VOLTCRAFT MS200 User guide [pl]

3

5

7

Instrukcja użytkowania

Luksomierz „MS200”

Nr zam. 1088913

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Luksomierz to cyfrowe urządzenie pomiarowe do mierzenia natężenia oświetlenia.
Dla różnych źródeł oświetlenia można wybrać ltr ważący, co umożliwi zmierzenie rzeczy-

wistego natężenia oświetlenia. Pomiar dokonywany jest poprzez fotoelement z ltrem, aby
uwzględnić w pomiarze tylko światło widzialne.

Urządzenie jest zasilane bateriami.
Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i wszystkich innych informacji za-

wartych w tej instrukcji.
Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i europejski-

mi. Wszystkie nazwy rm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Luksomierz

• 3 baterie typu AAA/Micro

• Instrukcja użytkowania

Objaśnienia symboli

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, które

należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazów-

ki i porady dotyczące eksploatacji.

Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem obsługi należy uważnie przeczytać całą instrukcję, zawie­ra ona bowiem informacje ważne dla prawidłowej pracy produktu. Wszelkie
uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodu­ją utratę rękojmi/gwarancji! W przypadku jakichkolwiek szkód producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności!

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach rękoj­mia/gwarancja wygasa.

• Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem, przebudowa i/lub mo­dykacja produktu na własną rękę nie są dozwolone. Nigdy nie należy rozmon­towywać urządzenia, za wyjątkiem wkładania/wymiany baterii, które to czynności
opisano dokładnie w tej instrukcji.

• Ten produkt nie jest zabawką i nie należy dopuścić, aby znalazł się w rękach
dzieci.

• Nie można narażać produktu na skrajne temperatury, silne wibracje ani
silne obciążenia mechaniczne.

Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzony po­przez wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, należy zaprzestać użytkowania produktu,
oddać go do naprawy do specjalistycznego warsztatu lub zutylizować go w spo­sób ekologiczny.

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać przepisów doty­czących urządzeń elektrycznych, urządzeń służących do produkcji energii elek­trycznej oraz zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, wydanych przez Związek
Stowarzyszeń Zawodowych.

• Za działanie produktu w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, warsztatach hobby­stycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest przeszkolony personel, który
powinien również monitorować jego użytkowanie.

• Nie należy pozostawiać opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci. Może ono
stać się wówczas niebezpieczną zabawką dla dzieci!

• Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego użytkowania urządzenia lub je­śli pojawiają się pytania, na które odpowiedzi nie można znaleźć w tej instrukcji,
prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej lub z innym specjalistą.

Informacje dotyczące batterii i akumulatorów

• Baterie/akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.

• Baterie/akumulatory należy zawsze wkładać zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-).

• Nie należy przechowywać baterii/akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, istnieje bo-

wiem ryzyko, że mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku
połknięcia, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

• Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą spowodować oparzenia w kontakcie
ze skórą, dotykając ich należy więc zawsze stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Wycieki z baterii / akumulatorów to ciecze bardzo agresywne chemicznie. Przedmioty lub po­wierzchnie, które wchodzą z nimi w kontakt, mogą zostać poważnie uszkodzone. W związku
z tym, należy przechowywać baterie/akumulatory w odpowiednim miejscu.

• Należy uważać, aby nie dopuścić do zwarcia baterii/akumulatorów, nie należy ich demonto­wać ani wrzucać do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu!

• Zwykłych baterii jednorazowych nie należy ładować. Istnieje ryzyko wybuchu! Należy ła­dować wyłącznie ładowalne akumulatory przeznaczone do tego celu, używając przy tym
odpowiedniej ładowarki.

• Baterie/akumulatory należy wyjąć , gdy produkt nie jest użytkowany (np. podczas składo­wania). W przypadku użycia starych baterii/akumulatorów, istnieje ryzyko wycieku, co może
spowodować uszkodzenie produktu i utratę rękojmi/gwarancji!

• Należy zawsze wymieniać całe komplet baterii/akumulatorów, wykorzystywać baterie/aku­mulatory wyłącznie tego samego typu/od tego samego producenta i o takim samym stanie
naładowania (nie można łączyć pełnych baterii/akumulatorów z półpełnymi lub pustymi ba­teriami/akumulatorami).

• Nie należy równocześnie używać baterii i akumulatorów. W produkcie należy umieszczać
albo baterie albo akumulatory.

• Prawidłowy sposób utylizacji baterii i akumulatorów został opisany w rozdziale „Utylizacja“.

Urządzenie może być zasilane bateriami. Jednakże z powodu niższego napięcia

(baterie = 1,5 V, akumulatory = 1,2 V), czas pracy i kontrast wyświetlacza mogą
zostać zmniejszone.

W związku z tym zalecamy zasilanie urządzenia za pomocą baterii alkalicznych

wysokiej jakości, w celu zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia.

Elementy obsługowe

1

10

2

9

4

8

11

6

1 Wyświetlacz LCD
2 Przycisk „MEM READ“

3 Przycisk „LX/FC/CD“
4 Przycisk „S“

5 Przycisk „ZERO“

6 Przycisk „ “ do włączenia/wyłączenia luksomierza
7 Komora baterii (na spodzie)
8 Przycisk „F“
9 Przycisk „HOLD L.S.“

10 Czujnik
11 Nasadka

Wkładanie/wymiana baterii

• Otwórz komorę baterii na spodzie czujnika, wykręcając śrubę pokrywy komory i zdejmując
pokrywę.

• Włóż trzy baterie typu AAA/Micro do komory zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-).

• Nałóż pokrywę komory baterii i przykręć ją z powrotem.

• Wymiana baterii jest konieczna, gdy wyświetlacz świeci słabiej lub gdy urządzenie nie uru-

chamia się. Symbol baterii pokazuje stan baterii za pomocą wykresu słupkowego.

Obsługa

a) Włączanie/wyłączanie

• Naciśnij krótko przycisk „ “ (6), aby włączyć lub wyłączyć luksomierz.

• W celu oszczędzania energii luksomierz wyłączy się automatycznie po około 3 - 5 minutach,

jeżeli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

Tę funkcję automatycznego wyłączania można dezaktywować. W tym celu należy

włączyć luksomierz, naciskając krótko przycisk „ “ (6).
Następnie przez 1 sekundę przytrzymaj wciśnięty przycisk „ “ (6), aż zniknie symbol „ “.
Aby ponownie włączyć funkcję automatycznego wyłączania, naciśnij i przytrzymaj przez

1 sekundę przycisk „ “ (6), aby na wyświetlaczu pojawił się symbol „ “.

Na czujnik (10) należy zawsze zakładać nasadkę (11), jeżeli nie mają być dokony-

wane żadne pomiary.

b) Dokonywanie pomiaru natężenia oświetlenia (lx/fc)

• Włącz luksomierz.

• Zdejmij nasadkę (11) z czujnika (10).

• Obudowę czujnika i czujnik trzymaj tak, aby mierzone oświetlenie w miarę możliwości padało

prostopadle na czujnik.

• Naciśnij krótko przycisk „LX/FC/CD“ (3), aby przełączać pomiędzy jednostkami pomiaru „lx“
lub „fc“ („Luks“ = natężenia oświetlenia lx, „Fc“ = „stopoświeca“), w zależności od żądanej
jednostki („Fc“ jest z reguły używana tylko w Stanach Zjednoczonych).

Wartość pomiarowa pokazana na wyświetlaczu zmienia się w zależności od padania światła
na czujnik.

Gdy wartość zawiera się w wyższym zakresie, wyświetlacz wskaże
także 5. i 6. miejsce (patrz przykładowy rysunek po prawej, wartość
= 399900 lux)

Cyfry jedności i dziesiątek zostaną przedstawione mniejszymi cy­frami, ponieważ w przypadku wyższych wartości pomiarowych duże
cyfry są decydujące, a cyfry rzędu jedności i dziesiątek podlegają
tolerancji/odchyleniom.

Jeżeli przytrzymasz wciśnięty przycisk „LX/FC/CD“ (3) przez 1 sekundę, przejdziesz

do trybu pomiaru światłości (jednostka „cd“, kandela), zobacz następny podpunkt c).

• Aby „zamrozić“ wyświetloną wartość pomiarową, (funkcja Data Hold), naciśnij krótko przycisk
„HOLD L.S.“ (9). W prawym górnym roku wyświetlacza wyświetli się „HOLD“.

Naciśnij ponownie przycisk „HOLD L.S.“ (9), aby opuścić ten tryb.

• Gdy proces dokonywania pomiaru zostanie zakończony, nałóż nasadkę (11) na czujnik (10)
i wyłącz luksomierz.

c) Dokonywanie pomiaru światłości (cd)

• Włącz luksomierz.

• Zdejmij nasadkę (11) z czujnika (10).

• Przytrzymaj wciśnięty przycisk „LX/FC/CD“ (3) przez 1 sekundę. Zniknie wyświetlona war-

tość pomiarowa, w prawym górnym rogu pojawi się napis „CD“, a w lewym dolnym rogu
zostanie wyświetlona jednostka „m“ (metr) lub „ft“ (ang. „Feet“ = stopa = 30,48 cm).

• Ustaw żądaną jednostkę za pomocą przycisku „S“ (4) lub „F“ (8).

• Naciśnij krótko przycisk „LX/FC/CD“ (3). Na wyświetlaczu zacznie teraz migać wartość odle-

głości (odległość pomiędzy środkiem źródła oświetlenia a czujnikiem).
Wartość domyślna odległości to „1 m“ lub „3,28 ft“.

• Ustaw odległość za pomocą przyciska „S“ (4) lub „F“ (8). Aby dokonać szybkiego prze-
stawienia, naciśnij dłużej poszczególny przycisk. Zakres wartości to 0,01 - 30,47 m lub
0,01 - 99,99 ft.

• Naciśnij krótko przycisk „LX/FC/CD“ (3).

• Na wyświetlaczu pojawi się teraz wartość pomiarowa.

Światłość zostanie obliczona w następujący sposób:
Światłość (cd) = natężenie oświetlenia (luks) x odległość

d) Funkcja Data Hold

Podczas mierzenia zmienia się wyświetlona wartość pomiarowa w zależności od padania świa­tła na czujnik (10).

Aby móc lepiej odczytać wartość pomiarową (lub zapisać ją), możliwa jest aktywacja funk­cji Data Hold. W tym celu podczas dokonywania pomiarów należy nacisnąć krótko przycisk
„HOLD L.S.“ (9). Wyświetlona wartość zostanie „zamrożona” i już się nie zmieni, dzięki czemu
będzie można ją łatwiej odczytać lub zapisać.

W prawej górnej części wyświetlacza pojawi się napis „HOLD“.
Naciśnij ponownie krótko przycisk „HOLD L.S.“ (9), aby opuścić ten tryb. Wyświetlenie symbolu

„HOLD“ zniknie ponownie.

e) Funkcja kalibracji

• Włącz luksomierz.

• Nałóż nasadkę (11) na czujnik (10).

• Naciśnij krótko przycisk „ZERO“ (5).

• Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się napis „AdJ“. Luksomierz zostanie teraz skalibro-

wany i wskaźnik zostanie przywrócony do wartości „0.00“.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „CAP“, oznacza to, że nasadka nie zo-

stała całkowicie nałożona lub jest nałożona niepoprawnie, ponieważ czujnik mierzy
zbyt wiele oświetlenia. W takim wypadku należy jeszcze raz dokonać kalibracji w
nieco ciemniejszych warunkach.

Jeżeli wskaźnik „CAP“ nie zniknie, należy wyłączyć luksomierz i włączyć go ponow-

nie.

f) Wyświetlenie maksymalnej, średniej i minimalnej wartości

Jest to możliwe tylko w przypadku pomiaru natężenia oświetlenia (lx/fc), natomiast

nie z przypadku pomiaru światłości (cd).

• Podczas mierzenia naciśnij kilka razy krótko przycisk „S“, aby przełączać pomiędzy następu-
jącymi trybami pracy (aktualny tryb pracy dostanie wyświetlony ponad wartością pomiarową):

„MAX“ Luksomierz pokaże tylko najwyższą zmierzoną wartość.
„AVG“ W trakcie zostanie obliczona i wyświetlona średnia wartość.
„MIN“ Luksomierz pokaże tylko najniższą zmierzoną wartość.

• Aby opuścić ten tryb pracy, przytrzymaj naciśnięty przycisk „S“ (4) przez ok. sekundę. Tryb
pracy („MAX“, „AVG“ lub „MIN“) nie będzie już wyświetlany.

g) Wybieranie/zmienianie/zapisywanie parametru korekty

Źródła światła mają najróżniejsze widma światła. Aby wartości pomiaru siły oświetlenia były
porównywalne, niezbędne są różne czujniki.

Nie jest to jednak wymagane przy luksomierzu „MS200”, ponieważ może on automatycznie
przeliczyć i wyświetlić siłę oświetlenia (Lux/Fc) za pomocą regulowanego współczynnika ko­rekcji (do dyspozycji 9 różnych zapisów).

Przykłady współczynnika korekcji:

Źródło światła Współczynnik korekcji

Żarówki/światło dzienne 1,000
Diody LED barwy światła dziennego białego 0,990
Czerwone diody LED 0,516
Bursztynowe diody LED 0,815
Zielone diody LED 1,216
Niebieskie diody LED 1,475
Fioletowe diody LED 1,148
Białe jarzeniówki 0,870
Niebieskie jarzeniówki 1,286
Zielone jarzeniówki 1,167
Czerwone jarzeniówki 0,671

Wyświetlona przy współczynniku korekcji „1,000“ wartość pomiaru odnosi się do konwencjo­nalnej żarówki o kolorze światła 2856K (rodzaj światła A).

Dalsze informacje na ten temat znajdą Państwo w odpowiedniej literaturze fachowej, jak rów­nież w internecie.

W luksomierzu można zapisać 9 (L1....L9) parametrów korekty (wskaźnik „Light Source“ w

ostatnim wierszu wyświetlacza z aktywnym parametrem korekty).
Wyświetlona wartość pomiarowa w razie potrzeby może zostać automatycznie poprawiona.
Przykład:
Zmierzona wartość: 2000 luksów, Współczynnik korygujący 1,200:
Wskaźnik na wyświetlaczu: 2400 luksów (2000 x 1,200 = 2400)

Podczas dokonywania pomiarów należy zwrócić uwagę na to, by został wybrany

właściwy parametr korekty, gdyż w przeciwnym razie wyświetlona wartość będzie
nieprawidłowa.

Jeżeli nie jest potrzebna żadna korekta, należy użyć parametru korekty „1,000“ (w

jednej z 9 pozycji w pamięci należy zapisać parametr korekty „1,000“ i wybrać go do
wyświetlenia nieskorygowanej wartości pomiarowej).