VOLTCRAFT MSW 300–12-F, MSW-300-24-F, MSW 700-12-F, MSW-700-24-F User guide [cs]

Měnič napětí

Obj. č.: 127 77 69

MSW 300–12-F USB

Obj. č.: 127 77 72

MSW-300-24-F USB

Obj. č.: 127 77 75

MSW 700-12-F USB

Obj. č.: 127 77 78

MSW-700-24-F USB

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup měniče napětí Voltcraft „MSW“.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů,
které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již jste pouhými
kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

Měnič napětí vytváří ze stejnosměrného napětí střídavé napětí 230 V/AC, 50 Hz s modifikovanou
sinusoidou (a to v závislosti na verzi měniče buď z napětí 12 V/DC nebo 24 V/DC).

• Výrobky s obj. číslem 1277769, 1277775: provozní napětí 12 V/DC

• Výrobky s obj. číslem 1277772, 1277778: provozní napětí 24 V/DC

Protože křivka výstupního napětí není zcela hladká, nelze zaručit, že s měničem budou bez problémů
fungovat všechny spotřebiče.
Hodnotu maximálního výstupu měniče a další důležité údaje najdete na konci tohoto návodu k obsluze
– viz „Technické údaje“.
K měniči se nesmí připojovat spotřebiče s vyšším jmenovitým příkonem, než je maximální trvalý
výstupní výkon měniče.
Pokud k měniči připojujete elektrické spotřebiče (např. vrtačku, chladničku, atd.), myslete na to, že tyto
spotřebiče často vyžadují krátkodobě při zapnutí a náběhu vyšší výstupní výkon, než udává jejich
typový štítek. Měnič bude proto krátce dodávat vyšší výkon.
Pokud vstupní napětí klesne pod určitou úroveň, měnič se automaticky vypíná. Autobaterie se tak
chrání před škodlivým hlubokým vybitím.

Rozsah dodávky

• Měnič napětí

• Připojovací kabel se svorkami/krokosvorkami

• Připojovací kabel se svorkami a s konektorem do autozásuvky (MSW 300 – 12, MSW 300 – 24)

• Návod k obsluze

Připojení ke zdroji

Před připojením měniče napětí a jeho uvedením do provozu si přečtěte celý návod k obsluze
a zejména věnujte pozornost části „Bezpečnostní pokyny“.

• Vypněte měnič (poloha přepínače „0“).

• Pokud se má měnič připojit například ve vozidle, vypněte zapalování vozidla.

• Přesvědčte se, že vstupní napětí, které je uvedeno na výrobku odpovídá napětí zdroje

(např. autobaterie), který používáte.
V opačném případě se měnič nesmí připojit k zdroji napětí.

• V závislosti na výkonu odebíraného z měniče musí zdroj stejnosměrného proudu
(např. autobaterie) dodávat proud příslušné hodnoty.

Dejte pozor, aby vzhledem k ztrátám při přeměně (asi 20%) byla hodnota skutečně
vyžadovaného proudu vždy vyšší.

Příklad:
K měniči se připojí spotřebič se spotřebou proudu 120 W.
V případě měniče se vstupním napětím 12 V DC je výsledná hodnota proudu 10 A.
Vzhledem ke ztrátě při převodu bude vstupní proud 10 A + 20% = 12 A.
V případě měniče se vstupním napětím 24 V DC je výsledná hodnota proudu 5 A.
Vzhledem ke ztrátě při převodu bude vstupní proud 5 A + 20% = 6 A.

• Nejdříve přiloženým připojovacím kabelem připojte černou připojovací svorku měniče
k zápornému pólu (-) na zdroji napětí. Pokud je ve vozidle nainstalována autobaterie, připojí se
krokosvorka motoru namísto mínusového pólu autobaterie.

• Poté přiloženým připojovacím kabelem připojte červenou připojovací svorku měniče ke kladnému
pólu (+) na zdroji napětí.

Při připojování měniče se musí zajistit zachování správné polarity.
Nikdy kontakty nezaměňujte!

Červený připojovací kontakt = kladný pól (+)
Černý připojovací kontakt = záporný pól (-)

Měnič by se neměl nikdy připojovat přímo k zdroji stejnosměrného napětí (např. k autobaterii), ale
vždy jen přes patřičně dimenzovanou pojistku. Pojistka by se měla umístit co nejblíže k zdroji
stejnosměrného napětí.
Zkrat mezi póly nabíjecího akumulátoru může způsobit nejen světelný oblouk a roztavení
připojovacích kabelů, ale také výbuch! Představuje to nejen nebezpečí vzniku požáru, ale i vážné
nebezpečí úrazu (např. kyselinou z olověného akumulátoru).
Při připojování kabelů mezi měničem a nabíjecím akumulátorem postupujte proto velmi opatrně.
Dejte pozor, aby se připojovací kabely nedostaly do kontaktu s rotujícími částmi vozidla (větrák, hnací
řemen, atd.).
Pro připojování používejte jen přiložené kabely nebo alespoň stejné kabely s dostatečným průřezem
a s vhodnými připojovacími přípojkami.
Chcete-li použít delší kabely, budete potřebovat kabely s větším průřezem. Platí následující pravidlo:
Čím je větší průřez a kratší kabel, tím nižší bude pokles napětí na vodiči.
Příliš velký pokles napětí na vodiči může vést k předčasné aktivaci ochrany proti podpětí v měniči.
Pro připojení vodičů k svorkám na měniči jsou potřebné vhodné připojovací očka na kabelech.
Není dovoleno připojovat k těmto kontaktům volné konce kabelů nebo kabely ke kontaktům připojovat
pájením.
Šroubky svorek utahujte jen rukou. Nepoužívejte přitom žádné nástroje a sílu.
Pokud se měnič napětí používá např. ve vozidle, zabezpečte připevnění měniče a všech kabelů,
aby se zajistil řádný provoz vozidla a kabely ani měnič se nemohly uvolnit.

Obsluha

Které spotřebiče s napájením na 230 V/AC, 50 Hz lze připojit k měniči napětí?

V zásadě lze k měniči připojit všechny spotřebiče.
Mnohé ze spotřebičů však mají krátkodobě při zapnutí a náběhu vyšší spotřebu energie, než ukazuje
jejich výrobní štítek. Připojení takového spotřebiče k rozvodu proudu v domácnosti není však potřebné
přisuzovat velký význam, protože veřejná síť má dostatečně velkou rezervu.
Měnič má na svém výstupu omezení, ale nicméně je schopen krátkodobě dodávat špičkový výstup,
aby se vyrovnala spotřeba v okamžiku náběhu spotřebiče.
Jestliže je spotřeba v okamžiku aktivace spotřebiče vyšší, než je špičkový výstup měniče (nebo trvá
příliš dlouho), aktivuje se ochrana měniče proti přetížení. Takový spotřebič nelze k měniči připojit
a provozovat s ním.

Příklady:

•

Malá chladnička s kompresorem, s nominálním příkonem 50 W může mít krátkodobě po dobu

3 sekund při zapnutí 10 x vyšší spotřebu (500 W), protože se aktivuje elektrický motor.

•

Standardní žárovka s nominálním příkonem 60 W může mít krátkodobě po dobu 1 sekundy při

zapnutí 10 x vyšší spotřebu (600 W), protože se zahřívá výplň nízko odporové spirály. Elektrický
odpor se zvýší, až když se zvýší teplota a spotřeba klesne na nominální hodnotu.

Vzhledem k různorodosti elektrických spotřebičů není možné poskytnout přesný seznam
možných očekávaných problémů. Problematické jsou např. spotřebiče s integrovanými

elektromotory, kondenzátory, s indukční zátěží nebo žárovky se žhavícími články.

Po připojení měniče ke zdroji napětí (např. k autobaterii) ho můžete uvést do provozu:

•

Měnič je vybaven jednou (MSW 300-12-F, USB a MSW 300-24-F, USB) nebo dvěma

(MSW 700-12-F USB a MSW 700-24-F USB) napájecími zásuvkami, takže k němu můžete přímo
připojit jeden nebo dva spotřebiče.

V případě modelu, který má dvě zásuvky, nesmí celkový nominální příkon obou spotřebičů
(viz výrobní štítek na spotřebiči, nebo jeho návod k obsluze) být vyšší, než je výkon měniče.

•

Přepínačem Zap. / Vyp. zapněte měnič (poloha přepínače „I“).

•

Pokud je přístroj správně připojený, rozsvítí se LED kontrolka „Power“, která signalizuje, že přístroj

je připraven k provozu.

•

V případě přetížení, přehřátí nebo podpětí se rozsvítí LED kontrolka „Fault“.

•

Pokud chcete měnič napětí vypnout, dejte přepínač Zap. / Vyp. do poloh „0“.

Použití výstupní USB zdířky

Tuto přípojku můžete použít například k nabíjení chytrého telefonu nebo tabletu.

USB výstup poskytuje napětí 5 V DC a proud až do hodnoty 500 mA.
Aby to bylo možné, musí se měnič napětí zapnout (LED kontrolka „Power“ musí svítit).

Ochranné funkce

a) Ochrana proti podpětí

Pokud napětí klesne pod určitou hodnotu, měnič napětí vydá zvukový signál:
Měnič 12 V: Napětí klesne pod 10,5 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)
Měnič 24 V: Napětí klesne pod 21,0 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)

Pokud napětí klesne ještě více, měnič a připojený spotřebič se vypnou. Chrání se tak před škodlivým
hlubokým vybitím např. autobaterie, která se používá k provozu měniče.
Měnič 12 V: Napětí klesne pod 10,0 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)
Měnič 24 V: Napětí klesne pod 20,0 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)

Když měnič detekuje podpětí, rozsvítí se LED kontrolka „Fault“.
V takovém případě ukončete provoz měniče, tj. vypněte ho přepínačem Zap. / Vyp.

Pokud se aktivuje ochrana proti podpětí, nelze za určitých okolností vypnout USB výstup.
Pokud se aktivuje ochrana proti podpětí, odpojte proto od měniče spotřebič, který je připojen k USB
výstupu.

b) Ochrana proti přepětí

Pokud je napětí příliš vysoké, měnič i připojený spotřebič se automaticky vypnou.
Měnič 12 V: Napětí je vyšší než 15,0 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)
Měnič 24 V: Napětí je vyšší než 30,0 V/DC (odchylka ±0,5 V/DC)

Pokud měnič napětí detekuje přepětí, rozsvítí se LED kontrolka „Fault“.
V takovém případě vypněte přepínačem Zap. / Vyp. měnič a zkontrolujte zdroj napětí.

c) Ochrana proti přetížení

Jakmile spotřebič, který je připojen k výstupu, začne odebírat příliš vysoký příkon, měnič se dočasně
automaticky vypne. Když se spotřeba energie sníží, měnič se znovu automaticky zapne.

Pokud měnič detekuje přetížení, rozsvítí se LED kontrolka „Fault“.
V takovém případě ukončete provoz měniče a odstraňte příčinu přetížení.

d) Ochrana proti přehřátí

Konverze vstupního napětí na napájecí napětí a s tím související ztráta při konverzi produkuje teplo.
Elektronika měniče napětí se přitom ochlazuje vestavěným větrákem.
V závislosti na odběru proudu připojeného spotřebiče nebo na teplotě prostředí může docházet
k přehřívání měniče.
V takovém případě se měnič automaticky vypne, a když se dostatečně ochladí, opět se zapne.

Pokud měnič napětí detekuje přehřátí, rozsvítí se LED kontrolka „Fault“.

e) Ochrana proti přepólování

Pokud dojde během připojování k obrácení polarity, měnič napětí nebude fungovat a nelze ho
zapnout.
Dejte vždy pozor na správnou polaritu připojení (plus/+ a mínus/-).

Červená připojovací svorka = kladný pól (+)
Černá připojovací svorka = záporný pól (-)