VOLTCRAFT NPA-90W Operating Instructions [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 04/11

NPA-90W Notebook-Netzteil

BEST.-NR.: 51 40 27

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Netzteil ermöglicht die Energieversorgung der meisten Notebooks einfach durch den Einsatz des passenden Notebook-Adapters und der passenden Steckkarte

zur Spannungseinstellung. Sie können Ihr Notebook oder ein USB-Gerät an einer Standardsteckdose betreiben. Das Netzteil liefert bis zu 90 W Leistung für Ihr Notebook. Die angeschlossenen elektrischen Verbraucher müssen einen geringeren Energieverbrauch als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils besitzen. Dieses Produkt beinhaltet ein Set von acht Notebook-Adaptern und fünf Steckkarten zur Spannungseinstellung. Dieses Produkt

ist mit Überspannungs-, Überstrom-, Übertemperaturund Kurzschlussschutz ausgestattet. Betreiben Sie das Gerät nur in trockener Umgebung wie in Innenräumen oder in Fahroder Flugzeugen. Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Alle in diesem Dokument erwähnten Firmenund Produktnamen sind registrierte Handelsmarken. Alle Rechte vorbehalten.

lieferumfang

•Notebook-Netzteil

•8 x Notebook-Adapter

•5 x Steckkarte zur Spannungseinstellung

•Netzkabel

•Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

•Dieses Netzteil darf nur mit geprüftem Zubehör verwendet werden. Die Verwendung des Netzteils mit nicht geprüftem Zubehör kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen.

•Dieses Netzteil liefert bis zu 90 Watt Leistung für Notebooks. Lesen Sie vor der Benutzung dieses Netzteils die technischen Informationen Ihres Notebooks für dessen genauen Leistungsund Spannungsbedarf. Die falsche Einstellung dieses Netzteils oder die falsche Benutzung zum Betreiben oder Laden Ihres Notebooks kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen.

•Dieses Netzteil ist nur zum Betrieb von Notebook-Computern und anderen USBkompatiblen Mobilgeräten geeignet. Die Benutzung des Netzteils mit anderen elektronischen Geräten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und zu Sachschäden führen.

•Zur Vermeidung von Verletzungen oder Sachschäden, trennen Sie das Netzteil von der Eingangsstromversorgung, wenn es nicht benutzt wird. Betreiben Sie dieses Netzteil nicht unbeaufsichtigt.

•Dieses Netzteil kann während des Betriebs heiß werden. Sorgen Sie für eine gute Belüftung, um die durch den Betrieb entstehende Hitze entweichen zu lassen. Achten Sie während des Betriebs auf einen Abstand von mindestens

5 cm über oder neben dem Netzteil. Betreiben Sie das Netzteil niemals in einem geschlossenen oder begrenzten Raum, wie einem Handschuhfach oder der Sitztasche eines Flugzeuges.

•Überprüfen Sie während des Betriebs regelmäßig, dass das Eingangsstromkabel gut angeschlossen ist. Lockere Stromkabel können gefährliche Hitze verursachen, die das Netzteil oder das angeschlossene Netzteil beschädigen kann.

•Dieses Netzteil sollte bei Temperaturen zwischen +5 °C und +40 °C betrieben werden. Betreiben Sie das Netzteil nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in direktem Sonnenlicht.

•Halten Sie das Netzteil trocken. Direkter Kontakt des Netzteils mit Feuchtigkeit kann zu elektrischem Schlag führen, der schwere oder tödliche Verletzungen oder Sachschäden verursachen kann. Lassen Sie das Netzteil von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn nach direktem Kontakt mit Feuchtigkeit wieder in Betrieb nehmen.

•Überprüfen Sie das Netzteil und die Kabel vor jeder Benutzung auf Schäden und Abnutzung. Wenn Schäden entdeckt werden, benutzen Sie das Netzteil und/ oder die Kabel nicht und versuchen Sie nicht, sie zu reparieren. Suchen Sie einen Fachmann für eine vollständig sichere Überprüfung auf.

•Beachten Sie vor jeder Herstellung von Anschlüssen die Anweisungen des Computerherstellers.

•Das Produkt darf nicht sofort benutzt werden, nachdem es von kalter in warme Umgebung gebracht wurde. Kondenswasser kann das Produkt zerstören. Warten Sie, bis sich das Produkt an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat, bevor Sie es benutzen.

•Das Gehäuse des Netzteils darf nicht geöffnet werden. Kondensatoren im Gerät könnten noch geladen sein, selbst nachdem das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn elektronische Komponenten im Innern des Gerätes berührt werden.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

•Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

•Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, und schutzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

Bedienelemente

1

2

3

4

1.Ausgangsstromkabel zum Notebook

2.Anschlussbuchse für die Steckkarte zur Spannungseinstellung

3.USB-Stromanschluss

4.Netzstromanschluss

einstellung

Bitte überprüfen Sie die „Technischen Daten“, um herauszufinden, welchen Adapter und welche Steckkarte zur Spannungseinstellung Sie für Ihr Notebook benötigen. Wenn Ihr Notebook nicht aufgelistet ist, beachten Sie die Informationen auf dem Typenschild des ACNetzteils Ihres Notebooks.

a) Einstellung der Ausgangsspannung

Die Steckkarten zur Spannungseinstellung ermöglichen die Einstellung der

Ausgangsspannung:

lila (15 V) / blau (16 V) / rot (18 V) / grün (19 V) / grau (20 V)

Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die richtige Steckkarte zur Spannungseinstellung für Ihr Notebook ausgewählt wird. Falsche

Spannungseinstellung kann zu Feuergefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen.

1.Wählen Sie die passende Steckkarte zur Spannungseinstellung aus.

2.Setzen Sie die Steckkarte in die Anschlussbuchse der Steckkarte (2) am Netzteil ein. Die Steckkarte muss dabei einrasten.

3.Zum einfachen Entfernen der Steckkarte können Sie zum Beispiel die Spitze eines Stiftes benutzen. Drücken Sie die Steckkarte leicht in das Gehäuse herein, bis sie über einen Federmechanismus ausgegeben wird.

b) Einstellung des Adapters

1.Acht verschiedene Adaptertypen sind im Lieferumfang enthalten. Wählen Sie den passenden Adapter aus, indem Sie ihn mit der Anschlussbuchse am Notebook vergleichen.

2.Das Ausgangsstromkabel (1) ist mit „+“ und „-“ Zeichen markiert. Verbinden Sie den Adapter mit dem Kabel und achten Sie dabei auf die Polarität.

Adapter Ausgangsstromkabel

Der Adapter passt nur in einer Richtung in das Ausgangsstromkabel. Versuchen Sie ihn nicht mit Gewalt anzuschließen.

Um eine sichere Verbindung zu gewährleisten, ist der Adapter so konzipiert, dass er schwieriger anzuschließen ist.

Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und vom Notebook, bevor Sie den Adapter austauschen. Benutzen Sie immer die vorhandenen

Griffflächen, wenn Sie den Adapter austauschen.

Achten Sie auf Polarität und Größe der Ausgangsspannung. Falsche Polarität oder zu hohe Eingangsspannung können das Notebook beschädigen.

Stellen Sie sicher, dass der Energieverbrauch des angeschlossenen Notebooks niedriger als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils ist. Sonst wird das Netzteil überlastet.

Anschluss

Dieser Adapter ist zum Anschluss an eine Haushaltssteckdose vorgesehen.

Das Netzteil bietet über den USB-Stromanschluss (3) einen zweiten Stromausgang.

Der USB-Stromanschluss unterstützt einen Maximalstrom von 1 A.

Stellen Sie immer sicher, dass das angeschlossene USB-Gerät den Maximalstrom nicht überschreitet.

1.Verbinden Sie das mitgelieferte AC-Stromkabel mit dem AC-Stromanschluss (4) des Netzteils.

2.Stecken Sie den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose.

3.Die blau leuchtende LED weist darauf hin, dass das Netzteil benutzt werden kann.

4.Um Ihr Notebook mit Strom zu versorgen, verbinden Sie das Ausgangsstromkabel (1) mit dem passenden Adapter mit Ihrem Notebook.

5.Um ein USB-Gerät mit Strom zu versorgen / zu laden, verbinden Sie das USB-Gerät mit dem USB-Stromanschluss (3).

6.Trennen und lagern Sie das Netzstromkabel sorgfältig, wenn Sie es nicht benutzen.

technische daten

Eingangsspannung:

100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, 2 A max.

Ausgangsleistung:

90

W max.

Ausgangsspannung:

15

V/DC: 4,74 A max. (mit lilafarbener Steckkarte)

16

V/DC: 4,74 A max. (mit blauer Steckkarte)

18

V/DC: 4,74 A max. (mit roter Steckkarte)

19

V/DC: 4,74 A max. (mit grüner Steckkarte)

20

V/DC: 4,5 A max. (mit grauer Steckkarte)

5 V/DC: 1 A max. (USB-Stromanschluss)

Effizienz:

≥ 87 % (100 V/AC / bei Volllast)

≥ 90 % (240 V/AC / bei Volllast)

Betriebstemperatur:

+5 bis +40 ºC, 8 – 80 % rF

Lagertemperatur:

-20 bis +65 ºC, 8 – 80 % rF

Kabellänge:

165 cm (Ausgang)

65 cm (Eingang)

Abmessungen (B x H x T):

132 x 25 x 57 mm

Gewicht:

350 g

Daten der Adapterstecker

Typ

Außendurchmesser (mm)

Innendurchmesser (mm)

Polarität

A

6,5

4,5

B

6,3

3

C

5,5

2,5

D

5,5

2,1

E

4,75

1,7

I2

5,5

3,4

L

7,9

5,6

S

7,4

5

Kompatibilitätsliste

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Überprüfen Sie die Anschlussbuchse Ihres Notebooks, um den passenden Adapter auszuwählen.

Notebookmarke	Spannung (V)	Farbe der Steckkarte	Adapter
Acer	19	grün	C, D
Compaq	19	grün	C, E, S
Dell	19	grün	C
Dell	20	grau	S*
Fujitsu-Siemens	19	grün	C
Gateway	19	grün	C, D
HP	19	grün	C, E, S
IBM	16	blau	C
IBM / Lenovo	20	grau	L
Sony	16	blau	A
Sony	19	grün	A
Samsung	16	blau	I2
Samsung	19	grün	I2
Toshiba	15	lila	B
Toshiba	19	grün	C

*Der Adapter „S“ dient nur zum Betrieb eines Dell-Notebooks, nicht zum Aufladen dessen

Akkus.

REINIGUNG

•Während der Reinigung muss das Netzteil von der Stromversorgung und von elektronischen Verbrauchern getrennt sein.

•Benutzen Sie nur ein trockenes und weiches Tuch, um das Gehäuse des Netzteils abzuwischen. Benutzen Sie keine Scheueroder Lösungsmittel.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Voltcraft®

V1_0411_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 04/11

NPA-90W notebook power adaptor

ITEM NO.: 51 40 27

INtended use

The power adaptor allows you to power most notebooks simply by inserting the correct notebook connector and voltage adjustment plug-in card. You can power your notebook or a USB device from a standard wall outlet. The adaptor can deliver up to 90 W power for your notebook. The connected electrical loads must have a power consumption less than the power adaptor’s maximum power output. This product includes a set of eight notebook output connectors and five voltage adjustment plug-in cards. This product features over-voltage, over-current, over-temperature and short circuit protection. Only operate device in dry environment, such as indoors or inside vehicles and airplanes. Do not expose it to moisture.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights reserved.

delivery content

•Notebook power adaptor

•8 x Notebook output connectors

•5 x voltage adjustment plug-in card

•Power cable

•Operating instructions

safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

•This adaptor should be used with accessories approved only. Using this adaptor with non-approved accessories may result in serious or fatal injury and property damage.

•This adaptor can support up to 90 Watts power for notebooks. Before using this adaptor, make sure to consult your notebook technical information for its correct power and voltage demand. Improper setup procedures for this adaptor, or incorrect use to power and charge your notebook may result in serious or fatal injury and property damage.

•This adaptor is suitable for use only with notebook computers and with other USB-compatible mobile devices. Using this adaptor with other electronic devices may result in serious or fatal injury and / or property damage.

•To prevent injury or property damage, disconnect input power to this adaptor when it is not in use. Do not operate or leave this adaptor unattended while in use.

•This adaptor may become hot during operation. In order to dissipate the heat generated while operating this adaptor, keep it well ventilated. While in use, maintain at least 5 cm space around the top and sides of your adaptor.

Never operate your adaptor inside a closed or confined space such as a glove compartment or airplane seat pocket.

•When operating this adaptor, regularly check that the input power cable is firmly connected. Loose power cables can generate harmful heat that can damage your adaptor or the attached notebook computer.

•This adaptor should be used in temperatures between +5 ºC to +40 ºC. Do not operate this adaptor near a heat source, or in direct sunlight.

•Keep this adaptor dry. Direct contact of this adaptor to moisture may lead to electrical shock, causing serious or fatal injury and property damage. Consult a qualified technician for a complete safely evaluation before resuming use of this adaptor when it has come into direct contact with moisture.

•Inspect this adaptor and cables for damage and wear before each use. If damage is observed, do not use or attempt to repair this adaptor and /or cables. Consult a qualified technician for a complete safety evaluation.

•The computer manufacturer’s instructions must be observed before any connection is made.

•The product should not be used immediately after it has been brought from an area of cold temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the product adapts to the new ambient temperature before use.

•The housing of the power adaptor must not be opened. Capacitors in the device may still be charged even if the device has been disconnected from voltage source. There is risk of electric shock when touching electric components inside.

•When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.

•The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

•The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.

•If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device out of operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

-- the product shows visible damages, -- the product no longer works and

-- the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time,

-- the product was subject to considerable transport stress. b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

operating elements

1

				1. Output power cable to notebook
2				2. Voltage adjustment plug-in card socket
3				3. USB power port
4				4. AC power socket

setup

Please check “Technical Data” to find out which connector and voltage adjustment plug-in card are required for your notebook computer. If your notebook computer is not listed, consult the rating label on your notebook AC adaptor for information.

a) Setting up the output voltage

The voltage adjustment plug-in cards allow you to adjust the output voltage: purple (15 V) / blue (16 V) / red (18 V) / green (19 V) / grey (20 V)

Please ensure the correct voltage adjustment plug-in card is selected for your notebook before using. Incorrect voltage selection may result in a risk of fire, injury to persons, or damage to personal property.

1.Choose the correct voltage adjustment plug-in card.

2.Insert the plug-in card into the voltage adjustment plug-in card socket (2) on the power adaptor. The plug-in card must snap into place.

3.For easy removal of the plug-in card, push it with something, such as the tip of a pen. Push the plug-in card slightly into the housing until it is released by the spring mechanism.