VOLTCRAFT LSG-10 User guide [ml]

Leitungssuchgerät LSG-10

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Seite 4 - 26

Cable Detector LSG-10

OPERATING INSTRUCTIONS Page 27 - 49

Détecteur de conduites LSG-10

NOTICE D’EMPLOI Page 50 - 72

Kabelen leiding opspoorapparaat LSG-10

GEBRUIKSAANWIJ Z I N G

Pagina 73 - 95

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.: 12 19 44

Version 06/10

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 28.

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page correspondante à la page 51.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 74.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Ladeund Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Inhaltsverzeichnis
Einführung ..............................................................................................................................................		4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................		6
Lieferumfang ............................................................................................................................................		6
Bedienelemente ......................................................................................................................................		7
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................		8
Produktbeschreibung ............................................................................................................................		10
Messbetrieb ..........................................................................................................................................		10
a)	Geräte einund ausschalten ......................................................................................................	11
b)	Messmethoden ..........................................................................................................................	11
c)	Gerätefunktionen ........................................................................................................................	13
d)	Signalcode einstellen ..................................................................................................................	13
e)	Testmessung durchführen ..........................................................................................................	14
Anwendungsbeispiele ............................................................................................................................		15
Leitungsverfolgung/Steckdosen suchen ..........................................................................................		15
Auffinden von Leitungsunterbrechungen ........................................................................................		15
Auffinden von Leitungsunterbrechungen mit 2 Sendern ..................................................................		16
Fehlersuche in elektrischen Fußbodenheizungen ..........................................................................		16
Auffinden von Kabelknoten in Installationsrohren ............................................................................		17
Auffinden von Sicherungen und Stromkreisen ................................................................................		17
Auffinden von Kurzschlüssen in Kabeln ..........................................................................................		18
Verfolgung von installierten Wasserrohren ......................................................................................		18
Suchen von Heizungsrohren im Fußboden ......................................................................................		19
Lokalisieren einer kompletten Elektroinstallation ............................................................................		19
Leitungsverfolgung mit größerer Ortungstiefe ................................................................................		20
Leitungsverfolgung im Erdreich ........................................................................................................		20
Empfindlichkeit bei Messung unter Spannung erhöhen ..................................................................		21
Identifikation von verlegten Stromkabeln ........................................................................................		22
Finden von Unterbrechungen in Netzleitungen ................................................................................		22
Reinigung und Wartung ........................................................................................................................		23
Allgemein ........................................................................................................................................		23
Reinigung ........................................................................................................................................		23
Einsetzen und Wechseln der Batterie ..............................................................................................		23
Entsorgung ............................................................................................................................................		24
Entsorgung von gebrauchten Batterien! ..........................................................................................		24
Behebung von Störungen ......................................................................................................................		25
Technische Daten ..................................................................................................................................		26

Bestimmungsgemäße Verwendung

-Messen und Anzeigen der elektrischen Spannung im Bereich der Überspannungskategorie CAT III (bis max. 300V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien. Das Messgerät und Zubehör darf nicht in der Überspannungskategorie CAT IV (z.B. an der Quelle der Niederspannungsinstallation) eingesetzt werden.

-Anzeige von Gleichund Wechselspannungen bis max. 400 V

-Berührungslose Leitungssuche in spannungsfreien und spannungsführenden Installationen in der Wand, Fußboden oder im Erdreich

-Signalverfolgung durch Sender und Empfänger

-Auffinden von Leitungsunterbrechungen und Kurzschlüssen

-Zuordnen und Auffinden von Sicherungen und deren Stromkreise

-Auffinden und Verfolgung von metallischen Rohren

-Berührungslose Verfolgung von spannungsführenden Leitungen durch den Empfänger

-Taschenlampe

Das Leitungssuchgerät besteht aus einem Sender und einem Empfänger. Beide Geräte werden je mit einer handelsüblichen, 9V-Alkali-Blockbatterie betrieben. Ein Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.

Es können bis zu 7 Leitungssuchgeräte (Sender und Empfänger) gleichzeitig eingesetzt werden. Das Suchsignal ist selektiv und kann von 1 bis 7 codiert werden.

Die Geräte dürfen im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden. Spannungsführende Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

-Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

-Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

-Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Lieferumfang

Empfänger LSG-10

Sender LSG-10B

2x 9V Block-Batterie

2Sicherheitsmessleitungen

2steckbare Messspitzen

2Sicherheits-Krokoklemmen Transportkoffer Bedienungsanleitung

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite)

Empfänger LSG-10

1Sensorspitze

2LED-Taschenlampe

3Display

4 Taste „NCV“ zur Umschaltung von Kabelsuchmodus und berührungslose AC-Spannungssuche 5 Taste für Taschenlampenfunkton (Ein/Aus, automatische Abschaltung nach ca. 1 min.)

6Abwärts-Taste zur manuellen Empfindlichkeitseinstellung

7 MODE-Taste zur Umschaltung von Automatik-Modus zu manuellem Modus 8 Taste zum Einund Ausschalten von Piepton und Displaybeleuchtung

9 Aufwärts-Taste zur manuellen Empfindlichkeitseinstellung

10Betriebstaste (Ein/Aus)

11Rückseitiges Batteriefach

Empfängerdisplay LSG-10

aBalkenanzeige für Signalstärke

bNetzspannungsindikator

cAnzeige für manuelle Empfindlichkeitswahl

dSendecode-Anzeige

e Anzeige des Signalpegels I, II oder III) f Akustische Anzeige ist deaktiviert

gAnzeige der Signalstärke

hEmpfindlichkeitsanzeige (Abschirmsymbolik: viele Bögen = geringe Empfindlichkeit; wenige Bögen = hohe Empfindlichkeit)

i Anzeige der eingeschalteten Displaybeleuchtung

jAnzeige für automatische Empfindlichkeitswahl

k Batteriestandsanzeige (4 Balken = Batterie ist voll; <1 Balken = Batterie ist leer)

lAnzeige für berührungslose AC-Spannungssuche

Sender LSG-10B

12Anschlussbuchse „Phase/+“

13Anschlussbuchse Bezugspotenzial (Erde)

14Display

15Taste für Signalpegeleinstellung (Pegel I, II oder III) und Displaybeleuchtung (2s drücken)

16Betriebstaste (Ein/Aus)

17Rückseitiges Batteriefach

Senderdisplay LSG-10B

m Spannungsanzeige !Anzeige ist nicht zur Feststellung der Spannungsfreiheit geeignet!

nSendecode-Anzeige

oAnzeige des Signalpegels (I, II oder III)

p Batteriewechselanzeige

qNetzspannungsindikator

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signalund Steuerspannungen).

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Erdpotential

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Die in den technischen Daten angegebenen Spannungen sind Nennspannungen; diese dürfen nicht überschritten werden.

Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 300 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.

Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >50 V Wechsel- (AC) bzw. >75 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/ Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

-starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

-Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

-das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

-das Gerät nicht mehr arbeitet und

-nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

-nach schweren Transportbeanspruchungen.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

Produktbeschreibung

Funktionsprinzip

Das Leitungssuchgerät besteht aus einem Sender und

einem Empfänger. Der Sender erzeugt ein moduliertes Stromsignal, das um einen angeschlossenen Leiter ein

elektromagnetisches Feld erzeugt. Dieses elektromagnetische Feld wird vom Empfänger detektiert und ausgewertet. Im Empfänger kommen im Automatikund ManuellModus drei Empfängerspulen zum Einsatz. Diese

ermöglichen den lageunabhängigen Betrieb. Im Sender und Empfänger werden alle Parameter im Display angezeigt. Der Empfänger kann unabhängig vom Sender als berührungsloser Spannungsprüfer und als Taschen-

lampe eingesetzt werden. Die Spannungsprüfung erfolgt nur bei Netz-Wechselspannung.

Eine Displaybeleuchtung kann bei schlechten Lichtverhältnissen kurzzeitig zugeschaltet werden. Sender und Empfänger schalten automatisch ab, wenn diese längere Zeit nicht bedient werden. Die Batterie wird geschont und es ermöglicht eine längere Betriebszeit. Das Leitungssuchgerät ist sowohl im Hobbyals auch im professionellen Bereich einsetzbar.

Messbetrieb

Kontrollieren Sie vor Messbeginn das angeschlossene Messzubehör auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defektes Messzubehör darf nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterieund Sicherungsfach zulässig.

a) Geräte einund ausschalten

Über die Betriebstaste (10 oder 16) können die Geräte eingeschaltet werden. Drücken Sie die Taste kurz, um die Geräte einzuschalten.

Zum Ausschalten halten Sie die Taste (10 oder 16) für ca. 2 s gedrückt.

Bevor Sie mit dem Leitungssuchgerät arbeiten können, müssen erst die beiliegenden Batterien eingesetzt werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterien ist im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben.

b) Messmethoden

Das Leitungssuchgerät kann in drei Modi betrieben werden. Die Anzeige erfolgt beim Empfänger in allen Modi optisch und akustisch.

Automatik Modus

Der automatische Modus ermöglicht die schnelle Leitungssuche. Hier ist keine Einstellung erforderlich. Der Empfänger stellt die Empfindlichkeit automatisch ein, um das beste Messergebnis zu erzielen.

Manueller Modus

Der manuelle Modus ist ideal, um Leitungen zu selektieren oder um empfindlichere Messungen durchzuführen. Die Empfindlichkeitseinstellung muss manuell erfolgen.

Drücken Sie die Taste „MODE“ um in den manuellen Modus umzuschalten.

„SENSE“ wird eingeblendet.

Über die Pfeiltasten (6 und 9) wird die Empfindlichkeit eingestellt. Die angezeigten Bögen entsprechen der Empfindlichkeit als Abschirmsymbolik (wenige Bögen = hohe Empfindlichkeit, viele Bögen = geringe Empfindlichkeit).

Ein erneutes Drücken der Taste „MODE“ schaltet wieder in den automatischen Modus zurück.

Berührungslose AC-Netzspannungserkennung „NCV“

Der Empfänger ermöglicht die Suche und Verfolgung von netzspannungsführenden Leitungen in Wänden, unter Putz etc. Die Signalstärke wird über die linke Balkenanzeige dargestellt. Je weiter der Balken ausschlägt, desto stärker ist das AC-Signal.

Zum Einschalten dieser Funktion drücken Sie die taste „NCV“ (4). Ein erneutes Drücken schaltet wieder in den Automatik-Modus zurück.

Einpolige Messung

Der Leitungssucher ermöglicht die Signalverfolgung auch in unterbrochenen Stromkreisen durch ein hochfrequentes Einspeisesignal. Bei dieser Methode ist es möglich Leitungsunterbrechungen, Leitungsknoten, lose Steckdosen etc. zu finden.

Der Anschluss erfolgt an einer Leitung. Das Bezugspotenzial wird über ein bekanntes Erdpotenzial (Wasserleitung, Heizungsrohr etc.) realisiert.

Die Detektionstiefe reicht von 0 – 2 Meter und ist abhängig vom Material der Wand.

Die geltenden Sicherheitsvorschriften für Arbeiten unter Spannung sind einzuhalten.

Zweipolige Messung

Die zweipolige Signalverfolgung wird in korrekt angeschlossenen Stromkreisen ohne Fehlerstelle zur Lokalisierung von Sicherungen, Leitungsverläufen etc. eingesetzt. Die Prüfung kann spannungslos oder spannungsführend durchgeführt werden. Der Sender ist bis 400 V spannungsfest.

Der Anschluss muss immer zwischen Phase (L1) und Neutralleiter (N) stattfinden. Ist es notwendig, den Schutzleiter (PE) zu verwenden, muss die ordnungsgemäße Funktion des Schutzleiters sichergestellt sein. Eine vorherige Prüfung ist notwendig.

Löst beim Anschluss des Senders der Fehlerstromschutzschalter aus, so fliest vermutlich bereits ein geringer Fehlerstrom, der zusammen mit dem Prüfstrom zur Auslösung führt. Lassen Sie die Anlage von einer Elektrofachkraft überprüfen. Die geltenden Sicherheitsvorschriften für Arbeiten unter Spannung sind einzuhalten.

Die Detektionstiefe reicht von 0 – 0,5 Meter und ist abhängig vom Material der Wand. Die Umschaltung des Signalpegels von Pegel I auf III erhöht die Signalreichweite ca. um das Fünffache.

c) Gerätefunktionen

Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung kann bei schlechten Lichtverhältnissen jederzeit zugeschaltet werden.

Halten Sie zum Einschalten beim Sender (LSG-10B) die Taste mit dem Lichtsymbol (15) ca. 2 s gedrückt. Zum Ausschalten wiederholen Sie dies. Schalten Sie die Displaybeleuchtung manuell wieder ab, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.

Am Empfänger (LSG-10) drücken Sie kurz die Taste mit dem Lichtsymbol (8). Zum Ausschalten wiederholen Sie dies. Schalten Sie die Displaybeleuchtung manuell wieder ab, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.

Taschenlampe einschalten

Im Empfänger ist eine LED-Taschenlampe integriert

Drücken Sie zum Einund Ausschalten die Taste mit dem Taschenlampensymbol (5). Nach ca. 1 Minute, erlischt die LED-Leuchte automatisch, um Batteriestrom zu sparen.

Akustisches Signal am Empfänger deaktivieren

Im Normalbetrieb ist immer die akustische Anzeige mit aktiv. Der Signalton kann für leise Einsatzgebiete (z.B. Büros, Theater etc.) abgeschalten werden. Halten Sie die Taste mit dem Schallsymbol (8) für ca. 2 s gedrückt. Im Display erscheint ein durchgestrichenes Lautsprechersymbol. Zum Einschalten halten Sie diese Taste erneut für ca. 2 s gedrückt. Das Lautsprechersymbol verschwindet.

Auto-Power-Off

Der Sender und Empfnger schalten nach einer bestimmten Zeit automatisch ab, wenn keine Taste betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit. Abschaltzeit Empfänger: ca. 10 Minuten

Abschaltzeit Sender: ca. 1 Stunde

d) Signalcode einstellen

Der Signalcode ist im Sender von Werk aus auf 1 eingestellt. Möchten Sie mehrere Sender in einer Leitungsprüfung verwenden, kann der Sendecode von 1 bis 7 verändert werden.

Zum Einstellen gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie den Sender aus.

Halten Sie die Taste „LEVEL“ (15) gedrückt und schalten den Sender ein. Lassen Sie nur die Betriebstaste (16) los. Im Display erscheint der voreingestellte Signalcode. Lassen Sie jetzt die andere Taste los.

Jedes Drücken der Taste „LEVEL“ schaltet einen Code höher und beginnt dann wieder von vorne.

Haben Sie den gewünschten Code eingestellt, drücken Sie kurz die Betriebstaste (16). Der Sender schaltet in den normalen Betriebmodus zurück. Der gewählte Code ist aktiv und wird angezeigt.

e) Testmessung durchführen

Bevor Sie mit dem Leitungssucher das erste mal mes-

sen, machen Sie sich bitte unbedingt mit der Funktionsweise vertraut. Dies geht am besten durch eine simulierte Fehlerquelle. Nehmen Sie ein Stück 3poliges Installationskabel (ca. 5 Meter) und Befestigen dieses provisorisch an einer Wand, die von vorne und von hinten zugänglich ist. Entfernen Sie die Isolierung der Ummantelung

ca. 1,5 m vor dem Kabelende. Durchtrennen Sie einen Leiter des Kabels. Schließen Sie den Sender

wie abgebildet an das Testkabel. Den unterbrochenen Leiter schließen Sie an die rote Messbuchse, die übrigen Leiter kontaktieren Sie mit der schwarzen Messbuchse. Verbinden Sie die schwarze Buchse zusätzlich mit Erdpotential. Schalten Sie den Sender und Empfänger ein.

Führen Sie den Empfänger am Kabel entlang, bis die Unterbrechung erkannt wird. Wiederholen Sie dies auf beiden Seiten der Wand.

Variieren Sie die Signalstärke am Sender, bzw. die Empfindlichkeit am Empfänger (Manuell-Modus) um die besten Prüfergebnisse zu erzielen.

Anwendungsbeispiele

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 50 V ACrms oder 75 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Messungen in spannungsführenen Installationen dürfen nur von fachlich unterwiesenen Personen oder Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Im folgenden werden Ihnen weitere verschiedene Beispiele aufgezeigt, welche Anwendungen mit dem Leitungssuchgerät möglich sind.

Leitungsverfolgung/Steckdosen suchen

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Der Schutzund Neutralleiter müssen ordnungsgemäß angeschossen sein

Schalten Sie den Sender ein und schließen ihn wie abgebildet an Phase und Schutzleiter (Erde) an. Führen Sie den Sensorkopf des Empfängers an der Wand entlang.

Kreuzende oder parallele Leitungszweige werden mit dieser Methode ebenfalls angezeigt.

Auffinden von Leitungsunterbrechungen

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Gehen Sie wie bei der Testmessung beschrieben vor.

Schließen Sie die nicht benötigten Leitungen auf einen Anschluss mit Erdkontakt zusammen. Suchen Sie in langsamen kreisenden Bewegungen mit dem Empfänger die Wand ab, bis Sie die Unterbrechung lokalisiert haben.

Die Leitungsunterbrechung muss hochohmig (>100 kOhm) sein.

Auffinden von Leitungsunterbrechungen mit 2 Sendern

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Diese Methode ermöglicht die Fehlereingrenzung von zwei Seiten. An jedem Sender wird ein anderer Signalcode eingestellt. Mit dem Empfänger kann die entsprechende Signalrichtung einfach eingegrenzt werden. Die Ziffer des Senders wird entsprechend angezeigt.

Vorteil: Die beiden Suchsignale beeinflussen sich nicht gegenseitig.

Haben Sie die Fehlerstelle lokalisiert, zeigt der Empfänger keinen Signalcode mehr an, da beide Signale an der Fehlerstelle gleich stark sind.

Die Leitungsunterbrechung muss hochohmig (>100 kOhm) sein.

Fehlersuche in elektrischen Fußbodenheizungen

Achten Sie darauf, dass sich oberhalb der Heizdrähte keine geerdete Abschirmfolie/-Matte befindet. Klemmen Sie ggf. diese Erdverbindung vor der Messung ab, da sonst die Fehlerstelle nicht eindeutig lokalisiert werden kann.

Die Signaleinspeisung sollte von jeder Seite erfolgen. Komfortabler ist der Einsatz einer zweiten Sendereinheit mit unterschiedlichem Signalcode.

Auffinden von Kabelknoten in Installationsrohren

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Schalten Sie weitere im Rohr befindliche Leitungen stromlos und verbinden diese mit Erdpotenzial Führen Sie eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht bis zur Engstelle des Installationsrohres.

Kontaktieren Sie die Kabelsonde mit einer Buchse am Sender. Die zweite Messbuchse verbinden Sie mit Erdpotential.

Grenzen Sie die Fehlerstelle mit dem Empfänger durch langsame kreisende Bewegungen ein. Die Empfindlichkeit kann entsprechend verändert werden.

Auffinden von Sicherungen und Stromkreisen

Messung unter Netzspannung! Sicherheitsvorschriften beachten.

Verbinden Sie den Sender mit einer spannungs-

führenden Netzsteckdose an Phase (L1) und Neutralleiter (N).

Verfolgen Sie das Suchsignal im Unterverteiler. Reduzieren Sie ggf. die Empfindlichkeit, um die richtige Sicherung zu lokalisieren.

Drehen Sie den Empfänger um 90° in der Längsachse um die unterschiedlichen Sicherungsautomaten (Richtung der Magnetspulen) zuverlässig zu detektieren. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, sollte direkt an

den Anschlüssen gemessen werden.

!Achtung! Die Abdeckung darf nur von Elektrofachkräften entfernt werden

Auffinden von Kurzschlüssen in Kabeln

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Schließen Sie den Sender wie abgebildet an die beschädigten Leitungen.

	Der Kurzschluss muss niederohmig
	(<20 Ohm) sein. Kontrollieren Sie dies
evtl. mit einem Multimeter.
	Liegt der Leitungswiederstand über 20
	Ohm, so kann versucht werden, die

Suchmethode wie bei Leitungsunterbrechung anzuwenden.

Verfolgung von installierten Wasserrohren

Klemmen Sie die zu verfolgenden Wasserrohre von der Potentialausgleichsschiene ab.

Schalten Sie die Sicherung aus und die Anlage spannungsfrei.

Schließen Sie eine Messbuchse des Senders am Potenzialausgleich an.

Der zweite Anschluss erfolgt direkt an dem zu verfolgenden Wasserrohr/Metallrohr.

Verfolgen Sie den Rohrverlauf mit dem Empfänger.

Suchen von Heizungsrohren im Fußboden

Beste Suchergebnisse erhält man, wenn die Heizungsrohre vom Erdanschluss getrennt sind. Schließen Sie den Sender am Metallrohr des Heizkörpers und an einem Erdkontakt an.

	Als Erdkontakt eignet sich auch jeder
	Schutzleiter von Netzsteckdosen.

Verfolgen Sie den Rohrverlauf mit dem Empfänger.

Lokalisieren einer kompletten Elektroinstallation

Schalten Sie die Sicherungen aus und die komplette Anlage spannungsfrei. Diese Messung erfordert einen eingriff in die Elektrohauptverteilung und darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Mit dem Leitungssuchgerät können alle vorhandenen Steckdosen und Leitungen bestimmt und auf Kontakt geprüft werden.

Entfernen Sie die Brücke in der Hauptverteilung zwischen Schutzleiter „PE“ und Neutralleiter „N“. Schließen Sie den Sender an die Sammelschiene von „N“ und „PE“.

Der Neutralleiter kann über die gesamte Anlage mit dem Empfänger verfolgt werden.

Leitungsverfolgung mit größerer Ortungstiefe

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Bei der zweipoligen Messmethode beeinflusst sich das Suchsignal durch die sehr dicht beieinander liegenden Leitungen oft selbst. Dies ist durch eine geringere Suchtiefe erkennbar.

Um dieses Problem zu verhindern, ist es möglich für die Rückleitung ein zusätzliches Stromkabel (z.B. eine Verlängerungsleitung, Kabeltrommel etc.) einzusetzen.

Der Abstand von Hinzur Rückleitung muss mindestens 2 Meter betragen. So kann sich das elektrische Feld stark genug ausbreiten.

Leitungsverfolgung im Erdreich

Schalten Sie die Sicherung aus und den Stromkreis spannungsfrei.

Der Abstand zwischen der Klemmstelle bzw. Erdkabel und angeschlossenes Erdpotenzial muss möglicht groß sein. Bei einem zu geringem Abstand kann das Erdkabel nicht eindeutig detektiert werden.

Führen Sie den Empfänger sehr langsam über das Erdreich. Die höchste Signalstärke deutet auf den Verlauf des Erdkabels hin. Mit zunehmendem Abstand nimmt die Signalstärke zur Leitung ab.

Empfindlichkeit bei Messung unter Spannung erhöhen

Messung unter Netzspannung! Sicherheitsvorschriften beachten.

Bei der zweipoligen Messmethode unter Spannung beeinflusst sich das Suchsignal durch die sehr dicht beieinander liegenden Leitungen oft selbst. Dies ist durch eine geringere Suchtiefe erkennbar.

Um dieses Problem zu verhindern, ist es möglich für die Rückleitung ein zusätzliches Stromkabel (z.B. eine Verlängerungsleitung, Kabeltrommel etc.) einzusetzen.

Der Abstand von Hinzur Rückleitung sollte mindestens 2 Meter betragen. So kann sich das elektrische Feld stark genug ausbreiten und die Hilfsleitung beeinflusst das Suchsignal nicht.

Schließen Sie den Sender mit einem Anschluss an der zu suchenden Steckdose an.

Der zweite Anschluss erfolgt z.B. an einer Kabeltrommel, die an einer weiteren Steckdose des selben Stromkreises angeschlossen ist.

Die Empfindlichkeit erhöht sich so um ein vielfaches.

Identifikation von verlegten Stromkabeln

Schalten Sie die Sicherungen aus und die Stromkreise

spannungsfrei.

Die einzelnen Adern des Stromkabels müssen an einer Seite elektrisch leitend verdrillt werden. Schließen Sie an der offenen Kabelseite den Sender über zwei Pole an das zu prüfende Kabel. Werden mehrere Sender eingesetzt, senkt sich der Arbeitsaufwand für das Umklemmen des Senders.

Bei mehreren eingesetzten Sendern muss jeder Sender eine eigene Signalcodierung aufweisen.

Führen Sie den Empfänger an der verdrillten Seite der Kabel entlang. Der entsprechende Signalcode wird im Display angezeigt. Die Kabel können identifiziert werden.

Finden von Unterbrechungen in Netzleitungen

Diese Prüfung erfordert keinen Einsatz des Senders. Das Netzkabel muss Netzspannung führen.

Schalten Sie am Empfänger in den Modus für berührungslosen Spannungstest „NCV“.

Führen Sie den Empfänger von der Steckdose beginnend am Netzkabel entlang.

Wird die Netzspannung erkannt, ertönt ein Signal und die Balkenanzeige wird aktiv.

Sobald die Unterbrechung erreicht wird, erlischt der Ton und die Balkenanzeige verschwindet.

Die Tonhöhe und der Ausschlag der Balkenanzeige ist abhängig vom Abstand und der Spannungshöhe des Netzkabels.

Wiederholen Sie die Prüfung mit einem um 180° gedrehten Netzstecker. Dies verhindert, dass eine Unterbrechung am Neutralleiter übersehen wird.

Ein höherer Ton ist jedoch kein sicheres Zeichen für die Höhe der Spannung. Eine zuverlässige Spannungsmessung ist nur mit einem geeigneten Messgerät mit Wertanzeige möglich.

Reinigung und Wartung

Allgemein

Das Leitungssuchgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel absolut wartungsfrei.

Den Batteriewechsel finden Sie im Anschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das Gerät aus.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden.

Einsetzen und Wechseln der Batterie

Zum Betrieb des Gerätes wird je eine 9V-Blockbatterien (z.B. 1604A) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme oder wenn die Batterie-Wechselsymbole im Display erscheinen, muss eine neue, volle Batterie eingesetzt werden.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

-Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das Gerät aus.

-Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach.

-Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben Typs. Setzen Sie die neue Batterie polungsrichtig in das Batteriefach (11 oder 17). Achten Sie auf die Polaritätsangaben im Batteriefach.

-Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR! Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Eine passende Alkaline Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 25 09 (Bitte je 1x bestellen).

Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Behebung von Störungen

Mit dem Leitungssuchgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler	Mögliche Ursache	Mögliche Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht.	Ist die Batterie verbraucht?	Kontrollieren Sie den Zustand.
		Batteriewechsel durchführen.
Kein oder nur sehr	Die interne Sicherung ist	Bitte setzen Sie sich mit
schwaches Ausgangssignal	defekt.	unserem technischen
am Sender.		Kundenservice in Verbindung.

Überprüfen der Sicherung im Sender LSG-10B

Eine eingebaute Sicherung schützt den Sender vor einer Fehlbedienung oder vor Überlast. Die keramische Hochleistungssicherung darf nur durch eine Fachkraft gewechselt werden.

Im Folgenden wird Ihnen beschrieben, wie Sie eine defekte Sicherung zuverlässig erkennen können: Entfernen Sie alle Messleitungen von den Messkreisen.

Schalten Sie den Sender ein und wählen den Signalpegel 1. Schließen Sie an die rote Messbuchse ein Messkabel.

Schalten Sie den Empfänger ein und führen die Sensorspitze an die Messleitung. Stecken Sie das offene Ende der Messleitung in die schwarze Messbuchse am Sender.

Verdoppelt sich der Signalpegel, ist die Sicherung in Ordnung. Ändert sich der Signalpegel am Empfänger nicht, so ist die interne Sicherung defekt.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7.

Technische Daten

Sender LSG-10B
Ausgangssignal	125 kHz
Fremdspannungserkennung	12 – 400 V AC/DC
Frequenzbereich	0 – 60 Hz
Anzeige	LC-Display
Betriebsspannung	9V Blockbatterie
Stromaufnahme	max. 18 mA
Auto-Power-Off	ca. 1 Stunde
Sicherung Keramik	FF 500 mA H 1000 V (6,3 x 32 mm)
Arbeitsbedingungen	0 bis 40°C (<80%rF)
Betriebshöhe	max. 2000 m
Lagertemperatur	-20°C bis +60°C (<80%rF)
Gewicht	ca. 130 g
Abmessungen (LxBxH)	130 x 69 x 32 (mm)
Überspannungskategorie	CAT III 300 V, Verschmutzungsgrad 2
Empfänger LSG-10
Detektionstiefe	0 – 2 m (Einpolige Messung)
	0 – 0,5 m (Zweipolige Messung)
	0 – 0,4 m (NCV-Modus)
Anzeige	LC-Display
Betriebsspannung	9V Blockbatterie
Stromaufnahme	max. 40 mA
Auto-Power-Off	ca. 10 Minuten
Arbeitsbedingungen	0 bis 40°C (<80%rF)
Betriebshöhe	max. 2000 m
Lagertemperatur	-20°C bis +60°C (<80%rF)
Gewicht	ca. 180 g
Abmessungen (LxBxH)	192 x 61 x 37 (mm)

Introduction

Dear customer,

Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.

You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation.

With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a professional user. Voltcraft® offers reliable technology and a great price-performance-ratio.

Therefore, we are absolutely sure: starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long, successful relationship.

Enjoy your new Voltcraft® product!

Table of Contents
Introduction ............................................................................................................................................		27
Intended Use ........................................................................................................................................		29
Scope of Delivery ..................................................................................................................................		29
Operating Controls ................................................................................................................................		30
Safety Information ..................................................................................................................................		31
Product Description ..............................................................................................................................		33
Measuring ..............................................................................................................................................		33
a) Switching the Devices On and Off ..............................................................................................		34
b)	Measuring Methods ....................................................................................................................	34
c)	Device Functions ........................................................................................................................	36
d) Setting the Signal Code ..............................................................................................................		36
e)	Performing Test Measurements ..................................................................................................	37
Application Examples: ..........................................................................................................................		38
Following the Cable/Finding Outlets ................................................................................................		38
Finding Cable Breaks ......................................................................................................................		38
Finding Cable Breaks with 2 Transmitters ........................................................................................		39
Finding Errors in Electrical Floor Heatings ......................................................................................		39
Finding Cable Knots in Installation Tubes ........................................................................................		40
Finding Fuses and Electrical Circuits ..............................................................................................		40
Finding Short Circuits in Cables ......................................................................................................		41
Tracing Installer Water Pipes ..........................................................................................................		41
Finding Heating Tubes in the Floor ..................................................................................................		42
Localising a Complete Electronic Installation ..................................................................................		42
Tracing Lines at a Deeper Position ..................................................................................................		43
Tracing Lines in the Ground ............................................................................................................		43
Increasing Sensitivity when Measuring under Voltage ....................................................................		44
Identification of Placed Power Cables ..............................................................................................		45
Finding Interruption in Grid Lines ....................................................................................................		45
Cleaning and Maintenance ....................................................................................................................		46
General Information ........................................................................................................................		46
Cleaning ..........................................................................................................................................		46
Inserting/Changing the Batteries ......................................................................................................		46
Disposal ................................................................................................................................................		47
Disposal of Used Batteries! ..............................................................................................................		47
Troubleshooting ....................................................................................................................................		48
Technical Data ......................................................................................................................................		49

Intended Use

-Measuring and displaying electrical voltage in the range of overvoltage category III (up to max. 300V against earth potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories. The measuring device and equipment must not be used in the overvoltage category CAT IV (e.g. at the low voltage installation source.)

-Displays direct and alternating voltage up to a maximum of 400 V

-Contact-free cable search in powered-down and live installations in the wall, floor or ground

-Tracing the signal through transmitter and receiver

-Finding cable breaks and short circuits

-Assigning and finding fuses and their circuits

-Finding and tracing metal pipes

-Contact-free tracing of live lines through the receiver

-Torch

The cable detector consists of a transmitter and a receiver. Both devices are operated with a common 9 V alkaline battery block. The device may only be operated with the specified batteries.

You can use as many as 7 cable detectors (transmitter and receiver) at the same time. The search signal is selective and can be encoded from 1 to 7.

The devices must not be operated when open, i.e. with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing. Live measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not permitted. Unfavourable ambient conditions are:

-Wetness or high air humidity

-Dust and flammable gases, vapours or solvent,

-Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc.

For safety reasons, only use measuring cables or accessories which are adjusted to the specifications of the multimeter when measuring.

Any use other than that described above damages the product. Moreover, this is linked to dangers such as short circuits, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or rebuilt!

Read the operating instructions carefully and keep them for later reference.

Always observe the safety instructions!

Scope of Delivery

Receiver LSG-10 Transmitter LSG-10B 2x 9V battery block

2 Safety measuring lines

2 Plug-on measuring probes

2 Safety alligator clips Transport case Operating instructions

Operating Controls

(see fold-out page)

Receiver LSG-10

1 Sensor prod

2LED torch

3Display

4 Button “NCV” for switching between cable detection mode and contact-free AC voltage detection 5 Button for torch function (On/Off, off automatically after approx. 1 min.)

6Down button for manual sensitivity settings

7MODE buttons for toggling between automatic and manual mode

8 Button for switching the beep sound and display illumination on and off 9 Up button for manual sensitivity settings

10Operating button (On/Off)

11Battery compartment on the rear

Receiver display LSG-10

a Signal strength bar display

bGrid voltage indication

c Display for manual sensitivity selection

dTransmission code display

e. Signal level I, II or III display)

f Acoustic display is deactivated

gSignal strength display

h Sensitivity display (isolation symbols: many arches = low sensitivity; few arches = high sensitivity)

iDisplay for active display illumination

jDisplay for automated sensitivity selection

k Battery state display (4 bars = battery full; <1 bar = battery empty)

lDisplay for contact-free AC voltage detection

Transmitter LSG-10B

12“Phase/+” connection socket

13Connection socket reference potential (earth)

14Display

15Button for signal level settings (level I, II or III) and display illumination (press for 2s)

16Operating button (On/Off)

17Battery compartment on the rear

Transmitter display LSG-10B

m Voltage display !Display not suited for determination of lack of voltage!

nTransmission code display

o Signal level (I, II or III) display p Battery replacement display

qGrid voltage indication

+ 68 hidden pages