VOLTCRAFT MS-575 Operating Instructions [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Profi vezeték nélküli grillhőmérő, MS-575

Rendelési szám: 10 30 11

Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos
tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre
akkor is, ha a terméket harmadik személynek továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén
fellapozhassa. A fejezetek felsorolása és a hozzájuk tartozó oldalszámok a
tartalomjegyzékben találhatók.

1. BEVEZETÉS

Tisztelt Vásárlónk!
Ennek a Voltcraft® készüléknek a megvásárlásával jól választott, amit köszönünk
Önnek.
A Voltcraft® név a mérés-, töltés- és tápegység-technika területén átlagon felüli
minőségű termékeket jelent, amelyeket különleges teljesítmény és állandó
innováció jellemez.
A Voltcraft® márkacsalád termékével az igényes elektronikai amatőr és a
professzionális felhasználó egyaránt megtalálja az optimális megoldást a
legigényesebb feladatokhoz is. Még egy előny: a Voltcraft® termékek kiérlelt
technikája és megbízható minősége mellett jó ár-teljesítmény arányt is tudunk
nyújtani. Bízunk benne, hogy ez a vásárlás hosszú és eredményes
együttműködés kezdetét jelenti.
Sok örömet kívánunk az új Voltcraft®-termékhez.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori
tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

2. Rendeltetésszerű használat

A hőmérő a grillezendő anyag maghőmérsékletét méri, ezt az értéket rádiós úton
átviszi egy hordozható kijelzőre, jelzi a sütési fokozatot, és figyelmeztet hallhatóan
és láthatóan, mielőtt az előírt sütési időt túllépnék. Egy hőérzékelő méri a
grillezendő anyag, vagy az edényben készülő étel hőmérsékletét, és az
adóegység átadja az adatokat kb. 100 m távolságon keresztül a mobil,
hordozható vevőegységre. A vevő akusztikusan, öt nyelven (választhatóan)
beszélve képes a kijelzésre. A hőmérsékletet a készülék ºC-ban vagy ºF-ban jelzi
ki. A nemesacél hőérzékelő az egyszerű tisztításhoz leválasztható az
adóegységről.
A vevőegység feszültségellátásáról két ceruzaelem gondoskodik.
Az adóegység feszültségellátását két mikroelem biztosítja.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen
átépíteni és/vagy módosítani. A fentiektől eltérő használat nem megengedett, és

a készülék károsodását okozhatja. Ezen túlmenően veszélyekhez, pl. rövidzár,
tűz, áramütés stb. vezethet. Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és
őrizze meg későbbi betekintés céljára.

Vegye figyelembe a jelen útmutatóban közölt biztonsági tudnivalókat és

információkat.

3. A szállítás tartalma

vevő•
Adó•
Hőmérséklet-érzékelő•
talp•
2 db ceruzaelem•
2 x mikroelem•
Használati útmutató

4. Jelmagyarázat

5. Biztonsági előírások

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági
utasításokat tartsa be. Ha nem tartja be az ebben a használati útmutatóban
található biztonsági előírásokat és a szakszerű használatra vonatkozó
utasításokat, az ebből eredő személyi sérülésekért vagy anyagi károkért nem

A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az
útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni.

A háromszögbe foglalt villám jelkép elektromos áramütésre, vagy a
készülék elektromos biztonságának csökkenésére figyelmeztet.

Ez a szimbólum a kezelésre vonatkozó tanácsokra és információkra
utal.

vállalunk felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti
a szavatosság és a garancia is.
Személyek/készülék biztonsága
A hőérzékelő a sütési folyamat alatt nagyon felforrósodik. A
hőérzékelőt • és a kábelt csak megfelelő védőeszközzel, pl.
konyharuhával fogja meg.
Ügyeljen arra, hogy a hőérzékelő szorosan legyen a sülő anyagba
beszúrva. A hőérzékelőt • nem szabad közvetlenül lángnak, vagy
a sütési hőfoknak kitenni.
Az adó- és a vevőegységet helyezze el úgy, hogy a hőforrástól
távol legyenek. •
Ne használja a készüléket kórházban, vagy más gyógyászati
intézményben. Annak ellenére, hogy a készülék viszonylag gyenge
rádiójelet bocsát ki, ezeken a helyeken az életfenntartó
készülékekben működési zavart idézhet elő. Ugyanez vonatkozik
esetleg más területekre is.
A termék nem játék. Tartsa távol a gyermekektől és a
háziállatoktól.•
Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. mert veszélyes
játékszerré válhat kisgyermekek kezében.
Óvja meg a terméket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen
napsütéstől, erős rázkódásoktól, magas páratartalomtól,
nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és oldószerektől.
Ne tegye ki a terméket mechanikai behatásnak.•
Ha már nem biztonságos a készülék további használata, üzemen
kívül kell helyezni, és meg kell akadályozni a véletlen használatát.
A biztonságos használat már nem garantálható, ha a készüléken
látható sérülések vannak,
nem működik rendeltetésszerűen,
hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között volt
tárolva, vagy
súlyos szállítási igénybevételnek volt kitéve.
Kezelje óvatosan a készüléket. Ütődéstől, ütéstől vagy akár kis
magasságból történő leeséstől is megsérülhet.

Elemek/akkuk

Az elemek berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.•
Vegye ki az akkut, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
a kifolyt akku által okozott károk elkerülésére. A kifolyt vagy sérült
elemek a bőrrel érintkezve marási sérülést okozhatnak. Ha sérült
akkukat kell kezelni, viseljen védőkesztyűt.
Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek
hozzájuk. Az elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert
gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik őket.
Az összes elemet egyidejűleg kell cserélni. Régi és új elemek
kevert használata a készülékben az elemek kifolyásához, és
ezáltal a készülék meghibásodásához vezethet.
Ne szedje szét az akkumulátorokat, ne zárja rövidre, és ne dobja

tűzbe őket. Soha ne próbáljon feltölteni nem tölthető elemeket. Robbanásveszély

Rind = marha

Lamm = bárány

Kalb = borjú

Hamburger

Schwein = sertés

Pute = pulyka

Hähnchen = csirke

Fisch = hal

áll fenn!

Egyebek

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével,
biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

• Karbantartási-, beállítási- és javítási munkát csak szakemberrel, vagy
szakműhellyel végeztessen.

6. Kezelőszervek

1. Meat / Up (hús/fel) gomb (húsfajta / felfelé

3. Cook / Down (sütés/le) gomb (sütési szint

5. Hangszóró 6. Beszéd-szimbólumok

7. Sütési fokozat kijelző 8. Töltöttségi állapot jelző MAIN / REMOTE

9. Jel erősség kijelző 1

11. Húsfajta kijelzés 1

13. Hőmérséklet 1

15. Övcsíptető 1

17. °C / °F átkapcsoló 1

19. HI / LOW átkapcsoló (hangerő) 2

21. Lang gomb (nyelv beállítás) 2

23. MIN gomb (percek) 2

25. LED 2

27. Tápellátás kapcsoló (be-ki kapcsoló) 2

29. Elemtartó 3

31. Hőérzékelő hegy

2. Tápellátás kapcsoló (be-ki kapcsoló)

4. MODE (üzemmód) gomb

Timer (időzítő) szimbólum
Célhőmérséklet
Időzítő
Reset kapcsoló
Elemtartó rekesz
Elemtartó reteszelő
HR gomb (órák)
Start / Stop gomb
Reset kapcsoló
Hüvely a hőérzékelő kábel számára
Hőérzékelő dugó

7. Elemek behelyezése
Vevőegység

A vevőegység elemtartójának borítója alatt található a Reset kapcsoló (16), a ºC /
ºF átkapcsoló (17) és a HI / LOW átkapcsoló (19).
A "MAIN" töltöttségi állapot figyelmeztető jelzés (8) akkor jelenik meg a monitoron,
ha a vevő elemeit ki kell cserélni.

Nyissa ki a vevő elemtartóját (18) úgy. hogy az elemtartó borítóját (20) felhajtja,
és a borítót felfelé leemeli.
Tegyen be két ceruzaelemet a helyes pólusokra ügyelve.
Zárja vissza az elemtartó rekeszt. Hajtsa az elemtartó rekesz borítóját (20) ismét
fel.

Adóegység

Az adóegység elemtartójának borítója alatt a Reset kapcsoló (26) található.
A "REMOTE" (8) töltöttségi állapot jelző akkor jelenik meg a vevő monitorján, ha
az adó elemeit ki kell cserélni.
Nyissa fel az elemtartó rekeszt (29).
Tegyen be két mikroelemet a helyes pólusokra ügyelve.
Nyomja meg a Reset kapcsolót (26) egy megfelelő (hegyes) eszközzel.
Zárja vissza az elemtartó rekeszt (29).

8. A vevőegység előzetes beállítása

A vevőegység elemtartójának borítója alatt található a Reset kapcsoló (16), a ºC /
ºF átkapcsoló (17) és a HI / LOW átkapcsoló (19).
Nyissa ki a vevő elemtartóját (18) úgy. hogy az elemtartó borítóját (20) felhajtja,
és a borítót felfelé leemeli.
Állítsa be a hőmérséklet mértékegységet, úgy, hogy a ºC / ºF átkapcsolót (17) ºC­ra (Celsius) vagy ºF-ra (Fahrenheit) állítja.
Állítsa be a beszéd-bemondás hangerejét, úgy, hogy a HI / LOW átkapcsolót (19)
HI (hangos) vagy LOW (halk) állásba teszi.

9. Üzembe helyezés

1. Dugja a hőérzékelő dugóját a hőérzékelő kábel hüvelyébe (28) az adón.

2. Nyomja meg az adó bekapcsolóját (27):
A LED villog, és jelzi, hogy az adó bekapcsolt állapotban van.

3. Nyomja meg a vevő bekapcsolóját (2):
A vevőn a jel erősség kijelzője (9) bekapcsolódik, amint az adót automatikusan
felismerte. Mutatja, hogy milyen erős a fogadott jel:

Jel: erős gyenge hatótávon kívül van

Szimbólum:

A hőmérséklet (13) kijelződik.
Helyezze az adót annyira közel a vevőhöz, hogy az felismerhesse. A maximális
hatótávolság kb. 100 m.
Ha a vevő az adót nem ismeri fel, nyissa ki az egységek elemtartó rekeszeit
(18/29), és nyomja meg a Reset gombot (16 / 26). Zárja le az elemtartó
rekeszeket (18 / 29), és kapcsolja be újból a két egységet.
Amint a vevő az adó hatótávolságából kikerül, figyelmeztetésként háromszori
sípoló hangot ad.

4. Nyomja és tartsa nyomva az adó és vevő adott bekapcsolóját (2 / 27), ekkor a
készülékeket kikapcsolja.

10. A vevőegység programozása

Ha a vevőt 5 másodpercig nem kezelik, automatikusan bekapcsolódik a gombok

lezárása. Ezt egy hangjelzés adja tudtunkra. A gombok lezárását egyszerűen fel
lehet oldani, egy tetszőleges gomb nyomásával.
Minden gombnyomást egy jelzőhang nyugtáz, miközben 5 másodpercre a termék
háttérvilágítását is bekapcsolja.

A nyelv kiválasztása

1. Nyomja meg a Lang gombot (21), a kívánt nyelv kiválasztására.

2. Nyomogassa addig a Lang gombot (21), amíg a kívánt nyelv rövidítése (6) meg
nem jelenik: (ES: spanyol, DE: német, EN: angol, DK: dán, FR: francia).

3. A beállítást a készülék automatikusan tárolja.

Üzemmód választás

A termék kétféle üzemmódban működik: program-módban és kézi módban.
A program-mód lehetővé teszi előre beállított programok használatát.
A kézi irányítású módban lehetséges az időzítőnek stopperóraként vagy
visszaszámlálóként való beállítása, és/vagy a kívánt célhőmérséklet beállítása.

1. Az üzemmód váltásához oldja fel, ha szükséges, a gombok lezárását egy
tetszőleges gomb nyomásával.

2. Nyomja a Mode gombot (4) és tartsa nyomva, amíg az üzemmód át nem vált:
A program-mód akkor aktív, ha a húsfajta kijelzése (11) és a sütési fokozat
kijelzése (7) a monitoron látható.
A kézi irányítású mód akkor aktív, ha a húsfajta kijelzés (11) és a sütési fokozat
kijelzés (7) --nem látható a monitoron.

Program-mód

A marha-, bárány- és borjúhús fajtáknál négy különböző átsütési fokozatból lehet
választani. (RARE: angolos, MED RARE: fél-angolos, rózsaszín, MEDIUM:
közepes, WELL DONE: átsütve). A többi húsfajtáknál automatikusan a „WELL
DONE: átsütve" fokozat állítódik be.

1.Váltson a program-módra. Lásd: „Üzemmód választás“.

2. A Meat / Up gombbal (1) állítsa be a húsfajtát. Nyomogassa addig a Meat / Up
gombot (1), amíg a kívánt húsfajta szimbóluma meg nem jelenik a húsfajta
kijelzőben. A készülék a húsfajtát akusztikusan (beszéddel) is közli.

3.Állítsa be a marha-, bárány és borjúhúsnál még a sütési fokozatot is. Ehhez
nyomogassa addig a Cook /Down gombot, amíg a kívánt szimbólumot nem látja
a sütési fokozat kijelzésben (7).

Kézi üzemmód

1.Váltson a kézi üzemmódra. Lásd: „Üzemmód választás“.

2.Most beállíthatja a kívánt célhőmérsékletet (12) a grillezendő anyag számára.
Használja a beállításnál a Meat / Up gombot (1) a célhőmérséklet emelésére, és a
Cook / Down gombot (3) a célhőmérséklet (12) csökkentésére. Ha a számok
futását gyorsítani akarja, tartsa nyomva az aktuális gombot.

3. Ha szükséges, használja az időzítőt (timer) is.

Időzítő

Ha egy időzítő fut, megjelenik az időzítő szimbólum (10).
Az időzítő mutatja az órákat és perceket, amíg ebben a nagyságrendben számlál.
Ha az időzítő egy óra alatti időt számlál, perceket és másodperceket mutat.

Stopperóra:

A stopperóra maximum 24 óráig tud előre számlálni.
Nyomja a Start / Stopp gombot (24), a stopperóra indítására.

1. Nyomja a Start / Stopp gombot (24) újból, ha az órát le kívánja állítani. 2.
Nyomja a Start / Stopp gombot (24) újból, ha a stopperórát ismét el akarja
indítani.

3. Nyomja és tartsa nyomva a Start / Stopp gombot (24), a stopperórának nullára
való visszaállítására.

Visszaszámláló:

A visszaszámlálás maximum 24 órára állítható be.

1. Állítsa be a kívánt időt a HR gombbal (22) és a MIN gombbal (23). A HR gomb
(22) az órákat, a MIN gomb (23) a perceket állítja be.
Ha a számok futását gyorsítani akarja, tartsa nyomva az aktuális gombot.

3. Ha a visszaszámlálási időt beállította, nyomja a Start / Stopp gombot (24), a
visszaszámláló indítására.

4. Nyomja a Start / Stopp gombot (24) újból, ha a visszaszámlálót le kívánja
állítani. Most lehetősége van a HR gombbal (22) és a MIN gombbal (23) az idő
korrigálására.

5. Nyomja a Start / Stopp gombot (24) újból, ha a visszaszámlálót ismét el akarja
indítani.