VOLTCRAFT MS200 User guide [hu]

„MS200“ MEGVILÁGÍTÁSMÉRÕ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Rend. sz.: 1088913

RENDELTETÉSSZERÛ HASZNÁLAT

A megvilágításmérõ a fényerõsség mérésére szolgáló digitális mérõmûszer.
A különbözõ fényforrásokhoz gyárilag beállított súlyozószûrõket lehet kiválasztani a

tényleges fényerõsség méréséhez. A mérést fényelemmel végezzük szûrõn keresztül, hogy
csak a látható fényspektrumot vonjuk be a mérésbe.

A táplálást elemek adják.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági elõírásait és egyéb

információit.
A készülék megfelel a nemzeti és európai törvényi elõírások követelményeinek. Az

összes elõforduló cégnév és készülékmegnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve.
Minden jog fenntartva.

A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• megvilágításmérõ

• 3 db AAA-méretû mikroelem

• használati útmutató

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

A háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel a
figyelmet, amelyeket okvetlenül be kell tartani.

A „kéz“ szimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Használatba vétel elõtt olvassa végig a használati útmutatót. Ennek a használati
útmutatónak a be nem tartásából fakadó károk esetén érvényét veszíti a
szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelõsséget!

A szakszerûtlen használatból, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül
hagyásából eredõ anyagi károkért vagy személyi sérülésekért

nem vállalunk felelõsséget. Ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság/garancia. 1 10

• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem megengedett a készülék

önkényes átalakítása és/vagy módosítása. Ne nyissa ki és ne szedje szét a
készüléket (a használati útmutatóban leírt mûveleteken kívül).

Az elemek cseréje 2

• A készülék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. 3 9

• A készüléket nem szabad szélsõséges hõmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak,

erõs rezgésnek, vagy erõs mechanikai igénybevételnek kitenni. 5
Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés

is kárt okozhat benne.

Ha sérülés állapítható meg, a készüléket nem szabad használni.

Vigye a készüléket szakszervizbe, vagy távolítsa el környezetkímélõ módon.

• Ipari létesítményekben tartsa be az illetékes szakmai szervezetnek

az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó

balesetelhárítási rendszabályait.

• Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és barkácsmûhelyekben a

készüléket csak szakértõ, felelõs személyzet jelenlétében szabad használni.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert veszélyes

játékszerré válhat gyerekek kezében.

• Amennyiben nincs tisztában a helyes használattal, vagy olyan kérdései vannak,

amelyekre az útmutató nem adott választ, forduljon mûszaki
vevõszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.

VERZIÓ: 11/14

TUDNIVALÓK AZ ELEMEKRÕL ÉS AKKUMULÁTOROKRÓL

• Elemek/akkumulátorok nem valók a gyerekek kezébe.

• Az elemek/akkumulátorok berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra (vegye figyelembe a

plusz/+ és mínusz/- jeleket).

• Az elemeket/akkumulátorokat ne tárolja szabadon, mert fennáll annak a veszélye, hogy

gyerekek vagy háziállatok lenyelik õket. Ha mégis lenyelnek egyet, azonnal keressen fel
egy orvost.

• A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a bõrrel érintkezve felmarhatják a bõrt,

használjon ezért ilyen esetben megfelelõ védõkesztyût.

• Az elemekbõl/akkumulátorokból kiszivárgó folyadék kémiailag nagyon agresszív. A

tárgyakat vagy felületeket, amelyekkel érintkezésbe kerül, erõsen károsíthatja. Ezért az
elemeket/akkumulátorokat megfelelõ helyen tárolja.

• Elemet/akkumulátort nem szabad rövidre zárni, szétszedni vagy tûzbe dobni.

Robbanásveszély áll fenn!

• Hagyományos (nem feltölthetõ) elemeket nem szabad tölteni. Robbanásveszély áll fenn!

Csak újratölthetõ akkumulátorokat töltsön fel, és használjon ehhez megfelelõ
töltõkészüléket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. tárolásnál), vegye ki belõle a berakott

elemeket, illetve akkumulátorokat. Ha az elemek/akkumulátorok túlöregednek, fennáll
annak a veszélye, hogy szivárognak vagy kifolynak, ami károsítja a készüléket, ezen kívül
elvész a szavatosság/garancia is.

• Mindig az egész elem-/akkumulátor-készletet cserélje, kizárólag azonos típusú és

azonos gyártótól származó elemeket/akkumulátorokat használjon (ne keverjen teljesen
és félig feltöltött elemeket/akkumulátorokat).

• Elemeket és akkumulátorokat soha ne használjon vegyesen. Használjon vagy elemeket,

vagy akkumulátorokat.

• Az elemek és akkumulátorok környezetkímélõ eltávolításáról olvassa el az "Eltávolítás"

c. fejezetet.

A készüléket akkumulátorokkal is lehet táplálni. Azonban a kisebb feszültség (elem = 1,5
V, akkumulátor = 1,2 V) miatt kisebb lesz a készülék üzemélettartama és a kijelzõ
kontrasztja.

Ezért azt javasoljuk, hogy a készüléket jó minõségû alkáli elemekkel táplálja annak
érdekében, hogy hosszabb és biztosabb mûködést érjen el.

KEZELÕSZERVEK

1 LC-kijelzõ
2 „MEM READ“ nyomógomb
3 „LX/FC/CD“ nyomógomb
4 „S“ nyomógomb
5 „ZERO“ nyomógomb
6 nyomógomb a megvilágításmérõ be-/kikapcsolására

7 elemtartó (az alsó oldalon)

8 „F“ nyomógomb
9 „HOLD L.S.“ nyomógomb
10 érzékelõ
11 védõsapka

Az elemek berakása, elemcsere

• Nyissa ki a készülék alján lévõ elemtartót úgy, hogy kicsavarja a fedél tartócsavarjait,

majd leemeli az elemtartó fedelét.

• Rakjon be az elemtartóba három db AAA-méretû mikroelemet helyes polaritással (a

pozitív/+és a negatív/- jelölést vegye figyelembe).

• Rakja vissza az elemtartó fedelét, és gondosan csavarozza vissza.

• Elemcserére akkor van szükség, ha a kijelzõ kontrasztja nagyon lecsökken, vagy ha már

nem lehet bekapcsolni a készüléket. Egy elemszimbólum mutatja ezen kívül az elemek
állapotát egy oszlopdiagram formájában.

KEZELÉS

a) Bekapcsolás/kikapcsolás

• Nyomja meg röviden a „ “ nyomógombot (6) a megvilágításmérõ bekapcsolása vagy

kikapcsolása céljából.

• A megvilágításmérõ az áramtakarékosság érdekében kb. 3-5 perc múlva magától

kikapcsolódik, ha nem nyomtak meg közben egyetlen nyomógombot sem.

Ezt a lekapcsolási automatikát inaktiválni lehet. Ehhez a szokott módon kapcsolja be a

megvilágításmérõt a „ “ nyomógomb (6) rövid megnyomása által.

Majd tartsa 1 másodpercig megnyomva a „ “ nyomógombot (6), amíg el nem tûnik a „ “

szimbólum.

Ha újra aktiválni akarja a lekapcsolási automatikát, tartsa ismét 1 másodpercig nyomva a „
“ nyomógombot (6), és a „ “ szimbólum megjelenik a kijelzõn.

Rakja minden esetben fel a védõsapkát (11) az érzékelõre (10), ha nem
végez méréseket.

b) A megvilágítás/fényerõsség (lux/fc) mérése

• Kapcsolja be a megvilágításmérõt.

• Vegye le a védõsapkát (11) az érzékelõrõl (10).

• Tartsa az érzékelõházat az érzékelõvel úgy, hogy a mérendõ fény lehetõleg merõlegesen

essen az érzékelõre.

• Nyomja meg röviden az „LX/FC/CD“ nyomógombot (3), hogy szükség szerint váltson a

„lux“ és az „fc“ mértékegység között („Lux“ = lx megvilágítás, „Fc“ = „footcandle“) (az „Fc“

általában csak az USA-ban használatos).
A kijelzõn megjelenõ mérési érték a fénynek az érzékelõre való beesési szögétõl
függõen változik. Ha magasabbak a mérési értékek,
akkor a kijelzett érték az 5. és 6. jeggyel is kibõvülhet (lásd pl. a
jobboldali ábrát, az érték = 399900 lux).

Ezúttal az egyes és a tízes jegy kisebb számjegyekkel jelenik meg,
mivel a nagyobb mérési értékek esetében a nagy számjegyek a
mérvadók, míg az egyes és a tízes jegy értéke kisebb mint a
tûrésmezõ.

Ha az „LX/FC/CD“ nyomógombot (3) 1 másodpercnél hosszabb ideig nyomja, a
fényerõsség (mértékegysége a „cd“, candela), mérési módjába jut, lásd a következõ,

c) fejezetet.

• A kijelzett mérési érték „befagyasztására“ (Data-Hold funkció) nyomja meg röviden a

„HOLD L.S.“ nyomógombot (9). A kijelzõ jobb felsõ részén megjelenik a „HOLD“ kiírás.
Nyomja meg újra a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9) ennek az üzemmódnak az elhagyása

céljából.

• Ha befejezõdött a mérés, rakja fel a védõsapkát (11) az érzékelõre (10), és kapcsolja ki a

megvilágításmérõt.

c) A fényerõsség (cd) mérése

• Kapcsolja be a megvilágításmérõt.

• Vegye le a védõsapkát (11) az érzékelõrõl (10).

• Tartsa 1 másodpercig megnyomva az „LX/FC/CD“ nyomógombot (3). Eltûnik a kijelzett

mérési érték, a kijelzõ jobb felsõ részén megjelenik a „CD“ kiírás, és a jobb alsó részén
villog az „m“ (méter), ill. az
„ft“ (angolul „foot“ = láb = 30,48 cm) mértékegység.

• Válassza ki a kívánt mértékegységet az „S“ (4), ill. az „F“ (8) nyomógombbal.

• Nyomja meg röviden az „LX/FC/CD“ nyomógombot (3). A kijelzõn most a távolság

értéke villog (a fényforrás középpontja és az érzékelõ közötti távolság).

A gyárilag beállított távolság „1 m“, ill. „3,28 ft“.

• Állítsa be a távolságot az „S“ (4), ill. „F“ (8) nyomógombbal. A számok gyorsabb

futtatásához tartsa az aktuális gombot hosszabb ideig nyomva. A beállítható értékek 0,01

- 30,47 méter, ill. 0,01 - 99,99 láb (ft).

• Nyomja meg röviden az „LX/FC/CD“ nyomógombot (3).

• A kijelzõn most a mérési érték jelenik meg. A

fényerõsség az alábbi képletbõl adódik ki:

fényerõsség (cd) = megvilágítás (lux) x távolság

d) A Data-Hold funkció

Mérés közben változik a kijelzett mérési érték aszerint, hogy milyen irányból esik a fény az
érzékelõre (10).

A mérési érték jobb leolvashatósága érdekében (vagy hogy tárolható legyen), aktiválható a
Data-Hold (adattartás) funkció. Nyomja meg ehhez mérés közben röviden a

„HOLD L.S.“ nyomógombot (9). A kijelzett mérési érték „befagy“, és a továbbiakban nem

változik, úgyhogy könnyen le lehet olvasni, vagy el is lehet menteni.

A kijelzõn jobbra fent a „HOLD“ kiírás jelenik meg.

Nyomja meg újra a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9) ennek az üzemmódnak az elhagyása
céljából. A beúsztatott „HOLD“ kiírás újra eltûnik.

e) Kalibrálási funkció

• Kapcsolja be a megvilágításmérõt.

• Vegye le a védõsapkát (11) az érzékelõrõl (10).

• Nyomja meg röviden a „ZERO“ (5) gombot.

• A kijelzõn néhány másodpercre megjelenik az „AdJ“ kiírás. A megvilágításmérõ most

kalibráláson esik át, és a kijelzés visszaáll a „0.00“ értékre.

Ha a kijelzõn a „CAP“ (sapka) kiírás jelenik meg, akkor a védõsapka nincs teljesen
vagy helyesen felrakva, mivel az érzékelõ túl sok fényt mér. Ebben az esetben esetleg
egy kicsit sötétebb környezetben végezze el a kalibrálást.

Ha nem tûnik el a „CAP“ kiírás, kapcsolja ki rövid idõre a megvilágításmérõt, majd
kapcsolja újra be.

f) A maximum-, az átlag- és a minimum-érték kijelzése

Erre csak a megvilágítás (lux/fc) mérésekor van lehetõség, a fényerõsség (cd)
mérésekor azonban nem.

• Mérés közben nyomja meg többször az „S“ nyomógombot, hogy váltson a következõ

üzemmódok között (a mindenkori üzemmód a mérési érték felett látható):

„MAX“ A megvilágításmérõ csak a legnagyobb mért értéket mutatja.
„AVG“ Folyamatosan átlagértéket képez és jelenít meg.
„MIN“ A megvilágításmérõ csak a legkisebb mért értéket mutatja.

• Ennek az üzemmódnak az elhagyására tartsa nyomva az „S“ nyomógombot (4) kb. egy

másodpercig. Az üzemmód kiírása („MAX“, „AVG“ vagy „MIN“) eltûnik a kijelzõrõl.

g) A korrekciós paraméter kiválasztása/megváltoztatása/tárolása

A megvilágításmérõ 9 tárolóhellyel (L1....L9) rendelkezik a korrekciós paraméterek számára

(„Light Source“ (fényforrás) a kijelzõ legalsó sorában; a mindenkor aktív korrekciós

paraméterrel).
A kijelzõn megjelenõ mérési érték ezáltal szükség esetén automatikusan korrigálható.
Példa:
A mért érték: 2000 lux, korrekciós tényezõ 1,200:
A kijelzett érték: 2400 lux (2000 x 1,200 = 2400)

Méréskor mindig figyeljen arra, hogy a helyes korrekciós paraméter legyen kiválasztva,
mert különben hibás lesz a kijelzett érték.

Ha nincs szükség korrekcióra, alkalmazza az „1,000“ korrekciós paramétert (állítsa be a 9
tárolóhely egyikén az „1,000“ korrekciós paramétert, és válassza ki ezt a tárolóhelyet a

korrigálatlan mérési érték megjelenítésére).

A korrekciós paraméter tárolóhelyének a kiválasztása

Erre csak a megvilágítás (lux/fc) mérésekor van lehetõség, a fényerõsség (cd)
mérésekor azonban nem.

Válassza ki ebben az esetben elõször a megvilágítás-mérés üzemmódot; majd
válasszon ki egy tárolóhelyet a korrekciós tényezõ számára. Majd váltson át a
fényerõsség mérésére. Az elõzõleg választott korrekciós tényezõ kerül alkalmazásra a
fényerõsség mérésekor is.

• Tartsa 1 másodpercig megnyomva a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9), ekkor a kijelzõ

bal alsó részén villogni fog a tárolóhely száma (1....9).

• Válassza ki a kívánt tárolóhelyet az „S“ (4), ill. az „F“ (8) nyomógombbal.

• Tartsa a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9) megint 1 másodpercig nyomva, ekkor megszûnik

a kijelzés villogása, és ezzel a tárolóhely ki van választva.

A korrekciós paraméterek megváltoztatása/tárolása

• Tartsa 1 másodpercig megnyomva a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9), ekkor a kijelzõ

bal alsó részén villogni fog a tárolóhely száma (1....9).

• Válassza ki a kívánt tárolóhelyet az „S“ (4), ill. az „F“ (8) nyomógombbal.

• Nyomja meg röviden a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9), villogni kezd a korrekciós paraméter

kijelzése.

• Állítsa be a korrekciós paramétert az „S“ (4), ill. az „F“ (8) nyomógombbal. Ha a

beállítást gyorsítani akarja, tartsa az adott gombot hosszabban nyomva.

• Tartsa 1 másodpercig megnyomva a „HOLD L.S.“ nyomógombot (9), ekkor tárolódik a

korrekciós paraméter, és abbamarad a kijelzés villogása.

g) A mérési érték tárolása/kijelzése/törlése A
mérési érték tárolása

A megvilágításmérõ 99 mérési érték tárolóhellyel (01....99) rendelkezik a megvilágítási

értékek (lux/ fc) számára. Mentéskor nem csak a mérési érték tárolódik, hanem a tároláskor
beállított mértékegység (lux vagy fc) is.

A fényerõsség mérési értékei nem tárolhatók.

Egy mérési érték tárolásához nyomja meg röviden a „MEM READ“ nyomógombot (2). A

kijelzõ bal felsõ részén rövid idõre megjelenik az „M“ és a tárolóhely száma (pl. „No. 01“).