VOLTCRAF
T
®
®
Localizzatore di cavi LSG-3
ISTRUZIONI PER L'USO
Pagine 4 - 21
Version 11/08
® Impressum
Queste istruzioni per l'uso sono una pubblicazione di Voltcraft® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. n. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tutti i diritti riservati, compresa la traduzione. Riproduzioni di qualsiasi tipo, ad esempio fotocopie, microfilm o registrazioni
in sistemi elettronici di elaborazione dati, richiedono il permesso scritto dell'editore. La ristampa, anche di estratti, è proibita.
Queste istruzioni operative corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche alla tecnologia e alle attrezzature. © Copyright 2008 di Voltcraft
© Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_02/HK
2
Queste istruzioni per l'uso accompagnano questo prodotto.
@
Esse contengono importanti informazioni sull'impostazione e
l'uso del suo rilevatore di tensione.
Si dovrebbe fare riferimento a queste istruzioni, anche se si sta
acquistando questo prodotto per qualcun altro.
Conservare queste istruzioni per l'uso per un uso futuro!
Un elenco del contenuto si trova nell'indice, con il numero di
pagina corrispondente, a pagina 23.
3
4
Introduzione
@
Gentile cliente,
Con l'acquisto di questo prodotto Voltcraft® Lei ha preso
un'ottima decisione, per la quale La ringraziamo.
Lei ha acquistato un prodotto di qualità superiore alla media da
una famiglia di marchi che si è distinta nel campo della tecnica
di misurazione, di carica e di rete per la sua particolare
competenza e la sua costante innovazione.
Con Voltcraft® sarete all'altezza di compiti difficili sia come
hobbisti ambiziosi che come utenti professionali. Voltcraft® vi
offre una tecnologia affidabile con un rapporto costo-qualità
straordinariamente favorevole.
Ne siamo certi: il vostro inizio con Voltcraft sarà allo stesso
tempo l'inizio di una lunga e proficua collaborazione.
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo prodotto
Voltcraft®!
5
Table of Contents
Introduzione ..................................................................................22
Tabella dei contenuti .....................................................................23
Uso previsto ..................................................................................23
Ambito di consegna ......................................................................26
Elementi operativi .........................................................................27
Operazioni iniziali ..........................................................................28
Inserimento/sostituzione batterie ...............................................28
Pulizia toner (16) ...........................................................................29
Fonte di tensione per la connessione vocale .............................29
Prova di continuità generale ......................................................30
Prova di continutà su cavi coassiali ...........................................31
Test polarità su cavi telefonici....................................................31
Controllo cavi telefonici .............................................................32
Trasmettere un segnale di prova al tracciatore di cavi ...............33
Pulizia sonda (1) ...........................................................................34
Tracciamento cavi .....................................................................34
Test per cavi analogici ...............................................................35
Smaltimento batterie e accumulatori .............................................37
Servizio e pulizia. ..........................................................................38
Smaltimento ..................................................................................38
Dettagli tecnici ..............................................................................39
Uso previsto
Il rilevatore di cavi LSG-3 può essere utilizzato per testare la continuità
dei cavi, l'occupazione dei cavi e i percorsi dei cavi in sistemi di
telecomunicazione (RJ11/RJ45), sistemi di corrente dati (Thin Ethernet
(BNC), 10/100Base-T , USOC, TIA 568 A/B, token ring, ATM/TP-PMD)
e sistemi di cavi coassiali (sistemi a innesto F) e sistemi con cavi
semplici
.
6
Questo prodotto è destinato a funzionare con una batteria
composta da 9 V. La tensione massima di lavoro di 48V di tensione
diretta e 24 V di tensione alternata non deve essere superata.
Il contatto con l'umidità deve essere sempre evitato.
Il funzionamento non è consentito in condizioni ambientali avverse.
Le seguenti sono condizioni ambientali sfavorevoli:
- Umidità o umidità eccessiva
- polvere e gas, vapori o solventi combustibili
- tempeste o condizioni tempestose come forti campi elettrostatici,
ecc.
Un uso diverso da quello descritto sopra danneggia il prodotto e
può comportare altri rischi, come cortocircuiti, incendi e scosse
elettriche, ecc. Non cambiare o modificare nessuna parte del
prodotto. Le istruzioni di sicurezza devono essere osservate in ogni
momento!
Istruzioni di sicurezza e avvertenze di
pericolo
La garanzia decade in caso di danni causati dal mancato rispetto di
queste istruzioni per l'uso! Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso
sicurezza.
Questo dispositivo ha lasciato la fabbrica in perfette condizioni in
termini di ingegneria della sicurezza.
scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni di
7
Per mantenere questo stato e garantire un funzionamento sicuro,
l'utente deve osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze
("Attenzione!" e "Nota!") contenute in queste istruzioni per l'uso. I
seguenti simboli e avvisi devono essere osservati:
Note! Leggere le istruzioni d’uso.
Questo prodotto è stato testato dal CE e soddisfa le linee guida
necessarie
.
☞
Questo simbolo indica informazioni utili per l'utente
Gli strumenti di misura e gli accessori devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini!
Nelle istituzioni commerciali devono essere rispettate le norme
antinfortunistiche dell'Associazione per l'assicurazione della
responsabilità civile del datore di lavoro per i sistemi elettrici e il
materiale operativo.
Nelle scuole, nei centri di formazione, nei laboratori informatici e di
auto-aiuto, l'uso degli apparecchi di misura deve essere sorvegliato
in modo responsabile da personale addestrato.
Per motivi di sicurezza e di licenza (CE), non sono consentite
trasformazioni e/o modifiche non autorizzate del prodotto.
Non esporre il dispositivo a temperature elevate, umidità o forti
vibrazioni o carichi meccanici eccessivi.
I cavi possono essere testati con il rilevatore di cavi solo fino a
48V DC o 24V AC. Assicurarsi dei limiti di tensione prima di
ogni misurazione (pericolo di vita)
.
8
Descrizione prodotto
Il rilevatore di cavi è stato sviluppato appositamente per un rapido
controllo sul posto. È possibile testare la continuità dei cavi,
l'occupazione dei cavi e il percorso dei cavi. Poiché il dispositivo ha
un'unità remota, i cavi / sistemi di cavi da controllare possono
essere testati sia prima che dopo l'installazione.
Occupazione dei pin dei singoli sistemi
:
Ambito di consegna
Sonda a rete (rilevatore)
Tono di rete (unità di trasmissione del segnale) Borsa di
conservazione
Spina dell'adattatore (spina RJ45 ‡ presa a vite F) Istruzioni per
l'uso
Punta di ricambio per il ricevitore
9
Elementi operativi
1 Sonda a rete (rilevatore)
2 Punta di test
3 Commutazione per il funzionamento dell'altoparlante/cuffie
4 Presa per test RJ45
5 Presa auricolare 2,5 mm mono
6 Connessioni di prova per terminale a coccodrillo (contatti di prova
della presa RJ45)
7 Vano batterie!
8 Altoparlanti
9 Tasto di controllo
10 Controllo del volume per la riproduzione del segnale
11 Display del segnale ottico
12 Diodi della lampada di prova (LED) per il test di polarità
13 Indicatore LED per la sotto tensione della batteria
14 Commutazione per test telefonico/tracciabilità del segnale
15 Adattatore di test presa RJ45/F
16 Toner di rete (unità di trasmissione del segnale)
17 Indicatore LED per la sotto tensione della batteria
18 Pulsante per la frequenza del tono (alto / basso)
19 Vano batteria sul retro
20 Pulsante per l'alimentazione di tensione alla funzione vocale
21 Display di test (linea 2, linea 1/passaggio)
22 Commutazione per la modalità test
23 Presa di test RJ45
24 Terminali di prova (rosso e nero)
25 Spina di prova (RJ11 per prese telefoniche modulari)
10
Avvio del funzionamento
Prima della messa in funzione si devono osservare sia lo scopo
d'uso previsto che le istruzioni di sicurezza e i dati tecnici!
Prima della messa in funzione assicurarsi che l'apparecchio
sia adatto allo scopo d'uso per il quale deve essere
utilizzato.
Inserimento/ricambio batterie
☞
Per il funzionamento è necessaria una batteria composta da 9 V
(non inclusa nella fornitura).
Aprire gli scomparti della batteria (7 e 19) sul retro dei due
apparecchi, collegare il clip della batteria facendo attenzione alla
polarità della batteria e richiudere lo scomparto con cura.
Sostituire la batteria se, dopo un certo periodo di funzionamento,
appaiono i LED di sotto tensione (LOW BATT 13/17). A tal fine,
procedere come segue: scollegare gli apparecchi corrispondenti da
tutti i cavi collegati. aprire il vano batterie (7/9).
rimuovere le batterie scariche e inserire una batteria inutilizzata
dello stesso tipo facendo attenzione alla polarità.
Usare solo batterie alcaline composte da 9 V. Queste sono più
efficienti e permettono un periodo di funzionamento più lungo
rispetto alle tradizionali batterie allo zinco-carbone.
Chiudere il coperchio del vano batterie dopo aver inserito
correttamente la batteria.
Una polarità errata della batteria porterà inevitabilmente
alla distruzione del dispositivo!
11
Pulire il tono (16)
Fonte di tensione per la connessione vocale
Il tono di rete può essere usato come fonte di tensione per
le connessioni vocali a scopo di test.
Assicurarsi prima del collegamento che i cavi non siano vivi
(pericolo di vita).
- Portare l'interruttore per la modalità di prova (22) in posizione
centrale "OFF".
- Effettuare il collegamento come illustrato utilizzando i due morsetti
a coccodrillo (24) e il telefono di prova.
- Azionare il pulsante (20) fino allo scatto.
- Girare l'interruttore (22) a sinistra nella posizione "CONT/Talk".
- I due telefoni di prova sono ora alimentati con tensione.
- Girare l'interruttore (22) dopo la fine del test nella posizione
centrale "OFF".
12
Prova di continuità, generale
Il tono di rete può essere utilizzato come tester di continuità
ottica.
- Portare l'interruttore per la modalità test (22) in posizione
centrale "OFF".
- Collegare i due terminali di prova (24) con il cavo da testare.
- Girare l'interruttore (22) a sinistra nella posizione "CONT/Talk".
Il pulsante (20) non deve essere premuto.
- Il display a LED verde (21, linea2/continuità) visualizza lo stato
di continuità:
acceso fisso = poca resistenza del cavo acceso medio = alta
resistenza del cavo non acceso = circuito di corrente interrotto
- Dopo la fine del test, riportare l'interruttore (22) in posizione
centrale "OFF".
☞
utilizzare un secondo cavo di riferimento per un percorso di
ritorno. Collegare questi due cavi insieme all'estremità più
lontana.
Assicurarsi prima del collegamento che i cavi non siano
vivi (pericolo di vita)
.
Se le estremità dei cavi da testare sono troppo distanti,
13
Test di continuità su cavi coassiali
I cavi coassiali possono essere testati per il
funzionamento/danneggiamento nello stesso modo.
Assicurarsi prima del collegamento che i cavi non siano
sotto tensione (pericolo di vita).
- Portare l'interruttore per la modalità di test (22) in posizione
centrale "OFF".
- Collegare i due terminali di prova (24) con il cavo da testare.
- Portare l'interruttore (22) a sinistra nella posizione "CONT/Talk".
Il pulsante (20) non deve essere premuto.
- Il display a LED verde (21, linea2/continuità) mostra lo stato di
continuità:
- Cavo coassiale a fasi temporali Collegare il cavo di prova rosso
(24) alla linea interna e il cavo nero alla linea
esterna/schermatura. Il display (21) deve accendersi.
- Aprire i cavi coassiali. Effettuare il collegamento di prova come
per i cavi a fase temporale. Il display (21) potrebbe non
accendersi.
- Dopo la fine del test portare nuovamente l'interruttore (22) in
posizione centrale "OFF".
Test di polarità sui cavi telefonici
Le linee telefoniche possono essere testate per la corretta
polarità usando il net toner. Il net toner può testare due
standard di connessione; linea 1 = contatti 4/5 o linea 2 =
contatti 3/6
Assicurarsi prima del collegamento che la tensione sui cavi non sia
superiore a 48C DC o 24V AC (pericolo di vita).
- Portare l'interruttore per la modalità di test (22) in posizione
centrale "OFF".
14
- Collegare un cavo di prova opzionale con spina modulare
(RJ11/RJ45) alla presa telefonica e alla presa di prova (24) o
- effettuare il collegamento di prova ai due terminali di prova
(23), il terminale di prova rosso al contatto meno e il terminale
di prova nero al contatto più.
- la visualizzazione avviene sul LED di linea corrispondente (21)
che è applicabile per il vostro standard in tre colori diversi:
verde = normale, rot = polarità invertita, giallo = tensione
alternata.
Controllo del cavo telefonico
Le linee telefoniche possono essere testate per il funzionamento
usando il toner di rete. Per questo, è necessaria una seconda
connessione telefonica (per esempio un telefono cellulare GSM).
Assicurarsi prima del collegamento che la tensione sui
cavi non sia superiore a 48C DC o 24V AC (pericolo di
vita).
•
-Portare l'interruttore per la modalità di test (22) in posizione
centrale "OFF".
•
Collegare un cavo di prova opzionale con spina modulare
(RJ11/RJ45) alla presa telefonica da testare e alla presa di
prova (23) o
•
effettuare il collegamento di prova ai due terminali di prova
(24). il terminale di prova rosso al contatto negativo e il
terminale di prova nero al contatto positivo.
•
Comporre il numero del collegamento da testare sul secondo
collegamento telefonico.
•
Se l'installazione è corretta, il lampeggiamento rosso/verde del
LED della linea 1 (21) indica "Ringing".
•
Se girate la commutazione per la modalità di prova (22) sulla
posizione sinistra "CONT", lo squillo viene interrotto.
•
Dopo la fine del test, riportare la commutazione (22) nella
posizione centrale "OFF".
15
Trasmettere un segnale di prova al tracciatore
di cavi
Il tono di rete rappresenta, in connessione con la sonda di rete, un
efficace sistema di tracciamento dei cavi e di identificazione dei
cavi. Il toner di rete funziona come un trasmettitore di segnale e la
sonda di rete come un ricevitore di segnale.
Assicurarsi prima del collegamento che i cavi non siano
sotto tensione (pericolo di vita).
- Portare l'interruttore per la modalità di test (22) in posizione
centrale "OFF".
- Il segnale viene emesso durante il test su tutti i collegamenti e
le prese (23/24/25). Effettuare il collegamento corrispondente.
☞
Per rafforzare il segnale di test sui cavi, collegare il
morsetto a coccodrillo nero alla terra del cavo da testare.
- L'adattatore di prova (15) può essere utilizzato per testare i
sistemi coassiali (norma F- plug). - Inserirlo nella presa di test
(23).
- Girare il commutatore (22) a destra nella posizione "TONE".
- La frequenza del segnale può essere commutata con il pulsante
(18) (Hi/Lo).
- I LED del display (21) si illuminano debolmente in arancione.
- Per l'identificazione, seguire le istruzioni nella prossima sezione
della sonda di rete
- Dopo la fine del test, riportare il commutatore (22) nella
posizione centrale "OFF".
16
Sonda di rete
Tracciamento / identificazione dei cavi
Il segnale di prova che viene trasmesso dal tono può essere
ricevuto con la sonda di rete. Il segnale ricevuto viene riprodotto
sull'altoparlante incorporato (8).
In un ambiente rumoroso, un monoauricolare opzionale con una
spina jack da 2,5 mm può essere collegato alla sonda di rete (jack
5). Per attivare questa uscita, commutare l'interruttore a
scorrimento (3) sulla posizione "EAR".
prima di iniziare il test.
(1)
Non utilizzare la sonda di rete su un cavo sul quale sono
o potrebbero essere presenti tensioni superiori a 24V
AC / 48 VDC (pericolo di vita!). Assicurarsi di questo
17
Per tracciare il segnale, procedere come segue.
- Far scorrere l'interruttore di modalità (14) sul lato nella posizione
"TRACE" per tracciare il segnale.
- Premere il tasto test (9) e la sonda di rete sarà attivata. Tenetelo
premuto durante il tracciamento del cavo.
- La segnalazione avviene otticamente tramite il display del segnale
(11) e acusticamente tramite l'altoparlante (8)
- Impostare ora il volume del segnale desiderato sul regolatore di
volume (10).
- Guidare il puntale di prova (2) a partire dal trasmettitore di segnale
(16) parallelamente al percorso del cavo. Il volume deve rimanere
costante se il tracciato del cavo è corretto
- Se si desidera identificare una determinata estremità del cavo, è
possibile scegliere tra tre possibilità di test.
1. Ricerca senza contatto con la punta del test (2)
2. Ricerca per contatto attraverso la presa RJ45 (4) sul lato
3. Ricerca per contatto attraverso i contatti (6) sul retro
Prova dei cavi per cavi telefonici analogici
I cavi telefonici analogici possono anche essere controllati per il loro stato
sulla sonda di rete.
Lo stato viene visualizzato su due diodi luminosi.
Non utilizzare la sonda di rete su cavi sui quali sono o
potrebbero essere presenti tensioni superiori a 24V AC / 48
VDC (pericolo di vita!). Assicurarsi di questo prima di
iniziare il test.
18
Procedere come segue per il test del cavo:
- Far scorrere l'interruttore (14) sul lato nella
posizione "TEL" per segnalare il test del cavo
telefonico.
Collegare la sonda di rete attraverso la presa
RJ45 integrata (4) a un cavo di collegamento RJ11/RJ45
opzionale e una presa telefonica o
Collegare i due cavi telefonici alle
connessioni di prova (6) sul retro,
La a - / Lb a +
•
- Il pulsante di prova (9) non deve
essere premuto.
Le indicazioni di stato hanno il seguente significato: Il LED verde
lampeggia.
la tensione esiste, la polarità è corretta.
Il LED verde e giallo lampeggiano. La tensione
alternata è in attesa.
Il LED giallo lampeggia. La polarità non è corretta
Il LED verde e giallo lampeggiano. La tensione della
campana è in attesa.
19
Smaltimento di batterie/accumulatori
scarichi
Lei, come cliente finale, è obbligato per legge (Ordinanza
sulle batterie piatte) a restituire tutte le batterie e gli
accumulatori usati; lo smaltimento nei rifiuti domestici è
vietato!
Le batterie/accumulatori che contengono sostanze
pericolose sono contrassegnate dai simboli sul lato. Questi
simboli indicano anche che è vietato smaltire queste batterie
tra i rifiuti domestici.
.
I nomi dei metalli pesanti determinanti sono: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Puoi restituire gratuitamente le
batterie/accumulatori scarichi nei punti di raccolta della tua
comunità, nelle nostre filiali o in qualsiasi altro luogo in cui si
vendono batterie o accumulatori
.
In questo modo soddisfate i requisiti legali e date il vostro contributo
alla protezione dell'ambiente!
Non azionare mai il dispositivo
di prova quando è aperto. Non lasciare le
batterie scariche nel dispositivo. Anche le
batterie protette contro le perdite possono corrodersi e
quindi rilasciare sostanze chimiche che possono essere
dannose per la salute o distruggere il vano batterie.
Le batterie non devono stare nelle mani dei bambini. Non
gettare le batterie nel fuoco. Questo è un rischio di
sfruttamento!
20
Servizio e pulizia
Utilizzare un panno pulito, privo di lanugine, antistatico e asciutto
per pulire l'esterno del dispositivo senza agenti abrasivi o chimici o
detergenti contenenti solventi.
La punta di prova della sonda di rete può essere sostituita con una
nuova se è consumata male.
Per la sostituzione procedere come segue
- Guardando dal davanti, avvitare il puntale in senso antiorario per
estrarlo dalla presa.
- Inserire il puntale di ricambio in dotazione e avvitare saldamente il
nuovo puntale fino all'arresto.
- La sonda a rete è di nuovo pronta per l'uso.
Smaltimento
Se il prodotto non è più funzionale e non può più essere riparato,
smaltirlo secondo le norme di legge in materia.
21
Dettagli tecnici
Tono
strumento
Tono sonda
Tensione di
alimentazione
9-V
9-V
Consumo di corrente
max. 17 mA
max. 50 mA
Tensione di protezione
48VDC / 24VAC
48VDC / 24VAC
Segnale di frequenza
Alta
frequenza
500 – 781 Hz
Bassa frequenza
446 – 657 Hz
Tensione per
connessione vocale
9V at 600 Ohm
Rumorosità
30 dB
Resistenza
30 Ohm
Dimensioni
(LxWxH mm):
125 x 68 x 26
210 x 40 x 28
Peso senza batteria
120g
90 g
Temperatura di utilizzo
0°C to 40°C
Loading...