VOLTCRAFT LSG-10 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Vezetékkereső készülék: LSG-10

Rendelési szám: Nr. 12 19 44

Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez
és kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, ha a terméket harmadik személynek továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.

BEVEZETÉS

Igen tisztelt vevő,

Ön igen jó döntést hozott, amikor ezt a Voltcraft® terméket választotta, amit szeretnénk megköszönni Önnek.

A megvásárolt, átlagon felüli minőségű készülék egy olyan márkás termékcsalád tagja, amely a különleges szakértelemnek
és a folyamatos továbbfejlesztésnek köszönhetően tűnik ki a mérés-, töltés- és tápegységtechnika területén.
A Voltcraft® segítségével mind az igényes barkácsoló, mind a professzionális felhasználó megbirkózik még a legnehezebb
feladatokkal is. A Voltcraft® megbízható technológiát nyújt Önnek rendkívül kedvező ár-érték arány mellett.
Biztosak vagyunk abban, hogy a Voltcrafttal való első találkozás egy hosszú és jó együttműködés kezdetét jelenti.

Sok örömet kívánunk az új Voltcraft® termékhez!

Rendeltetésszerű használat:

- Elektromos mennyiségek mérése és kijelzése a CAT III túlfeszültség kategóriában (max. 300V a földpotenciálhoz képest,
az EN 61010-1 szerint), és az összes alacsonyabb kategóriában. A mérőműszert és tartozékait nem szabad a CAT IV.
túlfeszültség kategóriában (pl. a kisfeszültségű hálózatok forrásfeszültségére) alkalmazni.

- Egyen - és váltófeszültség mérése max. 400 V-ig.

- Feszültségmentes és feszültség alatti vezetékek érintésmentes keresése falban, padlóban vagy a talajban.

- Jelkövetés az adó és a vevő segítségével.

- Vezetékszakadás és rövidzár keresése.

- Biztosítékok és áramköreik hozzárendelése és keresése.

- Fémcsövek keresése és követése.

- Feszültség alatti vezetékek érintésmentes követése a vevővel.

- Zseblámpa
A vezetékkereső készülék egy adóból és egy vevőből áll. Mindkét készülék a kereskedelemben kapható 9V-os alkáli­elemmel működik. Csak a megadott elemtípust szabad használni.
Egyszerre akár 7 vezetékkereső készülék (adó és vevő) használható. A keresőjel szelektív, és az 1-től 7-ig terjedő kód
osztható ki számára.
A készüléket nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval vagy elemtartó fedél nélkül használni. Nedves
helyiségekben, ill. kedvezőtlen környezeti feltételek mellett nem szabad feszültséget mérni. Kedvezőtlen környezeti
körülmények:

- nedvesség vagy magas páratartalom,

- por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek,

- zivatar, ill. zivataros időjárási körülmények, mint pl. erős elektrosztatikus terek stb.
Csak a készülék specifikációjának megfelelő mérőzsinórokat, ill. tartozékokat használjon.
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a terméket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, tűz, áramütés, stb. járhat. A termék
egyetlen részét sem szabad átalakítani ill. átépíteni!
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi tájékozódás céljára.
A biztonsági előírásokat feltétlenül vegye figyelembe!

A szállítás tartalma

LSG-10 vevő
LSG-10B adó
2 db 9V-os elem
2 db biztonsági mérőzsinór
2 db feldugható mérőhegy
2 db biztonsági krokodilcsipesz
szállítóbörönd
használati útmutató

Kezelőszervek
LSG-10 vevő

1 érzékelőcsúcs
2 LED-zseblámpa
3 kijelző
4 „NCV“ nyomógomb a kábelkereső és a váltófeszültség-kereső üzemmód közötti átváltásra szolgál.
5 a zseblámpa funkció nyomógombja (be/ki, automatikusus lekapcsolás kb. 1 perc után)
6 lefelé-nyomógomb a kézi érzékenységbeállításhoz
7 MODE-nyomógomb az automatikus-üzemmódról a kézi üzemmódra való átkapcsoláshoz
8 nyomógomb a csipogóhang és a kijelzővilágítás be- és kikapcsolására
9 felfelé-nyomógomb a kézi érzékenységbeállításhoz
10 működtető nyomógomb (be/ki)
11 hátoldali elemtartó

Az LSG-10 vevő kijelzője

a a jelerősség oszlopdiagramja
b hálózati feszültség-jelző
c a kézi érzékenységválasztás kijelzése
d adókód-kijelzés
e az I, II vagy III jelszint kijelzése
f az akusztikus kijelzés inaktív
g a jelerősség kijelzése
h érzékenység-kijelzés (ernyőszimbólum: sok ív = csekély érzékenység; kevés ív
= nagy érzékenység)
i a bekapcsolt kijelzővilágítás jelzése
j az automatikus érzékenységválasztás kijelzése
k elemállapot-kijelzés (4 oszlop = elem tele; <1 oszlop = elem üres)
l az érintésmentes váltófeszültség-keresés kijelzése

LSG-10B adó

12 "fázis/+" csatlakozóhüvely
13 vonatkozási potenciál (föld) csatlakozóhüvelye
14 kijelző
15 a jelszintbeállítás (I, II vagy III szint) és a kijelzővilágítás (2 mp-ig nyomni) nyomógombja
16 működtető nyomógomb (be/ki)
17 hátoldali elemtartó

Az LSG-10B adó kijelzője

m feszültségkijelzés (a kijelzés nem alkalmas a feszültségmentesség megállapítására!)
n adókód-kijelzés
o a jelszint (I, II vagy III) kijelzése
p elemcsere jelzése
q hálózati feszültség-jelző

Biztonsági előírások

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, mert fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes
használatra vonatkozóan.
A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a

szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
A szakszerűtlen kezelésből vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából adódó anyagi- vagy személyi
károkért nem vállalunk felelősséget! Ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság/garancia.

A készülék a gyárat biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el.
A jelen állapot megőrzése és a veszélytelen működés biztosítása érdekében a felhasználónak figyelembe kell vennie az
útmutatóban foglalt biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket.
A következő szimbólumokat kell figyelembe venni:

A háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel a figyelmet, amelyeket
okvetlenül be kell tartani.
A háromszögbe foglalt villám jelkép elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos biztonságának
csökkenésére figyelmeztet.
A „kéz“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal.
Ez a készülék CE-konform, és kielégíti a szükséges európai irányelveket II. védelmi osztály (kettős vagy
megerősített szigetelés).
II túlfeszültségi osztály olyan elektromos és elektronikus készülék méréséhez, amelyek egy hálózati dugón
keresztül kapnak táplálást. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT I a jel- és
vezérlőfeszültségek méréséhez).
CAT III túlfeszültség-kategória az épületvillamossági mérésekre (pl. dugaszolóaljzatok vagy alelosztók). Ez a
kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT II az elektromos készülékeken végzett
mérésekhez).
Földpotenciál

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani.
Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék működésével, biztonságosságával vagy
csatlakoztatásával kapcsolatban.
A mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyermekek kezébe nem valók!
Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és
szerelési anyagokra vonatkozó balesetmegelőzési rendszabályait is.
Iskolákban és más oktatási intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben a készüléket csak szakértő
személyzet felügyelete mellett szabad használni.

A Műszaki adatok között megadott feszültségek névleges feszültségek, amelyeket nem szabad túllépni.
A mérőműszer csatlakozópontjai és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 300 V egyen-/váltófeszültséget a
CAT III túlfeszültség-kategóriában.
Méréshatárváltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról.
Legyen különösen óvatos, ha 50 V feletti váltófeszültséggel ill. 75 V feletti egyenfeszültséggel (DC) dolgozik! Már ekkora
feszültség esetén is egy elektromos vezető érintése életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.
Mérés előtt mindig ellenőrizze akészülék és a mérőzsinórok épségét.
Semmiképpen ne mérjen, ha a védőszigetelés sérült (be- vagy megszakadás stb.).
Az áramütés megelőzése érdekében mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz, mérési pontokhoz.
Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni.
Ne használja a készüléket közvetlenül zivatar előtt, közben, vagy közvetlenül a zivatar után (villámcsapás!/ nagy energiájú
túlfeszültségek!). Ügyeljen, hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb. szárazak legyenek.
Kerülje a használatot

- erős mágneses vagy elektromágneses tér közvetlen közelében,
adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közelében.
Ezek meghamisíthatják a mérési eredményt.

Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül, és
akadályozza meg a véletlen használatát. Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- a készülék nem működik, valamint

- ha hosszabb ideig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva, vagy

- szállítás közben nagy igénybevételnek volt kitéve.
Ne kapcsolja be azonnal a mérőműszert, ha hideg környezetből vitte meleg helyiségbe. Az ekkor keletkező páralecsapódás
esetleg tönkreteheti a készüléket.
Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hőmérsékletét.

Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert a gyerekek számára esetleg veszélyes játékszerré válhat.
Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.

A termék leírása
Működési elv

A vezetékkereső készülék egy adóból és egy vevőből áll. Az adó
egy modulált áramjelet kelt, amely a csatlakoztatott vezeték körül
elektromágneses teret kelt. Ezt az elektromágneses teret a vevő
észleli és kiértékeli.
A vevőben az automatikus- és a kézi üzemmódban három
vevőtekercs működik. Ennek következtében a helyzettől
függetlenül működőképes a vevő.
Az adón és a vevőn az összes paraméter megjelenik a kijelzőn.
A vevő az adótól függetlenül érintésmentes feszültségvizsgálóként
és zseblámpaként is alkalmazható. A feszültségvizsgálat csak
hálózati váltófeszültségre működik.
Rossz fényviszonyok esetén rövid időre bekapcsolható a kijelző
világítása.
Az adó és a vevő automatikusan kikapcsolódik, ha hosszabb időn át nem kezelte őket. Ez az elem kímélését és hosszabb
üzemidőt tesz lehetővé. A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is használható.

Mérés

Ne lépje túl semmi esetre sem a maximálisan megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan
áramköröket vagy alkatrészeket, amelyekben 50 V effektív váltófeszültségnél, vagy 75 V
egyenfeszültségnél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély!

Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott tartozékokat sérülések, pl. vágás, szakadás vagy
összenyomódás szempontjából. Hibás tartozékot többé nem szabad használni! Életveszély!
Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni.
Mérés csak zárt elem- és biztosítéktartóval megengedett.

a) A készülékek be- és kikapcsolása

A működtető nyomógombokkal (10 vagy 16) kapcsolhatók be a készülékek. A bekapcsoláshoz nyomja meg röviden ezt a
nyomógombot.
A kikapcsoláshoz kb. 2 mp-ig nyomja meg ezt a nyomógombot (10 vagy 16).

Mielőtt használatba vehetné a vezetékkereső készüléket, be kell tenni a mellékelt elemeket akészülékbe. Az

elem berakását és cseréjét a "Tisztítás és karbantartás" c. fejezet ismerteti.

b) Mérési módszerek

A vezetékkereső készüléket háromféle üzemmódban lehet használni. A kijelzés a vevőn
mindegyik üzemmódban optikai és akusztikus.

Automatikus üzemmód

Az automatikus üzemmód gyors vezetékkeresést tesz lehetővé. Itt nincs szükség beállításra
A vevő automatikusan állítja be az érzékenységet a legjobb mérési eredmény elérése
érdekében.

Kézi üzemmód

A kézi üzemmód vezetékek kiválogatására vagy érzékeny mérésekre ideális. Az időbeállítást manuálisan kell elvégezni.
Nyomja meg a „MODE“ gombot a váltóáramú tartományba való átkapcsoláshoz.
A kijelzőn a „SENSE“ (érzékenység) kiírás jelenik meg.
A nyílgombokkal (6 és 9) állíthatja be az érzékenységet. A kijelzőn látható nyilak az érzékenységet leárnyékolási
szimbólumként mutatják (kevés ív = nagy érzékenység, sok ív = csekély érzékenység).
Ha még egyszer megnyomja a „MODE“ nyomógombot, visszakapcsol az automatikus üzemmódra

Az „NCV“ érintésmentes hálózati feszültség felismerés

A vevővel meg lehet keresni és le lehet követni hálózati feszültségen lévő vezetékeket a
falban, a vakolat alatt, stb. A jelerősséget a baloldali oszlop jeleníti meg. Minél vastagabb az
oszlop, annál nagyobb a váltóáramú jel.
Ennek a funkciónak a bekapcsolása céljából nyomja meg az „NCV“ nyomógombot (4). Ha
még egyszer megnyomja ezt a nyomógombot, visszakapcsol az automatikus üzemmódra.

Egypólusú mérés

A vezetékkeresővel még szakadt áramkörben is követhető a jel, ha
nagyfrekvenciás jelet táplál be a készülék. Ezzel a módszerrel meg lehet
keresni vezetékszakadást, vezetékcsomópontot, kilazult bekötésű
dugaszaljat stb.
A csatlakoztatást csak egy vezetéken kell létrehozni. A vonatkoztatási
potenciált egy ismert földpotenciállal (vízvezeték, fűtéscső stb.) kell
realizálni.

Az észlelési mélység 0 – 2 méter, és a fal anyagától függ.

Be kell tartania a feszültség alatti
munkavégzésre vonatkozó biztonsági
előírásokat.

Kétpólusú mérés

A kétpólusú jelkövetést helyesen csatlakoztatott, hibahely nélküli
áramköröknél lehet alkalmazni biztosítékok, vezetéknyomvonalak stb.
lokalizálására.
A vizsgálatot feszültségmentes vagy feszültség alatti állapotban egyaránt
el lehet végezni. Az adó 400 V-ig feszültségálló.
A csatlakozásnak mindig a fázis (L1) és a nullavezeték (N) között kell
meglennie. Ha védőföldvezeték (PE) használata szükséges, akkor
gondoskodni kell a védővezető rendeltetésszerű működéséről.
Szükség van előzetes vizsgálatára.

Ha az adó csatlakoztatásakor leold a hibaáram­védőkapcsoló, akkor valószínűleg már folyik egy kis
hibaáram, amely a vizsgálóárammal együtt leoldja a

kapcsolót. Vizsgáltassa meg ekkor a berendezést egy
villanyszerelővel.
Be kell tartania a feszültség alatti munkavégzésre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Az észlelési mélység 0 – 0,5 méter, és a fal anyagától függ. A jelszint átkapcsolása az I-ről a III-ra kb. az
ötszörösére növeli a jel behatolási mélységét.

c) Készülékfunkciók