VOLTCRAFT MSW 2000-12-G, MSW 2000-12-F, MSW 2000-12-UK, MSW 2000-24-G, MSW 2000-24-F User guide [ml]

obsluze! Za takto vzniklé následné škody nepřebíráme odpovědnost!

Měnič napětí

Obj. č.: 127 77 86

MSW 2000-12-G

Obj. č.: 127 77 89

MSW 2000-24-G

Obj. č.: 127 77 90

MSW 2000-24-F

Vážení zákazníci,

děkujeme vám za vaši důvěru a za nákup měniče napětí Voltcraft „MSW 2000-12-G“.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Rozsah dodávky

 Měnič napětí
 Připojovací kabel
 Návod k obsluze

Účel použití

Měnič napětí vytváří ze stejnosměrného napětí střídavé napětí 230 V/AC, 50 Hz s modifikovanou
sinusoidou (a to v závislosti na verzi měniče buď z napětí 12 V/DC nebo 24 V/DC).

 Výrobky s obj. číslem 1277786, 1277787, 1277788: provozní napětí 12 V/DC
 Výrobky s obj. číslem 1277789, 1277790, 1277791: provozní napětí 24 V/DC

Protože křivka výstupního napětí není zcela hladká, nelze zaručit, že s měničem budou bez problémů
fungovat všechny spotřebiče.
Hodnotu maximálního výstupu měniče a další důležité údaje najdete na konci tohoto návodu k obsluze
– v části „Technická data“.
K měniči napětí se nesmí připojovat spotřebiče s vyšším jmenovitým příkonem, než je maximální
trvalý výstupní výkon měniče.
Když k měniči připojujete elektrické spotřebiče (např. vrtačku, chladničku, atd.), myslete na to, že tyto
spotřebiče často vyžadují krátkodobě při zapnutí a náběhu vyšší výstupní výkon, než udává jejich
typový štítek. Měnič bude proto krátce dodávat vyšší výkon.
Když vstupní napětí klesne pod stanovenou úroveň, měnič napětí se automaticky vypíná. Autobaterie
se tak chrání před škodlivým hlubokým vybitím.
Přečtěte si pozorně celý návod k obsluze ještě před prvním použitím. Za všech okolností se musí
dodržovat bezpečnostní pokyny a všechny ostatní informace v tomto návodu k obsluze!
Ponechte si tento návod, abyste si ho mohli znovu kdykoliv přečíst nebo odevzdat dalším osobám,
kterým předáte tento výrobek.
Používání výrobku k jiným účelům, než popisuje tento návod, může vést nejen k jeho poškození,
ale i ke vzniku rizika zkratu, požáru, k úrazu elektrickým proudem atd. Žádná část výrobku se nesmí
upravovat nebo přestavovat!
Tento výrobek je vyroben v souladu a platnými, národními a evropskými předpisy.

Bezpečnostní pokyny

Nelze uplatňovat záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu
k
Zříkáme se rovněž odpovědnosti za věcné škody, nebo škody na zdraví způsobené
nevhodným použitím výrobku, nebo nedodržením bezpečnostních pokynů!
V takových případech bude záruka neplatná!

a) Obecné pokyny

 Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není dovoleno do přístroje nějak zasahovat

a / nebo ho nějakým způsobem upravovat. Výrobek nikdy nerozebírejte.

 Servis přístroje a jeho úpravy nebo opravy smí provádět jen odborník (nebo autorizované servisní

centrum), který je obeznámen s možnými riziky a se souvisejícími předpisy. Nainstalovanou
pojistku přístroje smí také měnit jen odborník.

 Výrobek není hračka a musí se uchovávat mimo dosah dětí.
 Nenechávejte obalový materiál bez dohledu, protože by se mohl stát nebezpečnou hračkou pro

děti.

 Nikdy se nedotýkejte měniče nebo připojených kabelů mokrýma rukama. Nebezpečí smrtelného

úrazu elektrickým proudem!

 Chraňte všechny kabely před poškozením. Poškozené kabely se nesmí používat a musí se hned

vyměnit.

 Kabely pokládejte tak, aby o ně nemohl nikdo zakopnout.
 Nikdy se nedotýkejte měniče ani kabelů připojeného spotřebiče, pokud jsou poškozeny.

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Nejdříve měnič vypněte a poté ho odpojte od
napájení.

 Zacházejte prosím s výrobkem opatrně. Nárazy, otřesy, nebo pád co i jen z malé výšky můžou

přístroj poškodit.

 Dodržujte i návody k obsluze všech ostatních přístrojů, které k měniči připojíte.
 Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné

informace, spojte se s naším oddělením technické podpory nebo požádejte o radu jiného
kvalifikovaného odborníka.

b) Místo použití

 Během provozu udržujte výrobek mimo dosah dětí a používejte ho jen na místech, kam děti

nemají přístup. Děti by mohly zastrčit do otvorů na přístroji nějaký předmět a vystavit se tak
nebezpečí smrtelného úrazu zásahem elektrického proudu!

 Výrobek se smí používat jen na suchých místech uvnitř místnosti. Nesmí se namočit ani

navlhnout! Hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!

 Pro použití výrobku vyberte pevné, rovné, čisté a dostatečně velké místo.
 Na místě použití, při skladování a během dopravy nevystavujte výrobek následujícím nepříznivým

vlivům okolí:

- Mokro a vysoká vlhkost

- Chlad nebo horko, přímé sluneční světlo

- Prach a hořlavé plyny, výpary nebo rozpouštědla

- Silné otřesy, nárazy nebo rány

- Silná elektromagnetická pole, jaká se vyskytují např. v blízkosti strojů a reproduktorů.

 Nepoužívejte výrobek v blízkosti radiátorů, větráků, klimatizačních a podobných zařízení

a udržujte ho mimo prašná a znečištěná místa.

 Ve výrobku je nainstalovaný větrák. Dejte pozor, aby se do větráku nezachytil žádný předmět jako

např. záclony. Nejenže by se tím výrobek poškodil, ale vzniká i riziko požáru.

 Nikdy nepokládejte výrobek na hořlavý povrch (např. na koberec, ubrus, apod.). Vždy použijte

vhodný nehořlavý a teplu odolný povrch.

 Nepokládejte výrobek na drahý nábytek bez vhodné ochranné podložky. Teplo by mohlo způsobit

odbarvení nebo povrchové změny materiálu a také se v místech zatížení můžou na nábytku
vytvořit škrábance.

 Udržujte výrobek mimo dosah hořlavých materiálů (např. záclon, novin), kapalin (např. benzínu)

nebo plynů. Hrozí nebezpečí vzniku požáru a výbuchu!
Zejména to platí v případě plynů unikajících z akumulátorů (např. u olověných akumulátorů).
Dávejte proto pozor na dostatečné větrání a neumísťujte měnič a akumulátor v stejné místnosti.

 Uchovávejte měnič napětí mimo zdrojů otevřeného ohně (např. svíčky) a nepokládejte je na

měnič.

 Výrobek musí být vždy snadno dostupný, aby ho bylo možné kdykoliv v případě závady rychle

odpojit od zdroje napětí a od připojeného spotřebiče.

 Nepoužívejte výrobek v těsné blízkosti silných magnetických nebo elektromagnetických polí,

antén vysílačů nebo vysokofrekvenčních generátorů, které by mohly mít vliv na elektronické
komponenty přístroje.

 Nepokládejte na přístroj, nebo do jeho těsné blízkosti žádné nádoby, nebo předměty obsahující

tekutinu, jako např. květináče, vázy apod. Kapalina by se mohly dostat do přístroje a poškodit jeho
elektrickou bezpečnost. Navíc hrozí také velké riziko požáru nebo smrtelného zásahu elektrickým
proudem. Pokud se do přístroje dostane jakákoli kapalina, odpojte ho okamžitě od proudu.
Přístroj déle nepoužívejte a kontaktujte odborný servis nebo ho zlikvidujte v souladu s místními
předpisy pro likvidaci elektronického odpadu.

• Když se výrobek používá např. ve vozidle, zabezpečte měnič a všechny kabely, aby se nemohly
uvolnit a způsobit narušení řádného provozu vozidla.

c) Připojení k zdroji stejnosměrného napětí

 Nemějte na sobě žádné kovové nebo vodivé materiály, jako jsou šperky (náhrdelníky, náramky,

prsteny, atd.). Případný zkrat na akumulátoru nebo na měniči napětí může způsobit úraz, požár
nebo explozi.

 Používejte vhodný připojovací kabel, který musí mít dostatečně velký průřez. V opačném případě

se připojovací kabel může zahřívat a hrozí nebezpečí požáru!

 Příliš velké zahřátí může vést také k narušení izolace připojovacího kabelu a ke vzniku zkratu.

Hrozí nebezpečí exploze akumulátoru.

 Používejte co nejkratší připojovací kabel. Čím delší je připojovací kabel, tím větší musí být jeho

průřez.

 Před připojením k zdroji stejnosměrného napětí se musí měnič vypnout.
 Vždy dávejte pozor na správnou polaritu připojení (plus/+ a mínus/-). Dva červené kontakty na

měniči představují kladné póly (+) a dva černé kontakty záporné póly ( - ).
Kvůli vysokému vstupnímu proudu má měnič napětí dva kontakty, jak pro kladné, tak i pro
záporné póly, protože připojovací kabel by byl jinak málo ohebný. Všechny kontakty vždy
připojujte k zdroji stejnosměrného proudu se správnou polaritou!

 Měnič napětí by se neměl nikdy připojovat přímo k zdroji stejnosměrného napětí (např.

k autobaterii), ale vždy jen přes patřičně dimenzovanou pojistku. Tato pojistka by se měla umístit
co nejblíže k zdroji stejnosměrného napětí.

 V závislosti na velikosti odběru proudu z měniče musí být zdroj stejnosměrného napětí (např.

autobaterie) schopen dodávat proud příslušné velikosti.

 V pravidelných intervalech kontrolujte, zda jsou všechny elektrické kontakty v pořádku a zda mají

pevné připojení. Vysoký přenosový odpor nejenže snižuje výkon měniče, ale může způsobit také
přehřátí a požár.

 Měnič napětí se nesmí připojovat k elektrickým systémům (např. motorového vozidla), kde je

kladný pól uzemněný nebo připojený ke karoserii vozu.

d) Výstup síťového napětí

 Nevytahujte zástrčku kabelu ze zásuvky na měniči napětí tažením za kabel.
 Výstup napětí 230 V na měniči nikdy nepřipojujte k jinému zdroji 230 V (např. k elektrické

zásuvce). Měnič napětí se nesmí používat k dodávání napětí do domovní elektrické instalace.

 Může se stát, že pokud se do zásuvky výstupu napětí na měniči připojí zařízení

s ochrannou zemnicí zástrčkou, měnič bude vyžadovat uzemnění. K tomuto účelu je na
měniči příslušná přípojka, označená zemnicím symbolem (viz obrázek vpravo).
Zemnicí vodič, který použijete, musí mít průřez alespoň 6 mm2.

e) Provoz přístroje

 Nenechávejte přístroj v chodu bez dohledu.
 Nedotýkejte se holých živých kontaktů, připojovacích svorek nebo kabelových přípojek na vstupní

straně měniče.

 Určité části měniče napětí můžou být pod proudem, i když se aktivuje vnitřní ochranné zařízení!
 V průběhu provozu se kryt měniče napětí zahřívá (v závislosti na výstupu). Vždy proto zabezpečte

dostatečné větrání měniče a nikdy ho během provozu nezakrývejte. Nikdy nezakrývejte otvory na
měniči.

 Kolem těla měniče udržujte minimálně 5 cm volného prostoru.
 Nezapínejte nikdy přístroj hned po přechodu z chladného do teplého prostředí (např. během

přepravy). Výrobek by mohl být poškozen vytvořenou kondenzací a navíc hrozí smrtelný úraz
elektrickým proudem. Předtím, než přístroj zapnete, počkejte, až dosáhne pokojovou teplotu, aby
se vytratila kondenzační pára. Může to trvat i několik hodin!

 Měnič napětí používejte jen v mírném klimatickém pásmu, nikdy ne v tropickém pásmu.

Podrobnější informace k vhodnému provoznímu prostředí najdete níže v návodu – viz „Technické
údaje“.

 Měnič nikdy nepřetěžujte. I když je vybaven komplexními ochrannými obvody, nelze zcela vyloučit

závadu nebo poškození přístroje a připojených zařízení.

 Měnič napětí není schválen pro provoz v napojení na zdravotnické systémy, které jsou určeny pro

podporu života.

 Když měnič napětí nebudete potřebovat, vypněte ho a odpojte od zdroje proudu/napětí.
 Když se přístroj používá ve školách, tréninkových centrech a zájmových dílnách, musí na jeho

provoz dohlížet vyškolená osoba.

 Při použití přístroje v komerčních zařízeních se musí dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy

pro prevenci vzniku nehod, které jsou stanoveny organizací profesionálních sdružení v zemi, kde
se přístroj používá.

Připojení ke zdroji napětí

Před připojením měniče napětí a jeho uvedením do provozu si přečtěte celý návod k obsluze
a zejména věnujte pozornost části „Bezpečnostní pokyny“.

 Vypněte měnič napětí (poloha přepínače „O“).
 Pokud se má měnič připojit například ve vozidle, vypněte zapalování vozidla.
 Přesvědčte se, že vstupní napětí, které je uvedeno na výrobku odpovídá napětí zdroje

(např. autobaterie), který používáte.
V opačném případě se měnič nesmí připojit k zdroji napětí.