How it Works
VOLTCRAFT
Loading...
MT-51
User guide [cs]
7 pgs361.67 Kb1
User guide [hu]
4 pgs189.9 Kb0
User guide [ml]
72 pgs2.58 Mb0
User guide [pl]
4 pgs291.28 Kb0

VOLTCRAFT MT-51 User guide [cs]

Download
NÁVOD K POUŽITÍ
Verze 03/09
MT-51 MULTITESTER
Objednávací číslo: 12 29 90
1. Účel použití
Přístroj Multitester 5 v 1 je kombinací měřícího přístroje
okolní teploty a 3,5 digitálního multimetru. Tímto
Výrobek je ověřen dle EMV předpisů a splňuje požadavky všech platných relevantních evropských
legislativ. U výrobku je prokázána CE konformita, související dokumenty jsou k dispozici u výrobce.
Z bezpečnostních a schvalovacích (CE) důvodů není přístupná jakákoliv modifikace či přestavba jednotlivých částí výrobku nebo výrobku samotného. Jiné použití výrobku, než je uvedeno výše není povoleno, může vést k poškození výrobku nebo zranění obsluhujících osob. Riziko el.zkratu, požáru, úrazu el.proudem apod. je v těchto případech prokázáno. Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte návod k použití a ten následně uschovejte pro případné pozdější využití.
2. Charakteristické vlastnosti výrobku
Měření stejnosměrného a střídavého napětí max. 250 V Měření a zobrazení stejnosměrného proudu v rozpětí od 0,1 μA do 10 A Měření odporu do 2 MOhm
Testování diod a prostupu (< 100 Ohm akusticky) Měření intenzity osvětlení do 40.000 Lux (údaj s faktorem x10)
Měření teploty v rozpětí od -20°C do 1300°C Měření relativní vlhkosti v rozpětí od 25 do 95% Měření hladiny zvuku v rozpětí do 35 dB do 100 dB (dle C-křivky)
3. Obsah dodávky
Multitester 1 svazek měřících kabelů Teplotní čidlo typu K + adaptér 9 V ploché baterie Návod k použití
4. Bezpečnostní pokyny
Pokud došlo k poškození výrobku či zranění
osob důsledkem nedodržení pokynů uvedených v návodu k použití, nenese za ně výrobce žádnou zodpovědnost. Důležitá upozornění jsou označena symbolem vykřičníku.
Osobní bezpečnost
Přístroj a jeho příslušenství nejsou hračky a nepatří tedy do blízkosti dětí! V průmyslových odvětvích je nutné dodržovat platné relevantní předpisy. Ve školách a školních zařízení, v zařízení pro volný čas či v dílnách je vždy nutná přítomnost dospělé osoby. Před každým měřením napětí se ujistěte, že se přístroj
nenachází v proudové oblasti.
Před každou změnou měřené oblasti je nutné od měřeného objektu odstranit měřící hroty. Buďte obvzláště opatrní v přítomnosti napětí vyššího než 25 V střídavého (AC) event. 35 V stejnosměrného napětí (DC)! Při dotyku vedení s tímto napětím může dojít ke
smrtelnému úderu el.proudem.
Před započetím měření zkontrolujte stav přístroje a měřících vodičů. V žádném případě neprovádějte měření, pokud je porušená izolace přístroje! Pro vaši osobní bezpečnost se nikdy při měření nedotýkejte měřených bodů. Ujistěte se, že vaše ruce, boty, oblečení, ale I podlaha, přístroj, vodiče, zapojení
apod. jsou suché!
Pokud předpokládáte, že již dale není možná bezpečná manipulace s tímto výrobkem, výrobek okamžitě odpojte ze zdroje a uložte ho na bezpečné místo.
Předpoklad, že přístroj již není dále schopný bezpečného provozu je pokud:
přístroj vykazuje viditelná poškození přístroj je již dále nefunkční byl přístroj po delší dobu skladován v
nepříznivých podmínkách přístroj vystaven nadměrnému zatížení při přepravě
Bezpečný provoz přístroje
Měřící přístroj může být použit v instalaci přepěťové kategorie II dle IEC 664 pouze pokud napětí v měřené oblasti nepřekročí 600 V AC/DC. Pokud přístroj přemístíte z chladné místnosti, ihned ho nezapojujte. Vzniklá sražená voda může vážně poškodit přístroj. Nechte tedy přístroj chvili nezapojen, dokud se
neadaptuje na pokojovou teplotu.
Bezpečný provoz baterií
Při vkládání baterií dávejte pozor na správné pólóvání. Pokud je přístroj delší dobu v nečinnosti, vyndejte baterie, zamezíte poškození přístroje vzniklé vyteklou tekutinou. Vyhněte se kontaktu této kapaliny s kůží, při manipulaci používejte ochranné rukavice. Baterie neumisťujte do blízkosti dětí, nenechávejte je volně položené, hrozí riziko spolknutí jak dětmi tak domácími zvířaty. Všechny baterie musí být vyměněny ve stejný čas. Použití starých a nových baterií současně způsobí nekvalitní činnost přístroje a vede k jeho poškození. Nikdy se nepokoušejte znovu nabíjet tyto baterie, hrozí
riziko exploze!
Jiné
Oprava přístroje musí být provedena pouze v kvalifikovaném servisu.
V případě dalších dotazů, které nejsou zohledněny v tomto návodu k použití, se prosím obraťte na naši
technickou podporu: Voltcraft®, Tel. 226 224 226, e-mail: technik@conrad.cz
5. Ovládací prvky
1: Teplotní a vlhkostní čidlo 2: LCD displej
3: Spínač volby rozpětí 4: Zdířka - V/Hz%/Ω/Cap/°C 5: COM zdířka 6: μA/mA zdířka 7: 10A 8: Mikrofon 9: Optický snímač 10: Klávesa Hz% 11: Klávesa HOLD (s touto aretační klávesou můžete
uchovat naměřené hodnoty, např. pro pozdější referenci, na disppleji se zobrazí „HOLD“)
12: Osvětlení pozadí 13: Klávesa MODE (pokud se přístroj nachází v rozmezí
A, mA, μA a , můžete touto klávesou přepínat mezi AC a DC) 14: Klávesa RANGE (pokud se přístroj nachází v měřené oblasti napětí a Ω, můžete touto klávesou přepínat mezi AC a DC) 15: Klávesa REL (tzv.relativní měření vám umožní
vytvoření referenční hodnoty. Tato ref.hodnota např. napětí, proudu či kapacity je uložena a poté relativní hodnota provedena do uložené referenční. Vyznačená hodnota na displeji poté identifikuje rozdíl mezi uloženou a nově naměřenou hodnotou. Provádějte různé způsoby měření, tak jak je popsáno v kapitole „Obsluha přístroje“. Pokud si přejete uložit naměřenou hodnotu, stiskněte klávesu REL, text „REL“ se zobrazí na displeji. Vyznačená hodnota na displeji poté identifikuje rozdíl mezi uloženou a nově naměřenou
hodnotou. 16: NCV (Non-contact-Voltage-Sensor – bezdotekové
měření napětí. Senzor držte po směru toku střídavého napětí. Pokud se napětí nachází v oblasti od 50 – 1000 V, rozsvítí se světlo).
6 Obsluha přístroje
Vložení/výměna baterií
Nikdy nenechávejte baterie volně ležet! Hrozí riziko spolknutí dětmi či domácími zvířaty. V případě nehody volejte okamžitě lékaře!
K bezchybné činnosti přístroje je nutné napájení 9 V plochých baterií (6LR61; MN1604; 6F22; 006P). Pokud
se na displeji objeví symbol výměny baterií, postupujte následovně:
1. Přístroj vypněte (Spínač volby rozpětí v pozici “OFF”
2. Vhodným šroubovákem uvolněte kryt baterií na zadní straně přístroje
3. Opatrně odejměte kryt a vyjměte baterie z
plastového pouzdra
4. Nahraďte je novými stejného typu. Dbejte na
správné pólování.
5. Vraťte kryt zpět a zašroubujte.
Výměna pojistek
Ujistěte se, že jako náhradní pojistky
používáte pouze daný typ pojistek s danou jmenovitou hodnotou proudu. Použití repasovaných pojistek, či vytvoření jejich přemostění není
povoleno.
Při výměně pojistek dbejte na to, abyste nepoškodili
přijímací části uvnitř přístroje. Doporučujeme výměnu pojistek nechat na odborném personálu.
1. Pomocí vhodného šroubováku uvolněte šest šroubků na zdení straně přístroje.
2. Odejměte kryt.
3. V dolní části se nachází 2 proudové pojistky. Pomocí šroubováku vypačte požadovanou pojistku a nahraďte ji funkční stejného typu.
4. Vraťte kryt zpět a pevně zašroubujte.
Připojení měřících vodičů
Pro měření používejte pouze vodiče, které jsou součástí dodávky. Před použitím vždy zkontrolujte technický stav přípojné vidlice event. Měřících hrotů stejně tak zkontrolujte, zda-li nedošlo k poškození izolace. Měřící vodiče jsou vhodné pro napětí do max. 250 V DC/AC přepěťové kategorie II. Buďte obzvláště opatrní při manipulaci s napětím vyšším než 25 V střídavého nebo 35 V stejnosměrného napětí.
Nepřesahujte vstupní veličinu, hrozí riziko poškození přístroje, které může vést až ke smrtelnému zranění.
Uvedení do provozu
Pomocí spínače volby rozpětí můžete přístroj jak zapnout tak vypnout (OFF). K zapojení přístroje otočte spínačem z polohy OFF do požadované oblasti měření.
Při měření nesmí již dále dojít k otáčení spínače.
7 Průběh měření
V žádném případě nesmíte překročit povolené
vstupní hodnoty max. 250 V AC/DC v
přepěťové kategorii II a 10 ADC. Frekvence pak nesmí překročit 450 Hz! Nedotýkejte se obvodů či jejich částí, pokud jsou pod napětím vyšším než 25 V AC či 35 V DC. Hrozí smrtelné zranění! Před měřením zkontrolujte počáteční měřící bod přiložených vodičů, nesmí zde být stopy po řezání, praskliny, pukliny, zmáčknutí apod. Poškozené vodiče okamžitě odstraňte a vyměňte za nové. Takto poškozené kabely již nesmí být nadále používány, hrozí riziko smrtelného zranění!
Měření střídavého napětí
V žádném případě nesmíte překročit povolené
vstupní hodnoty, dokonce ani při měření stejnosměrného napětí (př.zvlněné napětí) max 250 V AC. Nedotýkejte se obvodů či jejich částí, pokud jsou pod napětím vyšším než 25 V AC či 35 V DC.
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen k
výrobku
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “V~”.
3. Nyní spojte oba měřící hroty s měřeným
objektem (generator, el.obvod apod).
4. Na displeji se zobrazí okamžitá hodnota.
5. Stiskněte klávesu MODE, k zobrazení
frekvence v Hz.
6. Stiskněte znovu tlačítko MODE k zobrazení
pracovního cyklu v %.
Měřená hodnota v AC-V oblasti bude zjištěna diodou. K tomu bude využita pouze polovina vlny signálu
střídavého napětí. V DC oblasti (Offset) může díky tomu dojít ke zfalšování naměřených hodnot. Při použití v domácnosti dochází k tomuto promísení velmi zřídka.
Měření stejnosměrného napětí
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen k
výrobku
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “V=”.
3. Nyní spojte oba měřící hroty s měřeným
objektem (baterie, el.obvod)
4. Na displeji se zobrazí okamžitá hodnota.
5. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “=mV”.
6. Příslušná polarita naměřené hodnoty se
zobrazí na displeji.
7. Oblast stejnosměrného napětí “V=” vykazuje
vstupní odpor v hodnotě cca 1MOh. Jakmile se u měření stejnosměrného proudu před naměřenou hodnotou objeví znaménko „-„, jedná se o negativní naměřené napětí (nebo došlo k přehození měřících vodičů).
Měřené vstupy mohou být natolik citlivé, že se u volně ležících vodičů (nespojených s objektem) objeví „zdánlivě naměřené hodnoty“ (fantomové hodnoty). Tento jev je normální a hodnoty zmizí jakmile začnete provádět vlastní měření.
Měření proudu
Nikdy neměřte proud v obvodech, ve kterých je napětí větší než 35 V DC. V žádném případě také neměřte proud větší než 10 A. Měřte pouze el.obvod, který je 10 A jištěný.
Měření produ o 10 A smí trvat maximálně 10 s a to
pouze v 15 min intervalech (chladící fáze x el.zkratu
(měřící odpor).
Měření stejnosměrného proudu
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky μA/mA pokud měříte proud do max. hodnoty 400 mA, pokud je hodnota proudu vyšší než 400 mA, ale nižší než 10 A, použijte zdířku 10A.
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “μA”, pokud půjde o měření do 4000 μA.
3. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “mA“,pokud půjde o měření do 400 mA.
4. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “10A“,pokud půjde o měření do 10 A.
5. Stiskněte tlačítko “MODE” dokud se neobjeví text „DC“.
6. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným objektem, na displeji se zobrazí okamžitá hodnota.
Oblast měření do 400 mA je jištěna 400 mA
tavnou pojistkou, oblast 10 A jištěna není.
Měření střídavého proudu
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky 10 A.
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “10A”.
3. Stiskněte tlačítko “MODE” dokud se neobjeví text „AC“.
4. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným objektem, na displeji se zobrazí okamžitá hodnota.
5. Stiskněte tlačítko “MODE” dokud se neobjeví
frekvence v Hz.
6. Stiskněte znovu tlačítko “MODE”, dokud se
neobjeví pracovní cyklus v %.
7. Stiskněte znovu tlačítko “MODE”.
Měření odporu
Před každým měřením se ubezpečte, že
veškeré připojovací části, spínače a jiné stavební části přístroje stejně tak měřený objekt je absolutně bez napětí.
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen
k výrobku.
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice. Na displeji se zobrazi “OL” a “M/Ω”.
3. Ověřte průchodnost kabelů, zatímco
propojujete oba měřící hroty. Poté musí být nastavena
odporová hodnota cca 0 Ohm.
4. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným objektem, na displeji se zobrazí naměřená hodnota (pokud není objekt vysoceohmový či nefuknční).
Jakmile se na displeji objeví text “OL”, překročili
jste měřenou oblast event. měřený obvod je přerušen.
Diodový test
Při diodovém testu se zobrazená hodnota vztahuje na propustné napětí (Silizium-PN-přechod)
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen
k výrobku.
2. Spínač volby rozpětí nastavte
3. Ověřte průchodnost kabelů, zatímco propojujete oba měřící hroty. Poté musí být nastavena 0.
4. Stiskněte tlačítko “MODE” dokud se neobjeví
.
5. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným objektem (diodou). Pokud ověřujete diodu v propustném
směru (červený vodič k anodě = diodová strana bez kruhového značení), změříte napětí od cca 0.6 V (siliziumdiode). V případě defektu měřte v inverzním směru (červený vodič ke katodě = diodová strana s kruhovým značením), tak se objeví text „OL“ na displeji. Pokud se zobrazí napěťová honota, došlo ke špatnému připojení objektu nebo k defektu.
Ověření propustnosti
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen
k výrobku.
2. Spínač volby rozpětí nastavte
3. Stiskněte “MODE” dokud se neobjeví
4. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným
objektem.
5. Pokud je odpor nižší než 50 Ω, zazní tón.
Pokud dojde k přerušení obvodu, na displeji se zobrazí „OL“.
Měření kapacity
1. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “CAP”.
2. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený
do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen
k výrobku.
Jestliže se na displeji nezobrazí “0”, stiskněte
tlačítko “REL”, hodnota “0” se zobrazí.
3. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným
objektem.
4. Na displeji se zobrazí okamžitá hodnota
Měření hladiny hluku
Tato funkce je určena pro provádění sorovnávacího měření v domácím prostředí, pro průmyslová využití není
vhodná.
Vyhýbejte se prostředí se zvýšenou hladinou hluku, hrozí riziko poškození sluchu!
1. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “dBC”.
2. Nyní nasměřujte multitester s diplejem směrem
vzhůru po směru toku hluku. Nejlepších výsledků měření se dosáhne, pokud položíte přístroj na pevnou podložku a poodejdete alespoň 1 m. Takto nebudete ovlivňovat tok hluku. Vzdálenost přístroje od zdroje hluku by neměla být méně než 1 m.
3. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota hluku v dB(C) (decibel dle hodnotící křivky C).
Měření vlhkosti
Tato funkce je určena pro provádění sorovnávacího měření v domácím prostředí, pro profesionální využití není vhodná. Měření smí být prováděno pouze v oblasti
vlhkosti od 25 do 95% (nekondenzované), je automatické.
1. Umístěte přístroj do prostředí, které chcete
změřit. Nejlepších výsledků měření se dosáhne, pokud položíte přístroj na pevnou podložku necháte ho tam po dobu alespoň 15 min.
2. Naměřená hodnota vlkhosti v % se zobrazí v
horním rohu displeje.
Měření teploty
Tato funkce je určena pro provádění sorovnávacího měření v domácím prostředí, pro profesionální využití není vhodná. Přiloženým snímačem typu K můžete měřit
teploty od -20°C do + 1300°C ve dvou měřících oblastech.
Běžná okolní teplota je kontinuelně měřena spolu
s vlkhostí vzduchu a zobrazována také v horním pravém rohu displeje.
1. Spojte zdířku na bílém adaptér ve správné polaritě s konektorem teplotního čidla.
2. Následně propojte bílý adaptér ve správné polaritě s COM-zdířkou (10) a s zdířkou “V/Hz%/Ω/Cap/°C” dle plánku, který je přiložen k
výrobku (pluspól - V/Hz%/Ω/Cap/°C/minuspól – COM zd.)
3. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “0,1°C” nebo “1°C” k definici měřené oblasti.
4. Nyní namiřte teplotním čidlem na zdroj tepla, které je bez napětí.
5. Na displeji se zobrazí naměřené hodnoty v °C.
Měření intenzity osvětlení
Tato funkce je určena pro provádění sorovnávacího měření v domácím prostředí, pro profesionální využití
není vhodná. Intenzita osvětlení je měřena přes silizium­fotodiodu vybavenou filtrem. Tento filtr umožní
procházení světla v roozmezí od 400 do 700 nm (viz tabulka na další straně). Jedná se o spektrum viditelné pro lidské oko. Osvětlení pracovního místa je cca 300 až
1000 Lux.
1. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice „Lux“ nebo „x10Lux“, identifikujte oblast měření.
2. Umístěte přístroj do prostředí, které chcete
změřit. Nejlepších výsledků měření se dosáhne, pokud přiložíte senzor přímo ke zdroji světla.
3. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota v „Lux“.
Měření frekvence
1. Propojte černý kabel s COM zdířkou a červený do zdířky V/Hz%/Ω/Cap/°C dle plánku, který je přiložen
k výrobku.
2. Spínač volby rozpětí nastavte do pozice “Hz%”.
3. Nyní propojte oba měřící hroty s měřeným objektem, na displeji se zobrazí naměřená frekvence.
Naměřená hodnota je automaticky zobrazena na
desetinná místa a s příslušnou jednoutkou jako Hz, kHz,
MHz.
8 Údržba
S výjimkou výměny baterií a příležitostného čištění přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. V případě vlastního provedení opravy či modifikace přístroje není možné uplatnit záruční právo. Průběh výměny baterií je popsán v kapitole “Obsluha přístroje”. K čištění přístroje vždy používejte pouze suchou, čistou a antistatickou
látku.
K čištění nepoužívejte čistící prostředky obsahující karbon, benzín, alkohol apod. Došlo by k porušení vrchní části přístroje. Navíc jsou výpary z těchto látek životu nebezpečné. Nepoužívejte ani ostré předměty či nástroje.
9 Likvidace přístroje
Nepotřebné elektronické zařízení je nebezpečným odpadem a proto nesmí být
vyhozen do komunálního odpadu.
V okamžiku kdy se přístroj pro vás stává nepotřebným, zlikvidujte ho, prosím, dle platných zákonných požadavků a to nejlépe ve sběrném dvoře.
Likvidace použitých baterií
Displej
3,8 LCD displej do 4000
Max. počet měření
3 měření za vteřinu
Max. napětí el.obvodu/
250 Vrms v Kat.II vůči zemnímu potenciálu
Max. vstupní proud
10 A DC/max. 10s
Provozní teplota
0°C do 50°C (32 do 122°F)
Teplota pro přesné změření
+23°C ± 5°C
Skladovací teplota
-10°C do 60°C, < 80% relativní vlhkosti
Relativní vlhkost vzduchu
< 70% nekondensované
(při činnosti multimetru)
Zdroj napětí
9 V DC alkalické ploché baterie typ 006P nebo 6F22 či 6LR61
Rozměry
121,5 x 60 x 40 mm
Hmotmost
150 g (bez měřících vodičů)
Uživatel je ze zákona povinen vrátit použité
baterie. V žádném případě baterie nepatří do komunálního odpadu!
Baterie/dobíjecí baterie obsahující škodlivé substance jsou označeny následujícími
symboly, které znamenají, že vyhození baterií do komunálního odpadu není povoleno. Symboly pro
nebezpečné těžké kovy jsou: Cd-kadmium, Hg-rtuť, Pb­olovo. Baterie se bezplatně likvidují ve sběrných dvorech,
v obchodech či na všech místech, kde je výrobek
prodáván.
10 Technické údaje
Multimetr
Tolerance měření:
Údaj přesnosti v ± (% odečtu (= přečtení = rdg) + chybný údaj v číslicích (= dgt = počet nejmenších míst). Přesnost trvá 1 rok při teplotě od 23°C ± 5°C, vlkhosti < 70%.
Funkce
Naměřené údaje
dB
Naměřené
údaje Měřená oblast Rozlisení Frekvence
Hodnotící křivka Přesnost
Mikrofon
35 až 100dB 0,1 dB 30 Hz až 10kHz C
± 5dB při 100 dB, 1
kHz Kondensatormikrofon
% RH
Měřená oblast
Rozlisení
Přesnost Měřený čas
33 až 99% rel.
vlhkosti 1 % ± 5% RH 45%RH ~ 95%RH </= 10 min 95%RH ~ 45%RH </= 15 min
°C
Měřená oblast Rozlisení
Přesnost
Měřený čas
-20°C ~ 400°C
-20°C ~ 1300°C 0,1 °C / 1,0 °C
± (3% rdg + 3°C), při „0,1°C“ ± (5% rdg + 3°C), při „1°C“
2 s / 1°C
Lux
Měřená oblast Rozlisení Přesnost Teplotní odchylka
Optický snímač
0 ~ 400 Lux 400 ~ 40 000 Lux 1 Lux/10 Lux ± (5% rdg + 10 dgt) při teplotě 2856 K ±0,1% / °C Silizium Fotodiode s filtrem
Část přístroje měřící okolní podmínky
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s.r.o.
©Copyright Conrad Electronic Česká republika, s.r.o.
Redakční poznámka
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s.r.o., Podůlší 22, 190 00 Praha 9.
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use