VOLTCRAFT p400-lcd Operating Instructions Manual

D

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

NOTICE D’EMPLOI

F

Version 04/05

Universalladegerät

P400-LCD

Universal battery

charger P400-LCD

Chargeur universel

P400-LCD

Universele

oplader

P400-LCD

Item-No. / No de commande / Best.-Nr./ Bestnr.: 51 20 45

D

GB

F

NL

34

Technische gegevens

Gemiddelde laadtijden

Deze waarden zijn referentiewaarden en gelden enkel voor ontladen
en intacte accu´s!

Voedingsspanning

- Stekkervoeding

- Adapter voor
sigarettenaansteker

100-240 VAC / 47 - 63 Hz

12 VDC

Opgenomen stroom

- Oplader
1 A max.

Laadstroom NiMH 1000 mAh

Laadstroom NiCd 1000 mAh

Laadstroom alkaline (RAM) 120 mA max.

Laadstroom 9V blok 20 mA

Ontlaadstroom 500 mA

Druppellaadstroom 120 mA

Accutype Capaciteit Grootte Laadtijd (ca.)

NiCd 240 - 300 mAh AAA 20 min.

600 - 800 mAh AA 50 min.

NiMH 600 - 800 mAh AAA 50 min.

1400 - 1600 mAh AA 100 min.

2000 - 2100 mAh AA 130 min.

3

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute
Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Inno­vation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller
Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie
zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir
sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer
langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen
Voltcraft®-Produkt!

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewie­sen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si­cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische
Beratung:

Voltcraft
92242 Hirschau(Deutschland)
Tel.: +49180 / 586 582 723 8

32

Opladen van accu´s

• Kies met de keuzeschakelaar (5) het accutype. Bij NiMH accu´s
moet u de keuzeschakelaar in het midden zetten, bij NiCd accu´s
links en bij RAM cellen rechts.

Als u terzelfdertijd verschillende accu´s oplaadt of als
de keuzeschakelaar in de verkeerde stand staat, zullen
de lader en de accu´s vernield worden!

• Plaats de accu´s die u wilt opladen in de laadvakken (1). U kunt
gelijktijdig 1 tot 4 accu´s opladen. Als u micro en mignon accu´s
oplaadt, kunt u bijkomend een 9V blokaccu in het hiervoor
voorziene laadvak (6) opladen.

Houd in ieder geval rekening met de polariteit van de
accu´s. U vindt de juiste polariteit als opdruk in de
laadvakken.

• De oplader schakelt automatisch naar de laadmodus. Dit wordt
aangeduid door de laadtoestand LED´s (2) die rood branden
boven het betreffende laadvak alsook door een balkenaanduiding
en de aanduiding „CHA“ (charge = opladen) op het display (4).
NiCd accu´s zullen vooraf ontladen worden: aanduiding „DIS“
(discharge = ontladen) op het display en oranje laadtoestand
LED´s. Het opladen van de 9V blokaccu wordt aangeduid door de
laadtoestand LED (7) die brandt.

• Als de accu´s volledig opgeladen zijn, schakelt de lader
automatisch om naar het cyclische druppelladen. Dit wordt
aangeduid door de laadtoestand LED´s (2) die groen branden
boven het betreffende laadvak en door de aanduiding „OK“ op het
display (4). De accu´s moeten na de beëindiging van het laden
niet onmiddellijk uit de lader genomen worden. Het druppelladen
verhindert dat de accu´s overladen worden! De 9V blokaccu wordt
met een permanente laadstroom van 20mA zonder afschakeling
opgeladen. De laadtijd van de blokaccu is afhankelijk van zijn
capaciteit. De laadtijd is capaciteit gedeeld door de laadstroom

5

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung, unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer­den, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden,
Sach- oder Personenschäden übernehmen wir keine
Haftung!

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett
durch.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen darf das Gerät nicht
geöffnet oder umgebaut werden!

• Laden Sie mit diesem Gerät nur Nickel-Metallhydrid- (NiMH) und
Nickel-Cadmium- (NiCd) Akkus, sowie aufladbare Alkali-Akkus
(RAM-Zellen). Laden Sie niemals Einwegbatterien.

• Laden Sie niemals verschiedene Akkutypen (NiMH, NiCd oder
RAM). Das Gerät kann maximal 4 gleichartige Zellen gleichzeitig
laden. Gleichzeitiges Laden von verschiedenen Akkutypen kann
zum Platzen, Auslaufen und sogar zu Personenverletzungen füh­ren.

• Schließen Sie niemals die Ladekontakte oder Akkus kurz! Es ist
normal, dass sich die Akkus beim Aufladen erwärmen. Neu aufge­ladene Akkus vorsichtig handhaben!

• Das Universalladegerät P400-LCD darf nicht mit Feuchtigkeit
oder Nässe in Verbindung kommen.

• Das Gerät sowie die Akkus sind kein Kinderspielzeug, halten Sie
es von Kindern fern!

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze der Gerätes ab. Stellen
Sie das Gerät auf eine glatte, schwer entflammbare Oberfläche.

30

Productbeschrijving

Met de universele oplader P400-LCD kunt u herlaadbare NiCd of
NiMH accu´s van het type mono (C), baby (D), mignon (AA) en micro
(AAA) alsook 9V blokaccu´s opladen. De accu´s moeten geschikt zijn
voor de laadstroom die bij de technische gegevens aangegeven is.
NiCd accu´s zullen na het plaatsen in de lader automatisch ontladen
worden om het memory effect te vermijden. Het opladen van de
accu´s gebeurt processorgestuurd volgens het negatieve delta U
principe, d.w.z. elke accu wordt steeds 100 % opgeladen (zonder
overladen). Daarbij is het om het even hoe „vol“ de accu is bij het
plaatsen in de lader. Daar elke accu verschillend reageert wordt bij
deze lader vanzelfsprekend elk vak afzonderlijk bewaakt: elke accu
wordt individueel tot zijn maximale capaciteit opgeladen
(uitgezonderd 9V blokaccu´s). De accu´s moeten na het laden niet
onmiddellijk uit de lader genomen worden. Het druppelladen
compenseert de zelfontlading en verhindert dat de accu´s overladen
worden. U kunt met deze lader daarenboven zogeheten RAM cellen
opladen. Deze worden met een constante spanning opgeladen; de
laadeindspanning van 1,73 V resp. de nullastspanning van 1,69 V
van de RAM cel bepaalt de laadafschakeling.

7

Bedienung

Spannungsversorgung

Bestimmen Sie die gewünschte Spannungsversorgung. Es stehen
Ihnen ein Steckernetzgerät für 100 - 240 VAC-Steckdosen, sowie ein
12V-Zigarettenzünderadapter mit den Ausgangsdaten 12VDC/1A
zur Auswahl.

Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdosebzw. den Ziga­rettenanzünderadapter in den Zigarettenanzünder im Auto. Stecken
Sie den DC-Stecker des Steckernetzgerätes oder Adapters in die
DC-Eingangsbuchse (8) an der oberen Stirnseite des P400-LCD.
Wenn die Spannungsversorgung in Ordnung ist, leuchtet die Power­LED (3) rot. Leuchtet die LED nicht, überprüfen Sie bitte die Span­nungsversorgung.

METAL ALKNiCd

++ ++

__ __

1

2

3

4

5

2

6

87

28

Correct gebruik

Met deze oplader kunt u herlaadbare NiCd of NiMH accu´s van het
type mono (C), baby (D), mignon (AA) en micro (AAA) alsook 9V
blokaccu´s opladen. De accu´s moeten geschikt zijn voor de
laadstroom die bij de technische gegevens aangegeven is. U kunt
met deze lader daarenboven zogeheten RAM cellen opladen. Voor
de stroomvoorziening mag enkel de meegeleverde stekkervoeding
(voedingsspanning 100-240 VAC / 47-63 Hz) of de meegeleverde
12V adapter voor de sigarettenaansteker van een auto gebruikt
worden. U mag het product enkel in een droge omgeving gebruiken
en opslaan. Vermijd contact met vochtigheid.

Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van
het product tot gevolg. Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals
b.v. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Het volledige
product mag niet aangepast of omgebouwd worden en de behuizing
mag niet geopend worden!

U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!

Leveringsomvang

De set bevat een universele oplader P400-LCD, een stekkervoeding,
een 12V adapter voor de sigarettenaansteker van een auto en een
gebruiksaanwijzing. Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de
beschadiging van het product tot gevolg. Dit is bovendien met
gevaren verbonden zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische
schokken, enz. Het volledige product mag niet aangepast of
omgebouwd worden en de behuizing mag niet geopend worden!

U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!

9

spiel: Kapazität des Akkus 250mAh, Ladezeit = 12,5 Std.). Ent­nehmen Sie den 9V-Akku nach der errechneten Ladezeit aus dem
Ladegerät, um ein Überladen zu verhindern.

Wartung und Pflege

Trennen Sie das Ladegerät und das Steckernetzgerät vor einer Rei­nigung oder Wartung von allen Stromversorgungen. Zur äußerlichen
Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes Reini­gungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Reini­gungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine
Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (VDE 100,
VDE 0701) vertraut ist.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen!

26

Caractéristiques techniques

Durées de charge moyennes

Ces valeurs sont des valeurs de référence et ne sont valables que
pour les accus déchargés et en bon état !

Alimentation en courant

- Adaptateur secteur

- Adaptateur allume-cigarettes

100-240VAC / 47 - 63 Hz

12 VDC

Consommation de courant

- Chargeur
1 A maxi

Courant de charge NiMH 1000 mAh

Courant de charge NiCd 1000 mAh

Courant de charge alcaline 120 mA max.

Courant de charge bloc 9V 20 mA

Courant de décharge 500 mA

Courant de charge de
maintien

120 mA

Accu Capacité Type Durée de charge

(env.)

NiCd 240 - 300 mAh AAA 20 min.

600 - 800 mAh AA 50 min.

NiMH 600 - 800 mAh AAA 50 min.

1400 - 1600 mAh AA 100 min.

2000 - 2100 mAh AA 130 min.

11

Introduction

Dear customer,

Thank you very much for making the excellent decision to purchase
a Voltcraft® product.

You acquired a high-quality product with a name that stands for
outstanding products in the field of measuring, charging and power
technology which excel by professional competence and permanent
innovation. The products of the Voltcraft® family offer optimum
solutions even for the most demanding applications for ambitious
hobby electricians as well as for professional users. Voltcraft® offers
reliable technology with an exceptional cost-performance ratio.
Therefore, we are absolutely sure: Your decision for a Voltcraft
product is the beginning of a long and successful cooperation. And
now enjoy your new Voltcraft® product!

This product meets the requirements of the current European and
national guidelines. Conformity has been proven and the relevant
statements and documents have been deposited at the
manufacturer.

We kindly request the user to follow the operating instructions to
preserve this condition and to ensure safe operation!

For more inquiries, contact or consult our technical
advisory service:

Voltcraft
92242 Hirschau (Germany)
Tel.: +49 180 / 586 582 723 8

24

Recharge d'accus

• Sélectionnez à l'aide du commutateur de sélection (5) le type de
l'accu en place. Mettez le commutateur de sélection pour les
accus au NiMH en position centrale, pour les accus au NiCd à
fond sur la gauche et pour les accus alcalines rechargeables à
fond sur la droite.

Ne rechargez jamais en même temps des types d'accus
différents ou avec le commutateur en position
incorrecte. L'appareil et l'accu risquent d'être détruits !

• Insérez les accus à recharger dans les compartiments de
recharge (1). Il est possible de recharger jusqu'à quatre accus en
même temps. Pendant la recharge des accus R3 et R6, il est
possible de recharger un accu bloc 9V dans le compartiment de
recharge correspondant (6).

Il faut absolument respecter la polarité des accus. La
polarité correcte est indiquée sur le compartiment de
recharge.

• Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode de charge.
Ce mode est indiqué par l'allumage de la LED d'état de charge en
rouge (2) se trouvant au-dessus de chaque compartiment de
recharge ainsi que par l'affichage en barre et l'affichage « CHA »
(charge = charger) sur l'écran (4). Les accus au NiCd sont d'abord
déchargés – l'affichage « DIS » (discharge = décharger) sur
l'écran, les LED d'état de charge s'allument en orange. La
recharge de l'accu bolc 9V est signalée par l'allumage de la LED
d'état de charge (7).

• Après la recharge complète des accus, le chargeur passe
automatiquement en mode de charge de maintien cyclique. Ce
mode est indiqué par l'allumage des LED d'état de charge en vert
(2) se trouvant au-dessus de chaque compartiment de recharge
ainsi que par l'affichage « OK » sur l'écran (4). Après la recharge,
il n'est pas nécessaire d'enlever les accus du chargeur. La charge

13

Safety Instructions

In case of any damages which are caused due to failure
to observe these operating instructions, improper
operation or the failure to observe the safety
instructions the guarantee will expire! We neither
assume liability for consequential damages nor for
damages to property nor personal injury!

An exclamation mark inside a triangle indicates
important instructions in the operating manual.
Carefully read the whole operating manual before
putting the device into operation.

• The unauthorized conversion and/or modification of the unit is
inadmissible because of safety and approval reasons.

• Please charge with this device nickel-metallic hydride (NiMH) and
nickel-cadmium (NiCd) storage batteries as well as rechargeable
alkaline batteries (RAM cells) only. Never recharge single-use
batteries!

• Never charge different types of storage batteries (NiMH, NiCd or
RAM). The device can charge maximum 4 cells at a time.
Simultaneous charging of different types of batteries might lead to
leakage, bursting of batteries and personal injury.

• Never short-circuit the charging contacts or storage batteries! It is
normal that storage batteries get warm during the charging
procedure. Please handle recharged storage batteries with care!

• The universal charger P400-LCD must not come into contact with
moisture or dampness.

• Neither the device nor storage batteries are toys for children.
Keep them out of reach of children!

• Never cover the ventilation slots of the device. Place the device
on a smooth and flame retardant surface.

22

Description du produit

Ce chargeur universel P400-LCD permet la charge d'accus
rechargeables au NiCd ou NiMH du type mono, LR14, R6 (AA), R3
(AAA) ainsi que du type bloc 9V qui sont adaptés au courant de
charge indiqué dans les caractéristiques techniques. Après avoir
inséré les accus au NiCd dans le chargeur, ils sont automatiquement
déchargés pour éviter l'effet mémoire. La recharge des accus est
commandée par le processeur suivant le procédé Minus Delta U,
c'est-à-dire chaque accu est rechargé complètement sans être
surchargé indépendamment de l'état de charge initial. Puisqu'il y a
des types d'accus différents, chaque compartiment de recharge est
muni d'une surveillance. Ainsi, chaque accu est rechargé dépendant
de sa capacité maximale (à l'exception des blocs 9V). Après la
recharge, il n'est pas nécessaire d'enlever les accus du chargeur. La
charge de maintien compense l'auto-décharge des accus et
empêche ainsi une surcharge. En outre, cet appareil permet de
charger des accus alcalins rechargeables. Ceux-ci sont rechargés à
l'aide d'une tension constante; la tension finale de charge de 1,73V
ou la tension en circuit ouvert de l'accu alcaline rechargeable de
1,69V adapte la recharge à l'accu en place.

15

Operation

Power Supply

Select the desired power supply. You can choose between a plug
mains unit for 100 - 240 VAC sockets and a 12V cigarette-lighter
adapter with the output data 12VDC/1A.

Connect the plug mains unit to a socket or the cigarette-lighter
adapter to the cigarette lighter in the car. Connect the DC connector
of the plug mains unit or of the adapter to the DC input jack (8) on the
upper front face of the P400-LCD. If the power supply works, the red
power LED (3) lights. If the LED does not light, check the power
supply.

METAL ALKNiCd

++ ++

__ __

1

2

3

4

5

2

6

87

20

Restrictions d’utilisation

Cet appareil permet la charge d'accus rechargeables au NiCd ou
NiMH du type mono, LR14, R6 (AA), R3 (AAA) ainsi que du type bloc
9V qui sont adaptés au courant de charge indiqué dans les
caractéristiques techniques. En outre, cet appareil permet de charger
des accus alcalins rechargeables. Pour l'alimentation en courant,
n'utilisez que l'adaptateur fourni (adaptateur secteur 100-240 VAC /
47-63 Hz) ou l'adaptateur 12V pour allume-cigarettes joint. Le
chargeur n'est à utiliser et à stocker que dans un environnement sec.
Tout contact avec l'humidité est à éviter.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque
l'endommagement de ce produit ainsi que des risques de courts­circuits, d'incendie et d'électrocution. L'ensemble du produit ne doit
être ni modifié, ni transformé et le boîtier ne doit pas être ouvert !

Il faut absolument respecter les consignes de sécurité !

Contenu de l'emballage

Le contenu de l'emballage comprend le chargeur universel P400­LCD, un adaptateur secteur, un adaptateur 12V pour allume­cigarettes et le mode d'emploi. Toute utilisation autre que celle
stipulée ci-dessus provoque l'endommagement de ce produit ainsi
que des risques de courts-circuits, d'incendie et d'électrocution.
L'ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé et le
boîtier ne doit pas être ouvert !

Il faut absolument respecter les consignes de sécurité !

17

charge without cutoff. The charging time of the inserted storage
battery depends on its capacity. The charging time is the capacity
divided by the charging current (example: capacity of the storage
battery 250mAh, charging time = 12.5 hours). Remove the 9V
storage battery block from the charger after the calculated
charging time in order to prevent overcharge.

Maintenance and Care

Before cleaning or maintenance, separate the charger and the plug
mains unit from all power sources. For cleaning the exterior of the
product use a soft and dry cloth only. Never use moisture or cleansing
agents. Any maintenance or repair work must be performed by
authorized personnel familiar with the relevant guidelines (VDE 100,
VDE 0701).

Disposal

Please dispose of the unserviceable devic according the
the relevant statutory requirements!

6

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes umfasst das Laden
von wiederaufladbaren NiCd- oder NiMH-Akkus des Typs Mono (C),
Baby (D), Mignon (AA) und Micro (AAA) sowie 9-V-Block-Akkus, wel­che für den in den technischen Daten angegebenen Ladestrom ge­eignet sind. Weiterhin können auch sogenannte RAM-Zellen mit dem
Gerät geladen werden. Als Spannungsversorgung dürfen nur das im
Lieferumfang enthaltene Steckernetzgerät (Spannungsversorgung
Steckernetzgerät 100-240 VAC / 47-63 Hz) oder der beiliegende
12V-Zigarettenanzünderadapter verwendet werden. Betrieb und La­gerung nur in trockener Umgebung; Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu
vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi­gung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.
B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge­samte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse
nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Sets gehören das Universalladegerät P400­LCD, ein Steckernetzgerät, ein 12V Zigarettenanzünderadapter so­wie eine Bedienungsanleitung. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hin­aus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

33

(voorbeeld: capaciteit van de accu 250mAh, laadtijd = 12,5 uur).
Haal de 9V blokaccu na de berekende laadtijd uit de lader om een
overladen te voorkomen.

Onderhoud en reiniging

Koppel de lader en de stekkervoeding los van de voedingsspanning
vooraleer u het apparaat reinigt of onderhoudt. Gebruik voor de
reiniging van de behuizing enkel een zachte en droge
schoonmaakdoek. U mag in geen geval reinigingsproducten of een
vochtige doek gebruiken. U mag het product uitsluitend door een
vakman laten onderhouden en repareren die vertrouwd is met de
daarvoor geldende voorschriften (VDE 100, VDE 0701).

Verwijderen

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de
geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
inleveren!

6

Produktbeschreibung

Mit dem Universalladegerät P400-LCD können wiederaufladbare
NiCd- oder NiMH-Akkus des Typs Mono (C), Baby (D), Mignon (AA)
und Mikro (AAA) sowie 9-V-Block-Akkus, welche für den in den tech­nischen Daten angegebenen Ladestrom geeignet sind, geladen wer­den. NiCd-Akkus werden nach dem Einlegen in das Ladegerät
automatisch entladen, um den Memory-Effekt zu vermeiden. Die La­dung der Akkus erfolgt prozessorgesteuert nach dem Minus-Delta­U-Verfahren; d.h. jeder Akku wird, egal wie voll er in das Ladegerät
eingelegt wird, zu 100 % geladen, ohne diesen zu überladen. Da je­der Akku unterschiedlich reagiert, ist das Gerät selbstverständlich mit
einer Einzelschachtüberwachung ausgestattet - jeder Akku wird indi­viduell bis zu seiner maximalen Kapazität geladen(Ausnahme 9V­Block). Die Akkus müssen nach dem Laden nicht aus dem Ladegerät
entnommen werden. Die Erhaltungsladung gleicht die Selbstentla­dung der Akkus aus und verhindert ein Überladen. Weiterhin können
auch sogenannte RAM-Zellen mit dem Gerät geladen werden. Diese
werden über eine Konstantspannung geladen; die Ladeschlussspan­nung von 1,73 V bzw. die Leerlaufspannung der RAM-Zelle von 1,69
V gibt hier die Ladeabschaltung vor.

31

Bediening

Voedingsspanning

Kies de gewenste voedingsspanning. U kunt gebruik maken van een
stekkervoeding voor 100 - 240 VAC contactdozen of een 12V adapter
voor de sigarettenaansteker van een auto (technische gegevens
12VDC/1A).

Steek de stekkervoeding in een contactdoos resp. de adapter in de
sigarettenaansteker van een auto. Steek de DC stekker van de
stekkervoeding of de adapter in de DC ingangsaansluiting (8) aan de
bovenste voorkant van de lader. Als de voedingsspanning in orde is,
zal de Power LED (3) rood branden. Als de LED niet brandt, moet u
de voedingsspanning controleren.

METAL ALKNiCd

++ ++

__ __

1

2

3

4

5

2

6

87

8

Laden von Akkus

• Wählen Sie mit dem Wahlschalter (5) die Art der eingelegten
Akkus. Bei NiMH-Akkus stellen Sie den Wahlschalter auf Mittel­stellung, bei NiCd-Akkus auf Linksanschlag, bei RAM-Zellen auf
Rechtsanschlag.

Laden Sie verschiedene Zellen gleichzeitig oder in der
falschen Stellung des Wahlschalters, führt dies zur Zer­störung des Gerätes und der Akkus!

• Legen Sie die zu ladenden Akkus in die Ladeschächte (1) ein. Es
können 1 bis 4 Zellen gleichzeitig geladen werden. Bei Ladung
von Micro- und Mignon-Zellen kann zusätzlich noch ein 9-V-Block­Akku in dem dafür vorgesehenen Ladeschacht (6) geladen wer­den.

Beachten Sie unbedingt die Polarität der Akkus. Die
richtige Polarität ist im Ladeschacht aufgedruckt.

• Das Ladegerät schaltet nun automatisch in den Lademodus. Dies
wird durch rotes Leuchten der Ladezustands-LEDs (2) über dem
jeweiligen Ladeschacht, sowie durch die Balkenanzeige und die
Anzeige „CHA“ (Charge = Laden) im Display (4) angezeigt. NiCd­Akkus werden vorher entladen - Anzeige „DIS“ (discharge = entla­den) im Display, Ladezustand-LEDs (orange). Die Ladung des 9 V­Akkus wird durch Leuchten der Ladezustands-LED (7) angezeigt.

• Nachdem die Zellen vollgeladen sind, schaltet das Ladegerät
automatisch auf zyklische Erhaltungsladung um. Dies wird durch
grünes Leuchten der Ladezustands-LEDs (2) über jedem Schacht
sowie durch die Anzeige „OK“ im Display (4) angezeigt. Die Akkus
müssen nach Beendigung des Ladeverfahrens nicht aus dem
Ladegerät entnommen werden. Die Erhaltungsladefunktion ver­hindert ein Überladen der Akkus! Die Ladung des 9V-Blockakkus
erfolgt über eine 20mA Dauerladung ohne Abschaltung. Die Lad­zeit des Akkus ergibt sich aus der Kapazität des eingelegten
Akkus. Ladezeit ist Kapazität geteilt durch den Ladestrom (Bei-

29

Veiligheidsvoorschriften

Bij beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschriften vervalt uw garantie! Voor
gevolgschade en bij materiële schade of persoonlijke
ongelukken aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke
wenken in deze gebruiksaanwijzing. Gelieve deze
gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname volledig te
lezen.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen mag het apparaat niet
geopend of omgebouwd worden!

• U mag met deze oplader enkel nikkel - metaal - hydride (NiMh) en
nikkel - cadmium (NiCd) accu´s alsook oplaadbare alkaline accu´s
(RAM cellen) opladen. U mag nooit wegwerpbatterijen opladen.

• U mag nooit verschillende accutypes (NiMH, NiCd of RAM)
opladen. Het apparaat kan maximaal 4 dezelfde accu´s gelijktijdig
opladen. Als u terzelfdertijd verschillende accutypes oplaadt kan
dit explosies, lekken of lichamelijke letsels tot gevolg hebben.

• U mag de laadcontacten of de accu´s nooit kortsluiten! Het is
normaal dat accu´s warm worden tijdens het laden. Ga voorzichtig
om met accu´s die net opgeladen zijn!

• Het apparaat mag niet met vochtigheid of nattigheid in contact
komen.

• Opladers en accu´s zijn geen speelgoed en moeten buiten het
bereik van kinderen gehouden worden!

• U mag de ventilatiesleuven van het apparaat nooit afdekken.
Plaats het apparaat op een glad en moeilijk ontvlambaar
oppervlak.

10

Technische Daten

Typische Ladezeiten

Diese Angaben sind Referenzangaben und gelten nur bei entladenen
und intakten Akkus!

Spannungsversorgung

- Steckernetzgerät

- Zigarettenanzünderadapter

100-240VAC / 47 - 63 Hz

12 VDC

Stromaufnahme

- Ladegerät
1 A max.

Ladestrom NiMH 1000 mAh
Ladestrom NiCd 1000 mAh
Ladestrom Alkaline (RAM) 120 mA max.
Ladestrom 9-V-Block 20 mA
Entladestrom 500 mA
Erhaltungsladestrom 120 mA

Akku-Typ Kapazität Größe Ladezeit (ca.)

NiCd 240 - 300 mAh AAA 20 Min.

600 - 800 mAh AA 50 Min.

NiMH 600 - 800 mAh AAA 50 Min.

1400 - 1600 mAh AA 100 Min.
2000 - 2100 mAh AA 130 Min.

27

Inleiding

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U heeft
hiermee een goede keus gedaan.

Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een
merkenfamilie die gekenmerkt wordt door deskundigheid en
permanente innovaties op het vlak van meettechniek, laadtechniek
en voedingsapparatuur. Met Voltcraft® kan zowel de ambitieuze
hobby-elektronicus als de professionele gebruiker ingewikkelde
taken uitvoeren. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen
een buitengewoon voordelige prijs-kwaliteitverhouding. Wij zijn zeker
dat uw start met Voltcraft tegelijkertijd het begin van een lange en
goede samenwerking zal zijn. Veel plezier met uw nieuw Voltcraft®
product!

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese
en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond, de
betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de
fabrikant.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze
toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen!

Bij vragen kunt u zich wenden tot onze technische
helpdesk:

Voltcraft
92242 Hirschau (Duitsland)
Tel.: +49 180 / 586 582 723 8

12

Prescribed Use

The device is intended for charging rechargeable NiCd or NiMH
batteries of type Mono (C), Baby (D), Mignon (AA) and Micro (AAA)
as well as 9-V block batteries, which are suitable for charging current,
specified in the technical data. Furthermore, so-called RAM cells can
also be charged by means of this device. For power supply, use the
enclosed plug mains unit (power supply plug mains unit 100-240 VAC
/ 47-63 Hz) or the enclosed 12V cigarette-lighter adapter only.
Operate and store the device in dry environment only. Do not expose
the device to moisture.

Any use other than the one described above damages the product.
Moreover, this involves dangers such as e.g. short circuit, fire,
electric shock, etc. No part of the product must be modified or rebuilt
and the housing must not be opened!

Always observe the safety instructions!

Scope of Delivery

The scope of the delivery of this set includes the universal charger
P400-LCD, a plug mains unit, a 12 V cigarette-lighter adapter and this
operating manual. Any use other than the one described above
damages the product. Moreover, this involves dangers such as e.g.
short circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product must be
modified or rebuilt and the housing must not be opened!

Always observe the safety instructions!

25

de maintien empêche une surcharge des accus ! La recharge du
bloc 9V se fait au moyen d'une charge permanente 20mA sans
interruption de charge. La durée de charge de l'accu résulte de la
capacité de l'accu inséré. La durée de charge est la capacité
divisée par le courant de charge (exemple : capacité de l'accu
250,Ah, durée de charge = 12,5 heures). Enlevez le bloc accu 9V
du chargeur après la durée de charge calculée afin d'éviter une
surcharge.

Entretien et nettoyage

Déconnectez le chargeur et l'adaptateur secteur de toute
alimentation en courant avant tout nettoyage ou entretien. Pour le
nettoyage de la surface de l'appareil, un chiffon doux et sec suffit.
N'utilisez jamais de liquide ou de détergent. Une réparation ne peut
être effectuée que par un spécialiste connaissant les prescriptions
légales (VDE 100, VDE 0701).

Elimination des déchets

Jetez l'appareil devenu inutilisable conformément aux
lois en vigueur !

14

Product Description

The universal charger P400-LCD is intended for charging
rechargeable NiCd or NiMH storage batteries of the types Mono (C)
Baby (D) Mignon (AA) and Micro (AAA) as well as 9-V block storage
batteries which comply with the charging current specified in the
Technical Data. In order to avoid the memory effect, NiCd storage
batteries will be automatically discharged just after they have been
inserted into the charging device. The processor-controlled charging
of batteries takes place according to the "Minus Delta U" procedure.
This means that each battery, independent from its charging state,
will be fully charged (100 %) without being overcharged as soon as it
has been inserted into the charging device. Due to the fact that each
storage battery type reacts differently, the device is equipped with
single compartment monitoring – each storage battery will be
individually charged up to its maximum capacity (with the exception
of 9V storage battery blocks). The storage batteries must not be
removed from the device after the charging procedure has been
completed. The trickle charge compensates for self-discharging of
the storage batteries and prevents battery overcharging.
Furthermore, with this device so-called RAM cells can also be
charged. These cells are charged via a constant voltage. The
charging end voltage of 1.73 V or the 1.69 V open circuit voltage of
the RAM cells initiates the end of the charging procedure.

23

Maniement

Alimentation en courant

Déterminez l'alimentation en courant souhaitée. Vous pouvez choisir
entre l'adaptateur secteur pour les prises de courant de 100 à 240
VAC et un adaptateur allume-cigarettes 12VDC/1A.

Branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant ou l'adaptateur
allume-cigarettes à la prise allume-cigarettes dans la voiture.
Introduisez la fiche DC de l'adaptateur secteur ou d'un autre
adaptateur dans la douille d'entrée DC (8) sur la face avant du
chargeur universel P400-LCD. Si l'adaptateur secteur fonctionne, la
LED Power rouge (3) s'allume. Si la LED ne s'allume pas, contrôlez
l'alimentation en courant.

METAL ALKNiCd

++ ++

__ __

1

2

3

4

5

2

6

87

16

Charging of storage batteries

• Select the type of the inserted storage batteries by means of the
selector switch (5). In the case of NiMH storage batteries, put the
selector in the centre position, of NiCd storage batteries to the left­limit stop and of RAM cells to the right-limit stop.

If you charge different types of cells simultaneously or
if the selector switch has been positioned incorrectly,
this might destroy the device and the storage batteries!

• Insert the storage batteries to be charged into the charging
compartments (1). It is possible to charge 1 to 4 cells
simultaneously. When charging Micro and Mignon cells, you can
additionally charge one 9V block storage battery in the charging
compartment (6) that is intended for that purpose.

Always observe correct polarity of the storage
batteries. The correct polarity is indicated inside the
charging compartment.

• Now, the charger automatically switches to the charging mode. This
is indicated by red light of the charging status LED (2) above the
respective charging compartment as well as by the bar display and
the indication „CHA“ (charge) on the display (4). NiCd storage
batteries will be discharged first – „DIS“ (discharge) is indicated on
the display, the charging status is indicated by the (orange) status
LEDs. The charging status of the 9V storage battery block is
indicated by the charging status LED (7) lighting.

• After the cells have been charged completely, the charger
automatically switches to trickle charge. This indicated by green
light of the charging status LEDs (2) above each compartment as
well as by the indication „OK“ on the display (4). You do not have
to remove the storage batteries from the charger after the
charging procedure. The trickle charge function prevents the
storage batteries from being overcharged. Charging of the 9V
storage battery block is done by means of a 20mA permanent

21

Consignes de sécurité

En cas de dommages dus à la non-observation de ce
mode d'emploi, au maniement incorrect ou à la non­observation des consignes de sécurité, la validité de la
garantie est annulée. Nous déclinons toute
responsabilité pour d’éventuels dommages
consécutifs, matériels ou corporels !

Un point d’exclamation dans un triangle attire
l’attention sur les indications importantes de ce mode
d’emploi. Veuillez lire ce mode d'emploi complètement
avant la mise en service de l'appareil.

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation, il est interdit
d'ouvrir ou de transformer l'appareil !

• Ne chargez avec cet appareil que des accus métal hydrure
(NiMH) ou au nickel et cadmium (NiCd) ou des accus alcalins
rechargeables. N'essayez jamais de recharger des piles
normales.

• Ne rechargez jamais en même temps des types d'accus différents
(NiMH, NiCd ou accus alcalines). Le chargeur permet de charger
au maximum 4 accus en même temps. En cas de recharge des
types d'accus différents en même temps, les accus risquent
d'éclater ou de fuir. Il y a même risque de blessure.

• Prenez soin à ne jamais court-circuiter les contacts de
chargement ni les accus ! Il est normal que les accus s'échauffent
pendant la recharge. Soyez prudents quand vous touchez des
accus qui viennent d'être rechargés !

• N'exposez jamais le chargeur universel P400-LCD à l'humidité.

• Maintenez l'appareil et les accus hors de la portée des enfants !

• Ne couvrez jamais les fentes de ventilation. Placez l'appareil sur
une surface plane et difficilement inflammable.

18

Technical Data

Typical charging times

These specifications are reference data and apply for discharged and
intact storage batteries only!

Power supply

- Plug mains unit

- cigarette-lighter adapter

100-240VAC / 47 - 63 Hz

12 VDC

Current consumption

- Charger
1 A max.

Charging current NiMH 1000 mAh

Charging current NiCd 1000 mAh

Charging current alkaline
(RAM)

120 mA max.

Charging current 9V block
batteries

20 mA

Discharging current 500 mA

Trickle charging current 120 mA

Storage
battery type

Capacity Size Charging time

(approx.)

NiCd 240 - 300 mAh AAA 20 min

600 - 800 mAh AA 50 min

NiMH 600 - 800 mAh AAA 50 min

1400 - 1600 mAh AA 100 min

2000 - 2100 mAh AA 130 min

19

Introduction

Cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit
d’une qualité exceptionnelle, ce dont nous vous remercions
vivement.

Vous avez acquis un produit d'une qualité au dessus de la moyenne
d'une famille de marques qui se caractérise par sa compétence
exceptionnelle et une innovation permanente dans les domaines de
la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau. Que
vous soyez bricoleurs avec des hautes exigences ou des utilisateurs
professionnels, avec Voltcraft®, vous remplirez même les tâches les
plus exigeantes. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à des
prix imbattables du point de vue rapport qualité/prix. Nous sommes
tout à fait sûrs que votre première rencontre avec Voltcraft sera le
début d'une longue et excellente coopération. Nous vous souhaitons
beaucoup de réussite avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité a été établie, les actes
déclaratifs et les documents correspondants ont été consignés
auprès du fabricant.

Afin de maintenir l'appareil en bon état et d'en assurer l'exploitation
sans risques, l'utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode
d'emploi !

En cas de questions, adressez-vous à notre service
d'assistance technique :

Voltcraft
92242 Hirschau (Allemagne)
tél.: +49 180 / 586 582 723 8