VOLTCRAFT LSP-1205, LSP-1363, LSP-1601 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 08/12

LABOR-NETZGERÄT 100W

BEST.-NR.: 515265
BEST.-NR.: 515266
BEST.-NR.: 515267

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Netzgerät dient zum Anschluss und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern an den
4 mm Sicherheitsbuchsen.

Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf den angegebenen Maximalwert
nicht überschreiten. Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Netzgerätes; bei einer
Überlastung des Netzgerätes z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird
der Ausgang zurück geregelt, um einen Defekt zu verhindern. Nach Beseitigung der Überlast
kann das Netzgerät wieder in Betrieb genommen werden.

Das Netzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Es ist nur für den Anschluss an Schutzkontakt­steckdosen mit Schutzerdung und einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 230 V/AC,
50 Hz zugelassen.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungs­bedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/
oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich
die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

• Labor-Netzgerät

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

LSP-1205
LSP-1363
LSP-1601

• Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung
angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen.
Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen
und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht
zugänglich sein.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht.
Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den
zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker
vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit
beschädigter Netzleitung.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

b) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen
Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

• Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden.

• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen

Nennstromstärke eingesetzt werden. Die Verwendung geickter Sicherungen ist

untersagt.

• Die Benutzung metallischer, blanker Leitungen ist zu vermeiden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Netzgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.

• Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung;
das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden!

• Das Netzgerät ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.

BEDIENELEMENTE

OUTPUT
ON /OFF

VO LT.

C URR.

1. Netzschalter zur Inbetriebnahme (I = EIN /
0 = AUS)

2. Schutzkontakt-Kaltgerätebuchse
(Geräterückseite), IEC C13

3. Sicherungshalter für die Netzsicherung
(Geräterückseite)

4. Einstellregler für die Ausgangsspannung

6. Output-Taste

7. 4 mm Sicherheitsbuchse „Pluspol“ (+)

8. 4 mm Sicherheitsbuchse
„Erdungspotential“ (Masse)

9. 4 mm Sicherheitsbuchse „Minuspol“ (-)

10. LC-Display für Ausgangsspannungs- und

Stromanzeige

5. Einstellregler für die Strombegrenzung

Die Einstellregler (4/5) sind sowohl Drehregler, als auch Drucktaster.

Achtung! Drücken Sie die Einstelltasten zum Einstellen von Spannung
und Strom nur kurz. Halten Sie die Tasten nicht länger als 3 Sekunden
gedrückt.

Drehen Sie den Einstellregler im Uhrzeigersinn, um den Wert zu erhöhen. Drehen Sie
den Einstellregler gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert zu verringern.

Um höhere Werte schneller einzustellen, drücken Sie kurz auf die entsprechende Taste.
Die einzustellende Ziffer beginnt zu blinken. Drücken Sie dann die Taste kurz und
wiederholt, bis der gewünschte Zahlenwert angezeigt wird. Stellen Sie den Zahlenwert
durch Drehen des Reglers ein.

Wenn Sie den Wert eingestellt haben, drücken Sie erneut den Einstellregler, bis
die Anzeige zu blinken aufhört, oder warten Sie 3 Sekunden, ohne eine Einstellung
vorzunehmen.

INBETRIEBNAHME

Das Netzgerät ist kein Ladegerät. Verwenden Sie zum Laden von Akkus
geeignete Ladegeräte mit entsprechender Ladeabschaltung.

Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0,75 mm² und
einer maximalen Länge von 3 m.

Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer aus.

a) Anschlussmöglichkeiten:

Negative Versorgungsspannung: Anschluss an - Pol und Erde (GND)
Positive Versorgungsspannung: Anschluss an + Pol und Erde (GND)
Massefreie Versorgungsspannung: Anschluss an + und - Pol

b) Produkt aufstellen

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter für die Inbetriebnahmen (1) auf Position 0 = AUS
steht.

2. Schließen Sie das Netzkabel an der Schutzkontakt-Kaltgerätbuchse (2) an.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4. Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie das der Netzschalter für die Inbetriebnahmen (1)
auf Position I = EIN stellen. Das Display wird aktiviert.

5. Um das Produkt auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter zur Inbetriebnahme (1) auf
Position 0 = AUS.

6. Wenn Sie das Produkt über längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker.

c) Einstellen der Strombegrenzung / der gewünschten Ausgangsspannung (CV)

Das Netzgerät besitzt eine einstellbare Strombegrenzung. Diese wird aktiv
(Anzeige CC), wenn die voreingestellte Strombegrenzung durch Überlast
oder Kurzschluss überschritten wird. Hierbei wird die Ausgangsspannung
elektronisch herunter geregelt, um eine Beschädigung des Netzgerätes zu
vermeiden.

1. Stellen Sie den gewünschten Stromgrenzwert am Einstellregler für die Strombegrenzung (5)
ein.

2. Stellen Sie die gewünschte Spannung am Einstellregler für die Ausgangsspannung (4) ein.

3. Um die eingestellten Werte zu überprüfen, drücken Sie die entsprechende Taste einmal
kurz (oder optional, drehen Sie den Regler etwas in eine der beiden Richtungen). Die
eingestellten Werte für den Stromgrenzwert / die Ausgangsspannung werden dann kurz im
LCD angezeigt.

4. Sollte das Display CC anzeigen, ist der Stromgrenzwert zu niedrig oder die Last benötigt
mehr Spannung / Strom.

5. Passen Sie die Einstellung an, bis das Displaysymbol CV anzeigt.

1. Schalten Sie das Netzgerät aus und
entfernen alle Anschlusskabel vom Gerät
und den Netzstecker aus dem rückseitigen
Kaltgeräteanschluss.

2. Drücken Sie mit einem geeigneten
Schlitzschraubendreher den rückseitigen
Sicherungshalter wie abgebildet. aus der
Halterung.

3. Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen
eine neue Feinsicherung des selben Typs
und Nennstromstärke: T2 A 250 V.

4. Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder
sorgfältig in den Sicherungshalter.

ENTSORGUNG

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Netzregelung: 20 mV
Lastausregelung: 20 mA
Leistung: 100 W
Eingangsstrom (Volllast): 0,83 A
Ausgangsspannung (einstellbarer
Bereich):
Ausgangsstrom (einstellbarer
Bereich):

Spannungsregulierung­Abweichungen:

Last bei 10% bis 100%
Abweichung:
Netzspannung bei 180 bis 264 V/
AC Abweichung:
Restwelligkeit (effektiv): 5 mV 5 mV 8 mV
Restwelligkeit (Peak-to-Peak): 30 mV 50 mV 100 mV

Stromregulierung ­Abweichungen:

Last bei 10% bis 100%
Abweichung:
Netzspannung bei 180 bis 264 V/
AC Abweichung:
Restwelligkeit (Peak-to-Peak): 70 mA 20 mA 20 mA

Schaltfrequenzen: 80 bis 120 kHz
Leistungsfaktor: 0,68
Efzienz bei max. Leistung: 84 % 83 % 81 %
Genauigkeit Spannungsmesser: ±0,5 % + 5

Genauigkeit Stromzähler: ±0,5 % + 5

Anschlüsse: Sicherheitsbuchsen 4 mm, frontseitig
Betriebstemperatur: 0 bis +40 °C, 10 – 80 % rF
Lagertemperatur: -15 bis +70 °C, 10 – 85 % rF
Kabellänge: 2 m
Abmessungen (B x H x T): 70 x 150 x 250 mm
Gewicht: 2 kg

LSP-1205 LSP-1363 LSP-1601

1 – 20 V/DC 1 – 36 V/DC 1 – 60 V/DC

0,15 – 5 A 0,15 – 3 A 0,15 – 1,6 A

120 mV 50 mV 50 mV

20 mV

20 mA

20 mA

Zählimpulse für

Bereich V ≤ 5 V

/ ±0.5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich V > 5 V

Zählimpulse für

Bereich I ≤ 2 A

/ ±0,5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich I > 2 A

±0,5 % + 5

Zählimpulse für

Bereich V ≤ 10 V

/ ±0.5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich V > 10 V

±0,5 % + 5

Zählimpulse für

Bereich I ≤ 1 A

/ ±0,5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich I > 1 A

±0,5 % + 5

Zählimpulse für

Bereich V ≤ 20 V

/ ±0,5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich V > 20 V

±0,5 % + 5

Zählimpulse für

Bereich I ≤ 0,5 A

/ ±0,5 % + 3

Zählimpulse für

Bereich I > 0,5 A

SICHERUNGSWECHSEL

Lässt sich das Netzgerät nicht mehr einschalten, so ist vermutlich die Netzsicherung defekt.
Zum Auswechseln der Netzsicherung gehen Sie wie folgt vor:

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2014 by Voltcraft® V6_0814_02-JH

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 08/12

LABORATORY POWER SUPPLY UNIT 100 W

ITEM NO.: 515265
ITEM NO.: 515266
ITEM NO.: 515267

INTENDED USE

This power supply unit allows the connection of low-voltage consumers to 4 mm safety sockets
and their operation.

Current consumption of a connected consumer must not exceed the specied maximum

value. If it is exceeded, the power supply unit will be overloaded; if the power supply unit is
overloaded, e.g. due to a short circuit or a continuous current draw that is too high, the output
is reduced to avoid any damage. After elimination of the overload, the power supply unit can
be operated again.

The power supply unit is designed in compliance with protection class 1. It is only approved for
connection to earthed safety sockets with a standard AC voltage of 230 V, 50 Hz.

Do not use in adverse ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are:

- Excessive humidity or damp

- Dust and ammable gases, vapours or solvent,

- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds etc.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you
use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only
together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

LSP-1205
LSP-1363
LSP-1601

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.

• The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

• Unplug the mains plug from the mains socket if you do not use the device for an
extended period of time.

• Disconnect the mains plug from the mains socket in thunderstorms for reasons
of safety.

• Do not touch the mains cable if it is damaged. First, power down the respective
mains socket (e.g. via the respective circuit breaker) and then carefully pull the
mains plug from the mains socket. Never use the product if the mains cable is
damaged.

• A damaged mains cable may only be replaced by the manufacturer, a workshop

commissioned by the manufacturer or a similarly qualied person, so as to prevent

any danger.

• Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.

b) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not
covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support

or another qualied specialist.

OPERATING ELEMENTS

DELIVERY CONTENT

• Laboratory power supply unit

• Power cable

• Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.

a) Persons / Product

• Never touch the device with wet or moist hands. There is danger of a life-threatening
electric shock.

• Do not leave mains power supplies and connected consumer devices in operation
unattended.

• Only use fuses of the rated type and current. It is absolutely prohibited to use
repaired fuses.

• Do not use non-insulated metallic leads.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• Power supply units used at schools, training facilities, do-it-yourself and hobby
workshops should not be handled unless supervised by trained, responsible
personnel.

• The device will become warm during operation. Ensure there is sufcient ventilation
provided; do not cover the housing!

• The power supply unit is not designed for attaching to humans or animals.

• Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm
environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device
to reach room temperature before switching it on.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

VO LT.

C URR.

OUTPUT
ON /OFF

1. Power switch (I = ON / 0 = OFF)

2. Earthed appliance connector socket with
standard temperature rating (rear), IEC C13

3. Fuse holder for mains fuse (rear)

4. Adjusting control for output voltage

5. Adjusting control for current limiting

6. Output button

7. 4 mm safety socket “Positive terminal” (+)

8. 4 mm safety socket “Earthing potential”
(earth)

9. 4 mm safety socket “Negative terminal” (-)

10. LCD screen for output voltage and

current display