujący,
że akumulatory są gotowe do użycia.
8. Ładowarka przejdzie potem automatycznie w tryb ładowania konserwującego.
9. Po zakończeniu trybu ładowania konserwującego podświetlenie wyświetlacza LCD wyłączy się
automatycznie.
10. Prąd ładowania konserwującego oraz czas są następujące:
Y Funkcja ładowania konserwującego chroni akumulatory przed przeładowaniem i kompensuje
samo rozładowanie akumulatorów. Każdy akumulator zostanie naładowany indywidualnie do
swojej maksymalnej pojemności.
Dla akumulatorów blokowych 9 V
Y Proces ładowania akumulatorów blokowych 9 V jest niezależny od pozostałych czterech
komór ładowania. Możesz naładować do czterech baterii typu AAA lub AA z dwoma
akumulatorami blokowymi 9 V.
Akumulatory typu C i D nie mogą być ładowane w tym samym momencie co ak
blokowy 9 V z powodu ograniczeń fizycznych.
umulato
r
www.c
onrad.p
l
Strona 7 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Typ akumulatora
Pojemność
akumulatora
(mAh)
Prąd ładowania
(mA)
Czas ładowania
(godziny)
Automatyczny
wyłącznik
bezpieczeństwa
(godziny)
AAA 1000
500 2 2.5
AA 2500
1300
2
2.5
C
2800
1300
2.25 4
4500
1300
4 4
D
2800
1300
2.25 7.5
9000
1300
7.5 7.5
9V blokowa(PP3)
200 30 7 10
250 30 10 10
1. Przyciśnij przycisk zwolnienia pokrywy (2) aby otworzyć pokrywę.
2. Włóż jeden lub dwa akumulatory blokowe 9 V do złącza akumulatora 9 V (1). Złącza akumulatorów
są zaprojektowane w taki sposób, aby uniknąć podłączenia niezgodnie z biegunowością. Możliwe jest
włożenie tylko w jedną stronę. Nie wkładaj akumulatorów na siłę.
3. Dwa akumulatory blokowe 9 V mogą być ładowane symultanicznie.
4. Po zakończeniu procesu ładowania, na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „FULL” wskazujący,
że akumulatory są gotowe do użycia.
5. Dla akumulatorów blokowych 9 V nie istnieje funkcja ładowania konserwującego. Wyjmij je po
zakończeniu ładowania.
Czas ładowania
Określ typ akumulatora oraz jego pojemność aby określić czas ładowania. Automatyczny wyłącznik
automatycznie wyłączy ładowanie po zakończeniu procesu, aby uniknąć przeładowania.
8. ŁADOWANIE URZĄDZENIA USB
Dzięki tej ładowarce możesz naładować lub zasilać urządzenie USB.
1. Funkcja ładowania USB jest dostępna wyłącznie po zakończeniu ładowania lub gdy w ładowarce
nie znajdują się żadne akumulatory.
2. Na wyświetlaczu LCD pojawi się wskaźnik ładowania USB wskazujący, że gniazdko USB jest gotowe
do użycia.
3. Podłącz jedno urządzenie do gniazdka USB (8) znajdującego się z tyłu ładowarki.
4. Sprawdź urządzenie USB pod kątem statusu ładowania.
Y Całkowite zużycie prądu przez podłączone urządzenie USB nie może przekraczać 500 mA.
www.c
onrad.p
l
Strona 8 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
9. ROZŁADOWYWANIE
Y Funkcja rozładowywania jest niedostępna dla akumulatorów blokowych 9 V.
Ładowarka pozwala na rozładowanie do czterech akumulatorów typu AAA/ AA/ C/ D.
1. Odsuń biegun ujemny w komorze (6) przed włożeniem akumulatorów i zwróć uwagę na poprawną
biegunowość.
2. Rozpocznie się proces ładowania.
3. Aby aktywować proces rozładowywania, przyciśnij przycisk „D” (3) w przeciągu jednej minuty od
rozpoczęcia procesu ładowania.
4. Wyświetlacz LCD będzie podświetlony na niebiesko z komunikatem „DISCHARGE”.
5. Ikony pojemności akumulatora będą migać do momentu aż zostaną całkowicie rozładowane.
6. Funkcja ładowania rozpocznie się automatycznie po ukończeniu procesu rozładowywania.
10. UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Urządzenie nie wymaga konserwacji, dlatego pod żadnym pozorem nie wolno rozmontowywać
urządzenia. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od prądu. Obudowę
urządzenia należy czyścić czystą, suchą i antystatyczną szmatką. Nie wolno używać środków żrących
lub chemicznych!
11. UTYLIZACJA
Utylizacja odpadów elektrycznych i urządzeń elekt
Mając na
surowców
uwadze środowisko oraz możliwość całkowitej utylizacji użytych
uprasza się konsumentów o oddawanie zużytych i uszkodzonych
urządzeń na miejsce zbiórki odpadów elektronicznych. Znak przekreślonego
kontenera na kółkach oznacza, że produkt winien zostać odniesiony do miejsca
zbiórki odpadów elektronicznych i tym samym poddany odpowiedniemu
procesowi utylizacji.
Baterie / ak
umulatory
Państwo jako konsumenci zobowiązani są ustawowo (ustawa na temat
utylizacji baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii oraz akumulatorów.
Utylizacja w gospodarstwie domowych jest zabroniona! Baterie/akumulatory
zawierające środki szkodliwe są oznaczone symbolami pokazanymi obok.
Symbole te zabraniają utylizacji baterii w gospodarstwie domowym. Oznaczenia
wskazują na zawarty środek szkodliwy: Cd=Kadm, Hg=Rtęć, Pb=Ołów.
ronicznych
www.c
onrad.p
l
Strona 9 z 9
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Pol
ska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conra
d.pl
Zasilanie
Wejściowe: 100-240 V/AC, 50/60 Hz, 0.33 A
Wyjściowe: 12 V/DC, 1A
Typy akumulatorów (rozmiar/ pojemność)
Akumulatory NiMH
AAA : 500 - 1100 mAh
AA : 1300 - 2700 mAh
C : 1300 - 4500 mAh
D : 1300 - 9000 mAh
9V-blokowa : 150 - 250 mAh
Prąd ładowania
30 mA do 1300 mA (w zależności od
akumulatora)
Prąd ładowania konserwującego
25 – 50 mA (w zależności od akumulatora)
Prąd rozładowywania
400 mA (maks.)
Wilgotność pracy
10 % do 85 %
Temperatura pracy
0°C do 35°C
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
174 x 128 x 65 mm
Waga
393 g
12. DANE TECHNIC
Zużyte baterie/akumulatory można nieodpłatnie utylizować w miejscach zbiórki
na terenie gminy, w naszych oddziałach lub wszędzie tam, gdzie
baterie/akumulatory są w sprzedaży.
W ten sposób postępują Państwo zgodnie z obowiązującą ustawą i pomagają w
ochronie środowiska!
ZNE
Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją Voltcraft ®, Lindenweg 15, D+92242 Hirschau, tel.
+49180/5865827.
Niniejsza instrukcja obsługi odpowiada technicznemu stanowi druku. Zastrzega się prawo do
zmian w technice i wyposażeniu.
© Copyright 2009 by Voltcraft ®.
Loading...