Page 1
Obsah
Strana
NÁVOD K OBSLUZE
Verze 12/08
Střídač NPI 1000-12
Obj. č.: 51 23 85
1000 W / 12 V
1. Úvod
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme
přesvědčeni, že tento střídač (měnič napětí) splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení střídače do
provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim
odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu
kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba,
abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně
tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento přístroj do provozu.
Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o
elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a
národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.
Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky
(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se
vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či
profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice
výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série střídačů a jiných přístrojů vytvářejí
základnu pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®.
1. Úvod ..........................................................................................................1
2. Možnosti použití a účel použití střídačů série „NPI“ .............................3
Vybavení (další vlastnosti střídačů):....................................................................................3
3. Bezpečnostní předpisy.............................................................................4
4. Součásti a ovládací prvky střídače .........................................................5
5. Připojení střídače k napájení (k autobaterii)...........................................5
6. Použití a obsluha střídače .......................................................................6
Ochrana proti přepólování ...................................................................................................6
Ochrana proti přepětí OVP ..................................................................................................6
Ochrana proti podvybití akumulátoru, ochrana proti podpětí UVP.......................................7
Ochrana proti přetížení OLP................................................................................................7
7. Poznámky a upozornění k provozu připojených spotřebičů.................7
8. Dálkové ovládání „REMOTE“...................................................................8
9. Údržba a čištění střídače .........................................................................8
10. Případné závady a jejich odstranění.....................................................8
11. Technické údaje......................................................................................9
2
Page 2
2. Možnosti použití a účel použití střídačů série „NPI“
Tyto střídače (měniče napětí) transformují stejnosměrné napětí 12 V nebo 24 V na střídavé napětí
s téměř sinusovým průběhem 230 V / 50 Hz, jehož efektivní hodnota odpovídá napětí veřejné sítě.
Bezproblémové napájení k těmto střídačům připojených elektrických spotřebičů zajišťuje vysoký
špičkový výkon těchto přístrojů a absolutně stabilizované výstupní střídavé napětí jakož i jejich
vysoká účinnost. Takže jimi můžete napájet i spotřebiče se síťovými spínanými napájecími zdroji
(se síťovými adaptéry) jakož i elektrické motory.
Rozsáhlé funkce ochrany chrání tyto střídače a k nim připojené spotřebiče jakož i akumulátorovou
baterii proti jejich poškození nebo zničení.
Jelikož nemá výstupní napětí zcela sinusový průběh, dejte pozor na to, že se tyto měniče mohou
při napájení určitých elektrických spotřebičů (přístrojů) zahřívat (například při napájení vrtaček,
chladniček a jiných elektrických spotřebičů s motory). Dejte rovněž pozor na to, že takovéto
spotřebiče vyžadují vyšší rozběhové proudy, tedy vyšší počáteční příkon, než který bývá uveden
na jejich typových štítcích.
Elektrické spotřebiče s vyšším příkonem (vyšším odběrem proudu) než je uvedený trvalý výkon
těchto střídačů v kapitole „11. Technické údaje“, nelze těmito střídači napájet.
Jako zdroje napětí pro tyto střídače můžete použít autobaterie (olověné nebo jiné akumulátory) či
solární zařízení s jmenovitým napětím 12 V nebo 24 V (podle povedení střídače), například
v automobilech, ve člunech či v chatách nebo v chalupách atd.
Tyto střídače lze používat pouze v suchém prostředí. Nevystavujte tyto střídače v žádném případě
mokru a přílišné vlhkosti a nepoužívejte je v prostorách, kde se vyskytují hořlavé plyny, výpary
chemických rozpouštědel, zvířený prach nebo silná elektrostatická pole. Venkovní používání
těchto střídačů není dovoleno.
Jiný způsob používání střídačů, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejich
poškození nebo ke zničení. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím
vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd.
Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení.
Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
Vybavení (další vlastnosti střídačů):
• Funkce automatického vypnutí střídače při nízkém napájecím napětí neboli podpětí (ochrana
akumulátorů proti jejich podvybití a následnému poškození či zničení).
• Funkce automatického vypnutí střídače při přepětí.
• Ochrana proti přepólování (pojistka).
• Ochrana proti přetížení a zkratu s automatickým opětovným zapínáním střídačů, jakmile tyto
okolnosti pominou.
• Možnost použití dálkového (kabelového) ovladače se spínačem k zapínání a vypínání ke
střídači připojeného elektrického spotřebiče.
• Střídače s vyšším výkonem než 300 W jsou vybaveny větráky, které zajišťují jejich chlazení
v závislosti na odebíraném výkonu (proudu).
• Velmi nízká vlastní spotřeba proudu při chodu střídače naprázdno (pouze 0,4 A nebo 0,3 A).
3
3. Bezpečnostní předpisy
Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku!
Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.
• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy
• Tento přístroj má na svém výstupu střídavé napětí 230 V a nepatří do dětských rukou! Pozor,
• Nepropojujte do série nebo paralelně vystup střídavého napětí 230 V (kontakty síťové
• I po vypnutí přístroje, následkem ještě nevybitých kondensátorů, se může na jeho výstupu
• Zajistěte dostatečné větrání prostoru, ve kterém budete střídač používat. Plyny, které se
• Nezakrývejte v žádném případě větrací otvory střídače (zajistěte jeho dostatečné chlazení).
• Nezapínejte tento střídač nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do
• Budete-li používat tento střídač v automobilech, nesmí jeho použití v žádném případě ohrozit
• Není-li možné zajistit bezpečný provoz, musí být přístroj neprodleně vyřazen z provozu
• Bezpodmínečně zabraňte používání přístroje v nepříznivých okolních podmínkách: Okolní
- Servis a opravy
Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto
případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.
Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na možné nebezpečí ohrožení zdraví,
například úrazem elektrickým proudem.
Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba
dodržovat.
Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které
se vztahují k obsluze přístroje.
nebo změny ve vnitřním zapojení přístroje!
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem!!!
zásuvky) tohoto střídače s jinými zdroji střídavého napětí 230 V.
krátkodobě objevit střídavé napětí 230 V.
uvolňují z autobaterií by mohly způsobit explozi. Používejte proto střídač raději v jiném prostoru
než v prostoru, ve kterém budete mít uloženu akumulátorovou baterii.
prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento střídač za
určitých okolností zničit. Nechte proto střídač vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota
nevyrovná s teplotou okolí.
bezpečnost vozidla.
a zajištěn proti náhodnému zapnutí v následujících případech: Jestliže zařízení vykazuje
viditelná poškození (poškození kabelů), zařízení nefunguje, nebo jestliže došlo k poškození
přístroje při přepravě nebo při skladování za nevhodných podmínek.
teploty přesahující 50 °C, ho řlavé plyny, rozpouštědla, výpary, prach, relativní vlhkost vzduchu
vyšší než 80 % a mokro.
Servisní práce a opravy mohou může provádět pouze autorizovaný odborný personál (servis).
Při výměně pojistek lze použít pouze pojistky stejné jmenovité hodnoty. Nepřípustné je použití
opravovaných pojistek nebo přemostění držáků pojistek drátem.
4
Page 3
4. Součásti a ovládací prvky střídače
1 Přepínač s polohami zapnutí „ON“, vypnutí „OFF“ střídače a přepnutí na funkci jeho
dálkového ovládání „REMOTE“.
2 Zdířka (zásuvka) pro připojení kabelu dálkového ovládání „REMOTE“.
Držáky k připevnění střídače.
3
4 Konektor (svorka) k připojení plus kabelu akumulátoru „POS +“.
5 Konektor (svorka) k připojení minus kabelu akumulátoru „NEG –“.
Síťová zásuvka (výstup 230 V / 50 Hz) německého typu s ochranným kontaktem.
6
7 Kontrolka (svítivá dioda, LED) „POWER“ – zapnutí střídače.
8 Kontrolka (svítivá dioda, LED) „OLP“ – přetížení střídače (přehřátí střídače).
9 Kontrolka (svítivá dioda, LED) „UVP“ – podpětí (nízké napětí akumulátorové baterie).
10 Kontrolka (svítivá dioda, LED) „OVP“ – přepětí (vysoké napětí akumulátorové baterie).
12 Připojení uzemnění (kostry) „GROUND“.
5. Připojení střídače k napájení (k autobaterii)
Tyto střídače jsou vybaveny dvěma svorkami [4] a [5] na své zadní straně. Ke svorce [4] „POS +“
připojte konektor (očko) kabelu od plus (+) kontaktu baterie, ke svorce [5] „NEG –“ připojte kabel
od minus (-) kontaktu akumulátorové baterie. Doporučujeme Vám opatřit kabel vedoucí k plus
kontaktu baterie vhodnou externí pojistkou, která musí vydržet maximální odebíraný proud
z baterie – viz kapitola „11. Technické údaje“.
Dejte pozor na pevné připojení všech kontaktů. Špatné (znečištěné) kontakty mohou způsobit
vznik vysokých přechodových odporů, a tím kromě nadměrného zahřívání i značnou ztrátu výkonu
střídače. Použijte proto z tohoto důvodu kabely opatřené kabelovými oky.
Tyto propojovací kabely (jejich vodiče) musejí mít dostatečný průřez a měly by být co nejkratší.
Obecně platí: Čím kratší a silnější kabely použijete, tím menší bude i pokles (ztráta napětí). Příliš
nízké napětí způsobené ztrátou v přívodních kabelech může vyvolat vypnutí střídače kvůli podpětí,
i když napětí autobaterie bude zcela v pořádku (baterie bude zcela nabitá). Před připojením
střídače k autobaterii jej vypněte. Přepněte přepínač [1] na střídači do polohy „OFF“.
Doporučené délky a průřezy kabelů:
Délka kabelů Průřez vodičů Délka kabelů Průřez vodičů
Do 2 m 25 mm
2
Do 3 m 35 mm
2
5
Pokud budete napájet tímto střídačem spotřebiče s ochrannou třídou I (přístroje se
zástrčkou s ochranným kontaktem nebo s PE-přípojkou), musí být provedeno
uzemnění střídače přes minus kontakt baterie. V žádném případě nesmí být
provedeno toto uzemnění pomocí výstupního nulového vodiče.
V tomto případě připojte ke svorce „GROUND“ [12] střídače vhodný izolovaný kabel,
který propojíte s kostrou (karosérií) svého vozidla. Z bezpečnostních důvodů Vám
doporučujeme, abyste toto propojení provedli vždy, a to bez ohledu na to, jaké
elektrické spotřebiče budete tímto střídačem napájet.
Zkontrolujte, zda souhlasí napětí připojovaných spotřebičů s údaji střídače.
K připojení stejnosměrného napětí z baterie použijte vodiče (kabely) s dostatečným
průřezem a zajistěte pevné a čisté spojení mezi kabelovými oky a svorkami na zadní
straně měniče napětí..
V okolí střídače zajistěte dostatečné větrání (cirkulaci okolního vzduchu). Větrací
otvory střídače nikdy nezakrývejte žádnými předměty a nezapínejte střídač v blízkosti
snadno vznětlivých nebo hořlavých materiálů.
Pokud byste provedli přepólování při připojování střídače ke zdroji napájení (k
akumulátorové baterii), pak dojde ke spálení ochranné pojistky, která se nachází
uvnitř střídače. Tuto pojistku může vyměnit pouze odborník v autorizovaném servisu.
6. Použití a obsluha střídače
Po provedeném připojení střídače k autobaterii (k akumulátoru) je střídač připraven k použití.
Zapojte do zásuvky [6] na přední straně střídače zástrčku kabelu elektrického spotřebiče, který
nemá vyšší příkon než dovolený výkon střídače – viz kapitola „11. Technické údaje“.
Zapněte střídač přepnutím přepínače [1] do polohy „ON“. Bude-li střídač v pořádku, rozsvítí se na
něm (na jeho zadní straně) kontrolka (LED) „POWER“ [7]. Poté můžete zapnout ke střídači
připojený elektrický spotřebič.
Ochrana proti přepólování
Provedete-li nesprávné připojení vstupu (připojíte-li akumulátor obrácenou polaritou), dojde
k přepálení pojistky, kterou musíte v tomto případě vyměnit. Tato pojistka se nachází uvnitř
přístroje a její výměnu může provést pouze odborník v autorizovaném servisu.
Po výměně pojistky zkontrolujte nejprve správnou funkci střídače bez zatížení (bez připojení
elektrického spotřebiče). Dojde-li k opětovnému přepálení pojistky, je střídač vadný. V tomto
případě jej nechte opravit v autorizovaném servisu.
Ochrana proti přepětí OVP
Bude-li vstupní stejnosměrné napětí vyšší než přípustné, bude-li mít akumulátorová baterie
připojená ke střídači příliš vysoké napětí (viz kapitola „11. Technické údaje“), dojde
k automatickému vypnutí střídače. Toto poznáte podle rozsvícení kontrolky „OVP“ [10] na zadní
straně střídače („Over Voltage Protection“ = ochrana proti přepětí).
Vypněte v tomto případě tento střídač přepnutím přepínače [1] do polohy „OFF“ a snižte vstupní
napětí. Poté střídač opět zapněte.
6
Page 4
Ochrana proti podvybití akumulátoru, ochrana proti podpětí UVP
Olověné akumulátory je nutno chránit proti jejich podvybití, neboť jinak dochází k trvalému
poškození jejich článků (sulfatace neboli usazování síranu olovnatého na olověných deskách
akumulátorů). Při dosažení koncového vybíjecího napětí neboli jakmile bude vstupní stejnosměrné
napětí nižší než přípustné (viz kapitola „11. Technické údaje“), dojde k automatickému vypnutí
střídače. Toto poznáte podle rozsvícení kontrolky „UVP“ [9] („Under Voltage Protection“ = ochrana
proti podpětí). Vypněte v tomto případě střídač a zvyšte vstupní napětí. Zapnutí ke střídači
připojeného spotřebiče bude opět možné provést až po nabití akumulátoru na zapínací (minimální)
napětí. Tím je zajištěno, že nedojde k úplnému vybití baterie (akumulátoru).
Ochrana proti přetížení OLP
Jakmile přetížíte střídač, zvýšíte-li nadměrně odebíraný proud respektive maximální dovolený
příkon spotřebiče (viz kapitola „11. Technické údaje“), dojde k automatickému vypnutí střídače.
Toto se může stát přehřátím střídače při jeho nedostatečném chlazení (při nedostatečné cirkulaci
okolního vzduchu) nebo následkem zkratu na výstupu střídavého napětí. Toto poznáte podle
rozsvícení kontrolky „OVP“ [8] („Over Load Protection“ = ochrana proti přetížení).
Jakmile se tato kontrolka rozsvítí, vypněte střídač a snižte z něho odebíraný výkon (maximální
přípustný proud) nebo zajistěte lepší větrání (chlazení) střídače.
Tyto střídače série „NPI“ se automaticky opět zapnou, jakmile pomine přetížení. Toto má smysl u
elektrických spotřebičů s vysokými zapínacími (rozběhovými) proudy.
7. Poznámky a upozornění k provozu připojených spotřebičů
K těmto střídačům můžete v principu připojit téměř všechny elektrické spotřebiče, které potřebují
ke svému napájení střídavý proud 230 V. Abyste však odhadli odpovídají rezervy odběru
elektrického proudu, je důležité, abyste znali typické vlastnosti různých elektrických spotřebičů na
střídavý proud. Většina spotřebičů je koncipována na napájení z veřejné sítě. Důležitým bodem je
v tomto případě zapínací nebo rozběhový proud, který nebývá uveden na typových štítcích těchto
spotřebičů a který u normální sítě nehraje téměř žádnou roli, neboť ve veřejné síti je vždy
dostatečná rezerva pro krátkodobé zvýšení příkonu.
Většina výrobců napájecích zdrojů (střídačů) zanedbala vlastnosti, které se objevují při zapínání
elektrických spotřebičů (zvýšený odběr elektrického proudu). Z tohoto důvodu je důležité, abyste
při výběru vhodného napájecího zdroje (střídače, měniče napětí), zajistili dodržení příslušných
rezerv v odběru elektrického proudu.
Tento počáteční zapínací neboli rozběhový proud může být až několikanásobně vyšší, než jeho
hodnota uvedená na typovém štítku příslušného spotřebiče (například malá chladnička s trvalým
příkonem cca 50 W musí být napájena střídačem, který vydrží špičkový výkon 500 W) – viz též
následující příklady:
• Obyčejné žárovky: Po dobu cca 1 sekundy až 8-násobný odběr proudu
• Chladničky (ledničky atd.): Po dobu cca 3 sekund až 10-násobný rozběhový proud
• Televizory: Po dobu cca 1 sekundy až 10-násobně zvýšený odběr proudu
Tyto střídače série „NPI“ jsou vybaveny automatickým opětovným znovuspuštěním (zapnutím
střídače) i po jeho přetížení. Tato funkce ochrany zapne opět automaticky střídač (k němu
připojený elektrický spotřebič), jakmile se sníží jeho přetížení způsobené elektrickým spotřebičem
následkem výše uvedených příčin. Takže můžete těmito střídači napájet i takové elektrické
spotřebiče, které potřebují ke svému zapnutí i extrémně vysoké rozběhové proudy (například
motory a chladničky). Pokud nebude možné napájet použitým střídačem elektrické spotřebiče, u
kterých se pokusí příslušný střídač o několik automatických zapnutí (rozběhů), vyměňte takovýto
střídač za střídač s vyšším výstupním výkonem.
8. Dálkové ovládání „REMOTE“
K připojení dálkového ovládání (spínače) doporučujeme použít izolovaný kabel s vodiči (lanky) o
průřezu 2 x 0,5 mm2. Tento kabel může být dlouhý až 10 m. K zapínání a k vypínání střídače
můžete k tomuto kabelu připojit libovolný spínač s funkcí zapínání a vypínání, neboť se ke spínání
používá pouze stejnosměrné napětí 12 V (24 V).
Použijete-li takovýto dálkový kabelový ovladač se spínačem, pak přepněte přepínač [1] na střídači
do polohy „REMOTE“. Konektory kabelu (jeho zástrčku) dálkového ovladače se spínačem zapojte
do zásuvky „REMOTE“ [2] na střídači.
9. Údržba a čištění střídače
Před každou údržbou střídače (například při výměně pojistky) střídač vypněte,
odpojte jej od napájecího zdroje (akumulátoru) a odpojte od něho k němu připojený
elektrický spotřebič.
Usazený prach a nečistoty vyfoukejte stlačeným vzduchem (vysavačem prachu). Povrch střídače
vyčistěte mírně navlhčeným hadříkem (obyčejnou vodou) bez žmolků a chloupků. K čištění
nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a chemická rozpouštědla (ředidla barev).
10. Případné závady a jejich odstranění
Střídač nelze zapnout:
Svítí na střídači kontrolka „POWER“? Zkontrolujte napájecí napětí. Zkontrolujte, zda nedošlo
k přepálení pojistky a zda má (mají) napájecí kabel (kabely) správný kontakt.
Nefunguje ke střídači připojený elektrický spotřebič:
Nedošlo k přetížení střídače? Má ke střídači připojená akumulátorová baterie dostatečné napětí?
Zkontrolujte technické údaje (příkon), které jsou uvedeny na elektrickém spotřebiči.
Na střídači svítí kontrolka „OLP“ (automatické vypnutí střídače):
Došlo k přetížení střídače (k jeho přehřátí). Proveďte kontroly uvedené v odstavci „Ochrana proti
přepětí OVP“ kapitoly „6. Použití a obsluha střídače“.
Na střídači svítí kontrolka „UVP“ (automatické vypnutí střídače):
Akumulátorová baterie připojená k tomuto střídači má příliš nízké napětí (hrozí její podvybití).
Proveďte kontroly uvedené v odstavci „Ochrana proti podvybití akumulátoru, ochrana proti
podpětí UVP“ kapitoly „6. Použití a obsluha střídače“.
Na střídači svítí kontrolka „OVP“ (automatické vypnutí střídače):
Akumulátorová baterie připojená k tomuto střídači má příliš vysoké napětí. Proveďte kontroly
uvedené v odstavci „Ochrana přepětí OVP“ kapitoly „6. Použití a obsluha střídače“.
Jiné opravy střídače (než výše uvedené) mohou provádět pouze kvalifikovaní
odborníci (v autorizovaném servisu). Pokud provedete na přístroji vlastní změny
(úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku.
7
8
Page 5
11. Technické údaje
Typ přístroje: NPI 1000-12
(obj. č.: 51 23 85)
NPI 1000-24
(obj. č.: 51 23 87)
Jmen. vstupní napětí: 12 V 24 V
Min. / max. vstupní napětí: 11 – 15 V 22 – 30 V
Odběr proudu naprázdno: 0,4 A 0,3 A
Max. vstupní proud: 108 A 54 A
Trvalý výstupní výkon: 1000 W 1000 W
Špičkový výstupní výkon: 2000 W 2000 W
Výstupní napětí AC:
Frekvence:
230 V ± 5 %
50 Hz ± 2 Hz
Účinnost: 85 %
Provozní teplota: - 10 °C až + 50 °C
Skladovací teplota: - 30 °C až + 70 °C
Pojistka: Interní Interní
Rozměry [mm]:
325 x 180 x 89 325 x 180 x 89
Hmotnost: 3 kg 3 kg
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu
společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku!
Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/01/2010
9
10
Loading...