VOLTCRAFT P-100 User guide [cs]

Univerzální nabíječka
akumulátorů NiCd a NiMH P-100

Obj. č.: 20 01 00

Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup univerzální nabíječky P-100.
Pomocí této nabíječky, jejíž funkce nabíjení je hlídána inteligentní elektronikou

(mikropocesorem), nabijete akumulátory za velice krátkou dobu, aniž by došlo k jejich přebití
nebo přehřátí

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které
se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily
či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Obsah

Úvod..............................................................................................................................................1

Účel použití .................................................................................................................................. 2

Popis funkce ................................................................................................................................2

Co znamená pojem „paměťový efekt“?.................................................................................... 3

Bezpečnostní předpisy............................................................................................................... 3

Připojení nabíječky k napájení................................................................................................... 4

Nabíjení akumulátorů ..................................................................................................................4

Nabíjení kulatých článků (akumulátorů) ........................................................................................4

Indikace vadných akumulátorů (otestování akumulátorů)............................................................. 4

Normální nabíjení akumulátorů .....................................................................................................4

Indikace ukončení nabíjení akumulátorů (udržovací nabíjení)...................................................... 4

Nabíjení akumulátorů 9 V..............................................................................................................5

Údržba a čištění...........................................................................................................................5

Recyklace......................................................................................................................................5

Technické údaje...........................................................................................................................5

Nabíjecí proudy akumulátorů.........................................................................................................6

Typické doby trvání nabíjení akumulátorů.....................................................................................6

Zbarvení kontrolek (LED) při provádění nabíjení...........................................................................6

Účel použití

Nabíjení 2 až 4 akumulátorů NiCd nebo NiMH typ AAA, AA, malé mono (akumulátory
do dětských hraček) a velké mono se jmenovitým stejnosměrným napětím 1,2 V. Kulaté články
je nutné vložit do nabíjecích šachet po páru (alespoň 2). Dále slouží tato nabíječka k nabíjení
1 nebo 2 kusů akumulátorů 9 V.

Každý z obou párů nabíjecích šachet je řízen mikroprocesorem, který provede po nabití
akumulátorů přepnutí na takzvané udržovací nabíjení, takže je vyloučeno, že boudou
akumulátory zničeny jejich přebitím.

Tuto nabíječku lze připojit pouze k napájení se střídavým napětím 230 V / 50 Hz z obvyklé
síťové zásuvky nebo můžete tuto nabíječku napájet z palubní sítě automobilu 12 V (ze zásuvky
autozapalovače). Z tohoto důvodu můžete používat tuto nabíječku i při cestách automobilem
nebo na člunu.

Popis funkce

• Zjištění plného nabití akumulátoru na principu PVD (Peak-Voltage-Detection = detekce
vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí ∆U.

• Automatické přizpůsobení nabíjecího proudu podle typu a kapacity akumulátorů.

• Ochrana proti přepólování a detekce vadných akumulátorů (nebo vložení článků,

které nelze nabíjet, například obyčejných baterií).

• Funkce udržovacího nabíjení.

• Bezpečnostní vypnutí nabíjení po určitém čase.

Nabíječka není vybavena funkcí vybíjení (oživení, regenerace) k potlačení nepříjemného
„paměťového efektu“ akumulátorů NiCd (viz následující kapitola „Co znamená pojem
paměťový efekt?“). U akumulátorů NiMH se tento paměťový efekt nevyskytuje (nebo pouze
minimálně), takže je nemusíte před nabíjením zcela vybíjet.

2

Strana

Co znamená pojem „paměťový efekt“?

Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd před jeho úplným vybitím, mohou se vytvořit
na jeho záporné elektrodě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití
a uloží ho „jakoby do své paměti“. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení
akumulátoru (bez jeho předchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále
snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení tohoto typu
akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Akumulátory s paměťovým
efektem lze znovu oživit (provést jejich regeneraci a potlačit nepříjemný paměťový efekt)
ve speciálních nabíječkách s funkcí vybíjení.

Bezpečnostní předpisy

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do nabíječky.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří k do rukou malých
dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké
nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout.

• Nezapínejte nabíječku nikdy okamžité poté, co jste jí přenesli z chladného prostředí
do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Vaši nabíječku
za určitých okolností zničit. Nechte nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota
nevyrovná s teplotou okolí.

• Akumulátory se při nabíjení zahřívají. Toto patří k normálnímu jevu. Z tohoto důvodu
zacházejte s nově nabitými akumulátory velice opatrně.

• Nezkratujte kontakty akumulátorů a kontakty v nabíjecích šachtách kovovými předměty
nebo dráty.

Nabíječku lze používat nebo skladovat pouze v suchých a uzavřených místnostech.
Jiný způsob používání nabíječky, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození.

Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem
atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)!

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato,
že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny!
V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze
akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

3

Připojení nabíječky k napájení

Tuto nabíječku můžete napájet pomocí přiloženého síťového napájecího adaptéru, který zapojíte
do síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz.

Kromě toho můžete použít k napájení nabíječky i přiložený kabel (adaptér), jehož konektor
zapojíte do zásuvky autozapalovače 12 V (v automobilu, v karavanu, ve člunu atd.) a druhý
jeho konektor zastrčíte do zdířky na přední (horní) straně nabíječky.

K napájení nabíječky používejte pouze přiložené příslušenství!
Jiné napájecí zdroje by mohly tuto nabíječku zničit.

Nabíjení akumulátorů

Nabíjení kulatých článků (akumulátorů)

Vložte alespoň do dvou nabíjecích šachet 2 akumulátory, které potřebujete nabít
– viz následující vyobrazení.

Důležité upozornění: Dodržte při vkládání akumulátorů do nabíječky správnou
polaritu jejich kontaktů. Plus (+) kontakty se nacházejí v horní části nabíjecích
šachet (pod svítivými LED).

Do těchto šachet můžete vložit tyto akumulátory pouze po páru – 2 nebo 4.
Tyto akumulátory musejí být stejného typu (NiCd nebo NiMH), musejí mít stejnou

velikost (AAA, AA , malé nebo velké mono), stejnou jmenovitou kapacitu a měly
být pokud možno stejně vybity.

Indikace vadných akumulátorů (otestování akumulátorů)

Po vložení akumulátorů do nabíjecích šachet provede nabíječka automatické otestování těchto
akumulátorů. Pokud budou tyto akumulátory vadné (nebude-li možné provést jejich nabití) nebo
vložíte-li omylem do nabíječky normální baterii (suchou či alkalickou), začne nad příslušnou
nabíjecí šachtou blikat červeně příslušná svítivá dioda (LED) „CHARGE“. Vyndejte z nabíječky
vadný akumulátor (vadné akumulátory) a zlikvidujte jej (je) podle zákonných předpisů.

Normální nabíjení akumulátorů

Vložíte-li do příslušné nabíjecí šachty akumulátor správným způsobem (správnou polaritou)
a nebude-li tento akumulátor vadný (viz výše), rozsvítí se nad příslušnou nabíjecí šachtou
červená kontrolka (LED) „CHARGE“ (pro každý pár akumulátorů), která Vás tímto upozorňuje,
že došlo k zapnutí nabíjení tohoto páru akumulátorů. Nabíječka přizpůsobí automaticky nabíjecí
proud podle vložených typů akumulátorů.

Indikace ukončení nabíjení akumulátorů (udržovací nabíjení)

Po úplném nabití akumulátorů provede nabíječka v příslušných 2 nabíjecích šachtách
automatické přepnutí na takzvané cyklické udržovací nabíjení do těchto šachet vložených
akumulátorů. Tento stav poznáte podle rozsvícení zelené kontrolky (LED) „READY“ nad
příslušnou nabíjecí šachtou (nad párem akumulátorů).

Zjištění plného nabití akumulátorů provádí tato nabíječka na principu PVD (Peak-Voltage­Detection = detekce vrcholového napětí) neboli metodou přírůstku (rozdílu) napětí ∆U.

4