VOLTCRAFT K204D User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Adatgyűjtős hőmérő, Thermologger 309

Rend. sz.: 10 05 18

BEVEZETÉS

Igen tisztelt vevő,
A "Thermologger 309" digitális hőmérővel egy 4 csatornás, a technika legújabb állása szerint gyártott hőmérsékletmérő
műszert szerzett be. A készülék egy soros, kétirányú interfésszel rendelkezik. Ezáltal a mérőműszer a számítógéphez is
csatlakoztatható.

A felépítése megfelel a DIN VDE 0411, 1. rész = EN 61010-1., mérőműszerekre vonatkozó szabványnak
A termék EMC szerinti vizsgálaton esett át (otthoni használatra) és megfelel az érvényes európai és nemzetközi
irányelveknek. A konformitás igazolt, a megfelelő bizonylatok és nyilatkozatok a gyártónál találhatók.

Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében Önnek, mint felhasználónak be kell
tartania e használati útmutató előírásait!

A Thermologger 309 rendeltetése:

Hőmérsékletek mérése -200°C... +1370°C illetve -328°F ... +2498°F tartományban egy vagy két (egymástól független) külső
(K-típusú) hőérzékelővel.
Hőmérsékletek mérése -50°C ... max. +200°C illetve -58°F ... +392°F tartományban a mellékelt K-típusú hőérzékelőkkel.
Kétirányú jelátvitel egy IBM-kompatibilis számítógépre Windows ’95 vagy Windows '98, vagy Windows NT4.0 alatt vagy
magasabban, a soros interfészen keresztül; adatgyűjtő (Data-Logging) funkcióval.

A mérés kedvezőtlen környezeti körülmények között nem megengedett. Kedvezőtlen
környezeti feltételek:

- nedvesség, vagy túl magas páratartalom

- por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek,

- zivatar, ill. zivataros időjárási körülmények, mint pl. erős elektrosztatikus terek stb.
A fent leírtaktól eltérő használat a műszer károsodásához vezethet, ezen kívül rövidzárlat, tűz, elektromos áramütés, stb.
veszélyével jár együtt. A terméket nem szabad módosítani, ill. átépíteni! A biztonsági előírásokat feltétlenül vegye
figyelembe!

Kezelőszervek

1. Mérőbemenet "+" és "-", a T1 csatornához, egy K-típusú hőérzékelő számára

2. Mérőbemenet a T2 csatornához, egy K-típusú hőérzékelő számára

3. Mérőbemenet a T3 csatornához, egy K-típusú hőérzékelő számára

4. Mérőbemenet a T4 csatornához, egy K-típusú hőérzékelő számára

5. Többfunkciós kijelző 4 db 3 jegyű al-kijelzővel (kisebb kijelző) és a funkciók
és mértékegységek kijelzésével

6. Be-/ki nyomógomb, másodfunkcióban a "T1 - T2" nyomógombbal együtt
átkapcsolóként szolgál a "Set" beállításhoz

7. T1 - T2 nyomógomb - (mínusz)

8. "HOLD" nyomógomb egy mérési eredmény kijelzőn való tartásához (gyorsan változó
mérési jeleknél), másodfunkcióban "CLOCK" – nyomógomb a beállított
óraidő kijelzésére.

9. "MAX MIN" - nyomógomb a minimális és maximális mért értékek és az átlag
rögzítéséhez, másodfunkcióban INTV - nyomógomb

10. "REC" felvétel gomb (record = felvétel), másodfunkcióban beállítás módosításra szolgál
felfelé (értékek növelése)

11. "°C / °F" nyomógomb a mértékegység "°C"-ről "°F"-ra váltására, és fordítva,
másodfunkcióban beállítás módosításra szolgál lefelé (értékek csökkentése)

12. Trimmer az offset kalibráláshoz

13. Soros RS-232 interfész (3,5 mm-es sztereo jackhüvely)

14. Tápellátó hüvely egy megfelelő hálózati adapter csatlakoztatásához, "-" belül

15. Állványmenet hüvely

16. Elemtartó

fedél

Biztonsági előírások

Tárgyi- vagy személyi sérüléseknél, amelyek a szakszerűtlen kezelésből vagy a biztonsági előírások
figyelmen kívül hagyásából adódtak, nem vállalunk felelősséget. Ezekre az esetekre nincs garancia.

- A digitális hőmérő a gyártóművet biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el. Ezen állapot

megőrzése és a biztonságos üzemeltetés érdekében be kell tartani a biztonsági tudnivalókban foglaltakat,
valamint a "Vigyázat!" és "Figyelem!" jelzéseket, melyek az útmutatóban előfordulnak. A következő jelképeket kell
figyelembe venni:

= Olvassa el a használati útmutatót.

- Mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, semmiképpen nem valók gyerekek kezébe !
Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra
vonatkozó balesetmegelőzési rendszabályait.
Iskolákban és oktatási intézményekben, hobbi és nyilvános barkácsműhelyekben a műszereket felelős és kiképzett
személyzet felügyelete mellett lehet használni.

- A hőmérővel való tevékenységnél ügyeljen arra, hogy a mért közegek okvetlenül feszültségmentesek legyenek! Fokozott
óvatossággal járjon el 25 V fölötti váltakozó- (AC) illetve 35 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén !
Már ekkora feszültség esetén is egy elektromos vezető érintése életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.

- Minden mérés előtt vizsgálja meg a mérőműszert illetve a hőmérséklet érzékelőket károsodás szempontjából.

- A feszültség a mérőműszer és a földelés között nem lépheti túl a 24 VACrms illetve a 60 VDC értéket.
Ne használja a műszert kedvezőtlen körülmények között (éghető gázok, gőzök, por jelenléte). Biztonsága érdekében óvja a
készüléket és a mérővezetékeket nedvességtől vagy víztől. Kerülje el

a mérőműszer használatát a következők közelében:

a) erős mágneses mezők (hangszórók, mágnesek)
b) elektromágneses mezők (transzformátorok, motorok, tekercsek, relék, elektromágnesek stb.
c) elektrosztatikus mezők (feltöltés - kisütés)
d) adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok

- Ne használja a digitális hőmérőt rövid idővel egy vihar, zivatar előtt vagy után (villámcsapás! - nagy energiájú
túlfeszültségek!). Ügyeljen arra, hogy a keze, cipője, ruhája, a padló, a mérőkészülék, illetve a mérővezetékek, áramkörök és
az áramköri részek stb. feltétlenül szárazak legyenek.
Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül, és akadályozza
meg véletlen használatát.
Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

- a készüléken látható sérülések vannak,

- nem működik, valamint

- ha hosszabb ideig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva, vagy

- szállítás közben nagy igénybevételnek volt kitéve.
Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetből meleg helyiségbe vitte. Az ekkor keletkező páralecsapódás
esetleg tönkreteheti a készüléket. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hőmérsékletét.

Ismertetés, rendszerfeltételek

A digitális "Thermologger 309" hőmérő számítógép csatlakozóval többféle különleges jellemzővel rendelkezik, amelyek
egyes méréseket igen jól kiegészítenek:
A "MAX MIN" funkciónál például lehetséges a mindenkori legnagyobb és legkisebb érték meghatározása és rögzítése. A
"HOLD" funkcióval a gyorsan változó mért értékek "befagyaszthatók" (a mérés feldolgozás számára). A "REC" gombbal
indítható a mérési eredmények felvétele. A "°C/°F" nyomógombbal választhat két mértékegység között: az egyik az "angol"
Fahrenheit fok, a másik a "maradék európai", a Celsius fok. Ha a bekapcsolásnál egyidejűleg megnyomja a "T1 - T2"
gombot, a Setup (beállítás) menübe jut, - erről a későbbiekben még lesz szó.
A mellékelt interfész (soros) vezetékkel számítógéppel kétirányú kapcsolat hozható létre. A megfelelő szoftvernek a
számítógépre való telepítése után lehetséges a kommunikáció a digitális hőmérő és a számítógép között. A szoftver
telepítéséhez és működtetéséhez a következő rendszerfeltételek teljesítése szükséges:
Minimum 486-os DX2/100 16 MB RAM-mal, vagy ennél gyorsabb/nagyobb
Minimum Windows `95 vagy `98 vagy NT 4.0 vagy magasabb,
egy CD-ROM meghajtó, egy legalább 800 x 600-as képfelbontás, és végül kb. 7 MB szabad merevlemez tároló.
A mérési tartomány terjedelme: -200°C ... +1370°C vagy -328°F ... +2498°F. A mellékelt érzékelők hőmérséklet tartománya
viszont -50°C ... +200°C között van behatárolva. A digitális hőmérő a hobbi-tevékenység területén, valamint a
professzionális és oktatási területeken is általánosan használható.

Kezelés, üzembe helyezés
A Az elem behelyezése - elemcsere

A mérőműszer kifogástalan működéséhez egy 9 V-os elem szükséges. Ha az elemcsere-szimbólum a kijelzőn balra fent
megjelenik, az elemet ki kell cserélni. Az eljárás a következő:

- Válassza le a mérőműszert a mérőkörről és a számítógépről,

- távolítsa el a hőmérséklet érzékelőket a műszerről,

- kapcsolja ki a műszert és

- tolja le az elemtartó fedelét óvatosan a nyíl irányába.

- Válassza le az elhasznált elemet a csatlakozóról, és

- tegyen be egy új, azonos típusú elemet.

- Az elemcsere után helyezze el az elemet a tartójában, és

- zárja le gondosan az elemtartót.

- Az elemtartó zárásakor ügyeljen arra, hogy az elemcsatlakoztató vezeték (piros/fekete) ne legyen megtörve, összenyomva.

Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott állapotban.
Az elhasznált elemet ne hagyja a mérőműszerben, mivel még a kifutásvédett elemek is korrodálódhatnak, ezáltal vegyi
anyag kerül ki belőlük, amely az egészségre káros, és az elemtartót is tönkreteheti.

B A hőmérsékletérzékelők csatlakoztatása

A mérésekhez mindig az erre specifikált hőérzékelőket (ez esetben a K-típusút) alkalmazza. Minden csatlakoztatásnál
ügyeljen a csatlakozódugók ill. az érzékelővégek ("gyöngyök") állapotára, valamint arra, hogy a szigetelés érintetlen legyen.

C Üzembe helyezés

C1 Alapbeállítás
A színes nyomógombbal ("I" egy körben) lehet a mérőműszert be- vagy kikapcsolni. A kikapcsoláshoz a gombot nyomva
kell tartani, amíg a kijelzőről minden eltűnik (...3...2...1...ki) . A készülék az Auto-Power-Off funkció által is kikapcsolható.
Az "Auto-Power-Off" a készülék automatikus kikapcsolódását jelenti az ún. "Sleep-Mode"-ben (készenléti vagy "Stand-by"
mód). A készülék kb. 30 perc múlva kikapcsolódik, ha egyetlen gombot sem működtet, vagy
a mérőműszer nem rögzít mérési eredményeket (REC), ill. az Auto-power-off funkciót előzőleg nem kapcsolta ki

Az Auto-power-off funkciót kikapcsolhatja, ha a hőmérő bekapcsolásánál a Hold gombot is megnyomja. A " "
szimbólum jelzi, hogy az automatikus kikapcsolást leállította.

C2 A gombok funkciói

a) MAX MIN a "T1" hőmérséklet mérő bemeneten

A "MAX MIN" gomb nyomásával a maximális és minimális értékek rögzítési módjába jut.
A készülék a legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleteket folyamatosan rögzíti és tárolja. A gomb minden nyomásáral
felváltva leolvasható a "MAX" maximális érték, a "MIN" minimális érték, vagy a "MAX MIN" pillanatnyi mért érték (villogva). A
funkcióból való kilépéshez nyomja a "MAX MIN" gombot kb. 2 másodpercig.

Figyelem!
A maximális-minimális érték rögzítése közben mértékegység nem kapcsolható át.

b) CLOCK az óraidő megjelenítéséhez

A "CLOCK" gombbal (előzőleg beállított óraidő esetén) ki lehet jeleztetni az aktuális napot az évvel (középen) hónappal és
nappal (balra alul) és az óraidőt (óra:perc, jobbra alul). Minden gombnyomást rövid "Beep" sípoló hang nyugtáz. Az óra
beállítása a következőképpen történik:

A hibás vagy elhasznált elemeknél gondoljon arra, hogy az elem veszélyes hulladéknak tekintendő, ezért a

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az elhasznált elemek/akkumulátorok

ingyenesen leadhatók a lakóhelye hulladékgyűjtő állomásain, fiókjainkban, valamint minden olyan helyen,

ahol elemeket/akkumulátorokat forgalmaznak. Ezeken a helyeken speciálisan jelölt gyűjtőtartályok

találhatók. Az elektromos készülékeket tilos a háztartási hulladék közé dobni.

Figyeljen arra is, hogy csak a hőérzékelők legyenek kitéve a mérendő hőmérsékleteknek. Okvetlenül vegye

figyelembe a biztonsági tudnivalókat, és az üzemelési hőmérsékletre vonatkozó műszaki adatokat. Soha ne

lépje túl a megengedett legnagyobb bemeneti értékeket.

Az óraidő beállításhoz úgy juthat, hogy a hőmérő bekapcsolásánál a "T1 - T2" gombot is megnyomja. Így belép a "Set"
setup (beállító) menübe.
Nyomja most a "CLOCK" (= Hold) gombot. A dátum és óraidő kijelző mezője megjelenik, az év villog. A "^" gombbal felfelé
(="REC") és a "v" (="°C/°F") gombbal lefelé változtatható a beállítás.
Állítsa be az évet, és nyomja meg ezután egyszer a "CLOCK" gombot.
Ekkor a hónap szegmensei kezdenek villogni.
Állítsa be az aktuális hónapot (pl. 01-et januárra), és nyomja meg ezután egyszer a "CLOCK" gombot. A nap szegmensei
kezdenek villogni.
Állítsa be az aktuális napot (pl. 08-at a hónap nyolcadik napjára), majd nyomja meg egyszer a "CLOCK" gombot. Ezután az
órák szegmensei villognak.
Állítsa be az aktuális óraidő óráit (24 órás kijelzési formában), majd nyomja meg egyszer a "CLOCK" gombot. Most a percek
szegmensei fognak villogni.
Állítsa be a perceket, majd nyomja meg egyszer a "CLOCK" gombot, ezzel az idő beállítást lezárja. A kijelző röviden
megmutatja a rendelkezésre álló memóriát (pl. 1 5984-et, ha még 15984 tárolóhely van), majd átkapcsol a "normál"
hőmérséklet kijelzésre.
A műszeren az óraidő most viszonylag pontosan van beállítva.

c) HOLD funkció

Minden gombnyomással (rövid időre) be vagy kikapcsolja a HOLD funkciót (Hold = tartás). A HOLD funkció azt jelenti, hogy
a T1 pillanatnyi mért értéke a kijelzőn marad (kimerevítve) amíg a Data-Hold (adattartás) funkciót ismét ki nem kapcsolja.
Mialatt a T1 mért értéke áll, a T1-T2 hőmérséklet különbség és a T2 hőmérséklet tovább fut. Ekkor átkapcsolás °C-ról °F-ra
vagy fordítva nem lehetséges, ugyanúgy nem lehet aktiválni az időkijelzést vagy a "MAX MIN" funkciót.

d) Data-logger (adatgyűjtés)

A "REC" gombbal indítható a mérési eredmények tárolása. Minden 5. másodpercben (a felvételi időköz beállítható) történik
egy mért érték tárolás (T1, T2, T3 és T4) az idő egyidejű rögzítésével.
Az értékeket a műszer a memóriában tárolja. A számítógépen az értékek ezután a Datalogger (adatgyűjtő) ablakban
megtekinthetők.
Az adatrögzítési időköz beállításához a következőképpen járjon el:
A hőmérő bekapcsolásával egyidejűleg nyomja meg a "T1-T2" gombot is. Ezzel a "Set" beállítási módba lép. Nyomja meg
egyszer a "MAX MIN" gombot. Ekkor megjelenik "Int" (intervallum=időköz) és egy villogó perc kijelzés
Állítsa be a kívánt rögzítési időközt percben és másodpercben. Maximum 59 perc és 59 másodperc állítható be. A
minimális érték "00:01" (= 1mp)-re van behatárolva. A beállítás után ismét nyomja meg a "MAX MIN" gombot, és ezzel
visszalép az aktuális hőmérséklet mérés kijelzésbe.

Figyelem!

Minden gombnyomást rövid "Beep" sípoló hang nyugtáz.
C3 A mérőhüvelyek funkciói
A T1 ... T4 hüvelyek úgynevezett unipoláris mérőérintkezős hüvelyek. Ezekkel a hüvelyekkel kell a K-típusú hőérzékelőket
összekötni, ha az érzékelők specifikációja szerinti hőmérséklet méréseket kívánja elvégezni. Vegye figyelembe, hogy a
csatlakozódugaszok mérőérintkezői különböző szélességűek.

Semmiképpen ne kísérelje meg a csatlakozódugó erőszakkal való bepréselését a hüvelyekbe (ha a + és ­esetleg el van cserélve). Ezzel véglegesen tönkreteszi a hüvelyeket, úgy, hogy ki kell őket cserélni.

Az "OUTPUT" hüvely a soros RS-232 interfész, 3,5 mm-es sztereo jack formában.
A hüvelyek érintkező kiosztása a következő (nézet a dugasz felől):
Hátul a dugasznál van a test (Ground = GND = viszonyítási potenciál). A dugasz közepén van az RX kontaktus = 5 V high
bemenet (=adat bemenet)
Elöl a csúcson van a TX kontaktus = 5 V high kimenet (=adat kimenet). És végül a DC 9V hüvely. Itt egy hálózati tápegység
csatlakoztatható a következő kimeneti adatokkal: 9 V egyenfeszültség, ha lehetséges, stabilizált, egy legalább 100 mA
kimenő árammal, a külső dugaszátmérő 3,5 mm és a belső dugaszátmérő 1,35 mm legyen. A polaritás: mínusz "-" belül,
plusz "+" kívül.

D Elhelyezés használat közben

A 309 digitális hőmérőt mindig úgy kell működtetni, hogy a folyadékkristályos kijelző (angol rövidítéssel: LCD) leolvasható
legyen, illetve a digitális kijelző felfelé mutasson.

Számítógép csatlakozás, szoftver telepítés

Ahhoz, hogy a hőmérő és egy IBM kompatibilis számítógép között kommunikáció jöjjön létre, a következő
rendszerfeltételeket kell megteremteni:

1. összeköttetés létrehozása a számítógép és a hőmérő között, és

2. a szoftver telepítése

Az 1. ponthoz:

Csatlakoztassa a mellékelt interfész vezetéket a kikapcsolt számítógép "COM 1" 9 pólusú szub-D hüvelyéhez, majd a
hőmérő 3,5 mm-es sztereo jackhüvelyéhez. Ezután ellenőrizze, hogy a dugaszolós csatlakozók biztosan vannak-e
csatlakoztatva, majd kapcsolja be a hőmérőt és a számítógépet.

A 2. ponthoz:

A 309 digitális hőmérő adatgyűjtőhöz egy CD van mellékelve. A rajta lévő szoftvert be kell tölteni a számítógépbe. Tegye be
a CD-t a számítógép megfelelő CD-ROM meghajtójába, és zárja a meghajtót. Ezután indul az automatikus telepítési
művelet. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, majd fejezze be a telepítést egy "Finish" újra indítással
vagy
kattintson a Start gombra majd ezután a "Programme" mezőre. Egészen lent kattintson a "Windows-Explorer" mezőre. A
Windows-Explorer-ben kattintson a "D" vagy "E" vagy "F" mezőre, a CD-RFOM meghajtója jelölése szerint. A CD tartalma
megjelenik. Kattintson kétszer a "Setup" ikonra.
A telepítési művelet lefut. Kövesse a képernyő utasításait: a sorrend: "Initializing" (alapelemek) => "ThermoLog" ablak =>

"Welcome....." => "részegység választás => Fájl megjelölés a Start ablakban => "telepítendő fájlok másolása => "Reboot

windows" "finish" -el (kész).
A telepítés és újraindítás után nyissa meg a "Programme" fájlt, és kattintson ott a "Test Link" => "Se 309"-re majd
mégegyszer a "Se 309"-re. Erre megjelenik többé-kevésbé gyorsan (a tárolótól és a számítógép sebességétől függően) az
ablak. Erről többet a továbbiakban közlünk.

A mérés menete
Adatátvitel
Adatátvitel
A) Általános tudnivalók

Még mindig a munka-ablakban vagyunk. Balra van a hőmérő ábrája, és esetleg "No Connection" (nincs kapcsolat),
amennyiben a hőmérő ki van kapcsolva, vagy nincs csatlakoztatva.
Kapcsolja be a hőmérőt, vagy csatlakoztassa a műszerhez. Ekkor a "No Connection" felirat eltűnik. Ha a "No Connection"
felirat nem tűnik el, akkor probléma áll fenn, vagy a hőmérővel (elem?) vagy az összekötő vezetékkel (biztosan van-e
bekötve?), vagy a szoftver telepítéssel (beállítási hiba?). Kezdje az egészet elölről, és próbálja meg újból.
Az ablakban mindenre rákattinthat, ahol egy "olvasható" gombot talál. A menüablak felső sorában a következő mezőket
találja: a "File" mezőt a program tárolására (Save), nyomtatására (Print) vagy kilépésre (Exit),
vagy
a "Real Time" (Graph) mezőt, a mérés grafikus, valósidejű ábrázolását (Run vagy Stop)
vagy
a "Datalogger" (adatgyűjtő) mezőt, a tárolt adatok átvitelét a hőmérőről a számítógépre
vagy
a "View" mezőt, a Control Panel vagy a Graph be-/kikapcsolására,
vagy
a "Window" mezőt a különböző ablakok be- és kikapcsolására (ablak-átfedésre),
vagy
a "Com Port" mezőt az interfész beállítására, amennyiben a Com 1 "el van foglalva"
vagy
a "Help" mezőt, az ún. segítő fájlt, egy német menüvezetéssel, de angol segédszöveggel,
vagy
végül az "Exit" mezőt ( "X" jobbra fent), a programból való kilépéshez.

Az ablak alsó sorában a termologger állapota követhető: "On Connection" kapcsolatot jelent, vagy "Off Connection" az
összeköttetés megszakadását jelenti.

Hiba Lehetséges ok

Nincs adatátvitel a számítógépre

Biztos-e a kapcsolat az összekötő vezetéken keresztül?

Bekapcsolt készüléknél nincs kijelzés

Kimerült az elem ? Esetleg kikapcsolódott a műszer automatikusan,

B) Real Time Graph (valósidejű grafika)

Kattintson a "Real Time" mezőre és a "run"-ra (futás). Amennyiben színes kijelzővel vagy színes monitorral rendelkezik,
négy folyamatosan író vonalat lát, amelyek a T1 hőmérsékleteket (sárga színben), a T2-t (pirosan), T3-t (zöldben) és T4-et
(rózsaszínben) ábrázolják a T idő függvényében. A következőkben az egyes parancsok rövid leírása található.
A két mező a Real-Time-Graph ablakban balra a hőmérséklet kijelzés alatti táblázatot be- és kikapcsolja, és/vagy az alábbi
mezők be- és kikapcsolására szolgál: Start-Time (startidő), Sampling Rate (mintavételi sebesség) és Data-No. (=a
regisztrált hőmérsékletadatok folyamatos sorszámozása). A maximális mintavételi időköz 59 perc és 59 másodperc lehet. A
legrövidebb beállítás 2 mp lehet, azaz 2 másodpercenként új képernyő tartalom jelenik meg (új mérési eredmények).
A normál kurzor jobboldali három gombja (nyíl szimbólum) az X-jelölésekre szolgál, valamint a "T"-hez, ami szöveges
kommentár a megállított hőmérséklet kijelzéshez.
Jobbra mellette a Clear gomb található, amely a beállítások törlésére szolgál.
Jobbra mellette az "Undo Zoom" gomb. Ha egy részkivágást az egérrel "felhúzott", (bal egérgombot nyomva tartani), ezt a
zoomolást az "Undo Zoom"-mal törölni lehet.
Jobbra (az "Undo Zoom" és "Graph Options" között) egy jelentéktelen "Split" mező látható. Ha erre rákattint, a mérés
ábrázolás az egycsatornás kijelzésről a négycsatornás kijelzésre lesz szétosztva, vagy fordítva.

Graph Options

Ha erre a mezőre kattint, egy további, "Customization" nevű ablakba jut, amely név "illesztés"-t jelent. Ezzel a mezővel és
a benne található mező-parancsokkal egy feliratot és egy megjegyzést (main és sub-title) állíthat elő különböző
írásmódokkal, vagy megváltoztathatja a háttér színét, vagy eltüntetheti a rácsvonalakat (Grid lines), stb.

Y-Axis

Erre a mezőre való kattintással meghatározhatja a hőmérséklet kijelzés tartományát, pl. -20°-tól +60°-ig vagy -50°-től
+200°-ig. Az egység a hőmérő beállításától függ, minél nagyobb a beállított tartomány, annál pontatlanabb a kijelzés.
A "Real-Time Graph" ablak bezárásához a "Graph" menüben jobbra fent az "x"-re kell kattintani.
A folyamatosan váltakozó hőmérsékleteket (1 - 4. csatorna) mutató "képernyő" alatt egy táblázat található, amelyben minden
csatorna legalacsonyabb és legmagasabb mért hőmérsékletei vannak regisztrálva, az óraidővel együtt. Ha a mérések
regisztrálását megállítja (Stop), az átlag (average, AVG) érték is láthatóvá válik. Igy például megállapíthatja, hogy egy adott
érzékelőn a hőmérséklet hogyan változott.

C) Data Logger (adatgyűjtő)

Ha erre az ablak-szimbólumra kattint, két almenü jelenik meg: "Load" (terhelés)az adatgyűjtő indításához, és "Setup"
(beállítás) a mérőműszer hitelesítéséhez a számítógépen (óraidő szinkronizálás, stb.) Kattintson "Load"-ra, ekkor megjelenik
egy keverék a "Real Time-Graph"-ból, egy "MAX MIN" ábrázolás (alatta) és egy "Data sets" (= adatcsomag) ábrázolás balra
mellette. Kattintson ezen adatsorok egyikére, amennyiben ezeket korábban eltárolta, és a tartalom a képernyőn megjelenik.
Alul láthatja a T1 - T4 maximális (MAX) és minimális (MIN) értékeket. A grafikus ábrázolásban a bal egérgombbal (nyomva
tartva) és az egérmutatóval kivágás nagyítást (= zoom) végezhet, és "Undo Zoom"-mal visszacsinálhatja az egészet. A
táblázatot alatta az előzőkben már részletesen ismertettük.

D) View (megnézés)

Kattintson a "View" mezőre, majd ebben a "Control Panel"-re. Ezután a hőmérő előlapja változó kijelzővel fog megjelenni.
Most az egér segítségével a hőmérőt korlátozott mértékben kezelheti (setup beállításokat nem végezhet). Kattintson a Real­Time-Graph-ra, a képernyőt a valós idő kijelzés (Real Time) fogja kitölteni. A "Real Time Graph" ablak bezárásához
elegendő egy kattintás az egérrel az "x" -re, jobbra fent.

E) Window

Kattintson "Window"-ra (=ablak) és benne "Tile" ra a teljes képernyő képhez, vagy "Cascade"-ra egy kicsinyített
ábrázoláshoz. Kattintson "Panel"-re hogy a termo-logger (előlapon) előtérbe kerüljön, vagy a "Real-Time-Graph"-ra, hogy a
valósidejű mérés jelenjen meg az előtérben, vagy, ha aktiválva van, a "Data Logger"-re az adatgyűjtő ábrázoláshoz.

F) HELP (segítség)

Ha erre a jelképre (kérdőjel egy könyv fölött) kattint, a már leírt segédmenübe jut.

Egy mérés végrehajtása

Általános:
A digitális hőmérő hőmérsékletmérési tartománya -200°C ... +1370°C.
A hozzávaló érzékelő hőmérsékletmérési tartománya -50°C-tól maximum 200°C-ig terjed.
A mellékelt érzékelőkkel ne mérjen +200°C-nál (=392°F) magasabb hőmérsékleteket.
Figyelembe kell venni, hogy a +18°C és +28°C (= a garantált mérési pontosság tartománya) közötti tartományon kívül csak
a termoelemet szabad a mérendő hőmérsékletnek kitenni.
Mérés:
A hőmérséklet mérését a következőképpen végezze:

1. Kössön össze, az igényeknek megfelelően, vagy egy vagy kettő vagy mind a négy K-típusú hőérzékelőt (kettő van
mellékelve) a hőmérővel és kapcsolja azt be.

Ne csatlakoztasson rá feszültséget. A készülék ettől tönkremehet.

2. Tartsa a hőérzékelő/ke/t (a vezetékvégeket) a feszültségmentes mérendő tárgyba/tárgyra, (hűtőtest, stb., de nem maró
vagy gyúlékony folyadékba!)

Megjegyzések

A kijelző bal felső részén a T1-en mért hőmérséklet jelződik ki. A kijelző jobb felső részén a T2-n mért hőmérséklet kijelzése
látható. Alatta balra és jobbra a T3 és T4 kimenetek hőmérsékletei láthatók.
Ha a négy hőérzékelő egyike nincs csatlakoztatva, vagy meg van szakadva, akkor a mérési eredmény helyén "- - - -" látható.
Egy különbség rögzítése ekkor ugyancsak nem végezhető el és nem jelezhető ki.

3. Ha csak a T1 és T2 bemenetek foglaltak, hőmérsékletkülönbség mérés lehetséges. Működtesse ehhez a "T1 - T2"
gombot. A T1 hőmérséklet kijelzés balra fent, a T2 kijelzése balra lent látható. Az "1 - 2" jobbra fent olvasható, és a T1
mínusz "-" T2 különbség jobbra lent látható.

Ártalmatlanítás

Ha a digitális hőmérő a megfelelő tápellátás (9 V-os elem) dacára sem működésképes, illetve nem lehet megjavítani, akkor
az érvényes törvényi rendelkezések szerint kell selejtezni, ártalmatlanítani.

Hibaelhárítás

A digitális hőmérővel Ön olyan termék birtokába jutott, amelyet a technika legújabb állása szerint állítottak elő, és
üzembiztos. Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy zavarok. Ezért a következő részben leírjuk, mit tehet saját
maga is néhány ilyen zavar megszüntetése érdekében.

Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat!

Be van-e töltve a szoftver az utasításoknak megfelelően?
Rendben van-e a számítógép interfésze?

miután 30 percnél tovább nem használták?

Karbantartás és kalibrálás

A hőmérő pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti hitelesítése.
Az elemcsere a "Kezelés, üzembe helyezés" fejezetben van leírva. A készülék illetve a kijelző ablak tisztításához tiszta,
nem szálazó antisztatikus száraz ruhát használjon.
A tisztításhoz ne használjon szerves tisztítószereket, benzint alkoholt vagy hasonló szereket. Ezek a mérőműszer burkolatát
megtámadják; Ezen kívül a gőzök károsak az egészségre és robbanásveszélyesek. A tisztításhoz ne használjon éles
szerszámokat, csavarhúzót vagy drótkefét, stb.

Műszaki adatok és mérési tűrések
Műszaki adatok

Kijelző: 4 x négyjegyű kijelző maximum 9999-ig, szimbólumok és mértékegységek kijelzése
Maximális mérési időköz: 1,25 mérés/másodperc, azaz 5 mérés 4 másodperc alatt

Üzemelési hőmérséklet

(A mérőműszer környezetében) : 0°C ...+50°C (32°F ... 122°F)
Tárolási hőmérséklet : -10°C ... +60°C (14°F ... 140°F, elem kivéve)
Relatív légnedvesség: 0 - 80%, nem kondenzálódó
Hőmérséklet a garantált pontossághoz : +23°C ±5 K
Hőmérséklet együttható: a leolvasás 0,01%-a, +0,03°C (ill. a leolvasás 0,01%-a,

Elemcsere jelzés: " " kb. 7,3 V elem feszültség alatt
Elemtípus: NEDA 1604 9V vagy 6F22 9V (alkáli elem)
Súly: 250 g (elemmel)
Méret (H x Szé x Ma) : 184 x 64 x 30 mm (vezeték nélkül)

Mérési tűrések

Pontosság megadása a leolvasás %-a +/- kijelző hiba Kelvin-ben ("K" =Kelvin a hőmérséklet különbség vagy eltérés
abszolút értékét jelenti)
A pontosság 1 évig, +23°C ±5K mellett, 80%-nál kisebb nem kondenzálódó relatív légnedvességnél érvényes. A felfűtési
idő 1 perc.

Mérőműszer mérési tartománya: Pontosság Felbontás

-200°C ... +200°C ±(0,2%+1K) 0,1°C
+200°C ... +400°C ±(0,5%+1K) 1°C
+400°C ... +1370°C ±(0,2%+1K) 1°C

-328°F ... -200°F ±(0,5%+2°F) 0,1°F

-200°F ... +200°F ±(0,2%+2°F) 0,1°F
+200°F ... +2498°F ±(0,3%+2°F) 1°F

Hőérzékelő, TP-K01

-50°C ... +200°C ±2,2K vagy ±0,75%

-58°F ... 392°F ±3,6K vagy ±0,75%
A megengedett maximális bemeneti mennyiségek túllépése kedvezőtlen körülmények között a mérőműszer károsodásához,
illetve a felhasználó életének veszélyeztetéséhez vezethet.

+0,06°F) 0°C - 18°C és 28°C - 50°C közötti tartományban