VOLTCRAFT K102 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Digitales Handthermometer

Best.-Nr. 100312 (K101/K102)	Seite 2	- 10
Operating Instructions
Digital hand thermometer
Item No. 100312 (K101/K102)	Page 11	- 19
Mode d’emploi
Digital hand thermometer
N° de commande 100312 (K101/K102)	Page 20	- 28
Gebruiksaanwijzing
Digitale handthermometer
Bestelnr. 100312 (K101/K102)	Pagina 29	- 37

Inhaltsverzeichnis

			Seite
1.	Einführung............................................................................................................................................................		3
2.	Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................		3
3.	Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................		3
4.	Lieferumfang........................................................................................................................................................		4
5.	Merkmale und Funktionen....................................................................................................................................		4
6.	Sicherheitshinweise..............................................................................................................................................		4
	a)	Allgemeine Hinweise......................................................................................................................................	4
	b)	Batterien.........................................................................................................................................................	5
7.	Bedienelemente...................................................................................................................................................		6
8.	Bedienungshinweise............................................................................................................................................		7
	a)	Einlegen bzw. Wechseln der Batterie.............................................................................................................	7
	b)	Einund Ausschalten.....................................................................................................................................	7
	c)	Anschluss der Temperaturfühler ...................................................................................................................	7
	d)	Auswahl der Temperatureinheit °C/°F...........................................................................................................	7
	e)	Data-Hold Funktion........................................................................................................................................	7
	f)	Relativ-Funktion.............................................................................................................................................	8
	g)	Max/Min-Funktion...........................................................................................................................................	8
	h)	Deaktivieren der automatischen Abschaltung ...............................................................................................	8
	i)	Kalibrierung....................................................................................................................................................	8
9.	Pflege und Reinigung...........................................................................................................................................		8
10.	Entsorgung...........................................................................................................................................................		9
	a)	Produkt...........................................................................................................................................................	9
	b)	Batterien.........................................................................................................................................................	9
11.	Technische Daten.................................................................................................................................................		9

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts umfasst:

•Messen von Temperaturen mit optional erhältlichen K-Typ Temperaturfühlern in einem Temperaturbereich von -200 °C bis +1370 °C oder -328 °F bis +2498 °F.

•Die maximale Spannung an den Eingängen beträgt 60 V/DC oder 24 V/AC.

•Spannungsversorgung nur durch eine 9-V-Blockbatterie.

•Gebrauch nur in trockener Umgebung.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

4. Lieferumfang

•	Digitales Handthermometer
•	9-V-Blockbatterie
•	Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5. Merkmale und Funktionen

• Die Handthermometer K101 und K102 sind robuste und genaue Geräte zur Messung von Temperaturen mit optional erhältlichen K-Typ Thermoelementen.

• Es können alle handelsüblichen K-Typ Thermoelemente mit Standard-Flachstecker an die Geräte angeschlossen werden. EineAuswahl unterschiedlichster Thermoelemente (Temperaturfühler) finden Sie in unserem Katalog.

• Das K101 verfügt über einen Eingangskanal, das K102 über zwei Eingangskanäle für Thermoelemente.

• Der maximale Temperaturbereich dieser Geräte beträgt -200 °C bis +1370 °C bzw. -328 °F bis +2498 °F, ist jedoch vom jeweiligen Temperaturfühler abhängig.

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personenoder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

-sichtbare Schäden aufweist,

-nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

•Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Änderungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

•Überschreiten Sie niemals die maximal erlaubten Eingangsgrenzwerte.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel (HVBG) in Deutschland zu beachten.

b) Batterien

•Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.

•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

•Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

•Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei der Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer!

7. Bedienelemente

1	T1 K-Typ Eingang	6	Hold-Taste
2	T1 K-Typ Eingang (nur K102)	7	Relativ-Taste
3	LC-Display	8	°C/°F-Umschalttaste
4	Ein/Aus-Taste	9	Offset-Kalibrierschraube
5	Min/Max-Taste	10	Batteriefach
	LC-Display
	1		7
	2			8
	2
	3
	3
	4
	5		9
			9
	6		10
			10
1	Data-Hold-Anzeige	6	Automatische Abschaltanzeige
2	Minimalwert-Anzeige	7	Relativ-Anzeige
3	Maximalwert-Anzeige	8	°C/°F – Anzeige
4	Leere-Batterie-Anzeige	9	Temperaturanzeige Kanal 1
5	Minus-Temperatur-Anzeige	10	Temperaturanzeige Kanal 2 (nur K102)

8. Bedienungshinweise

a) Einlegen bzw. Wechseln der Batterie

Das Handthermometer benötigt zum Betrieb eine 9-V-Blockbatterie. Bei leerer Batterie erscheint die Anzeige „Low Battery “ (14) im LCD. Wechseln Sie die Batterie aus, da eine korrekte Anzeige mit leerer Batterie nicht gewährleistet werden kann.

Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

1.Trennen Sie das Gerät von dem/n Temperaturfühler/n und schalten Sie es aus.

2.Öffnen Sie das Batteriefach (10), indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.

3.Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue gleichen Typs.

4.Bringen Sie anschließend die Batterie-/Akkufachabdeckung wieder an.

b) Einund Ausschalten

Schalten Sie das Temperaturmessgerät mit der Ein-/Aus-Taste (4) ein oder aus.

c) Anschluss der Temperaturfühler

Schließen Sie einen handelsüblichen Typ K Temperaturfühler an die Eingänge T1 (1) und T2 (2) (nur bei K102) an. Wenn der Temperaturfühler defekt oder nicht richtig angeschlossen ist, erscheint im LCD „----“.

Beachten Sie, dass die maximale Eingangsspannung am Eingang, 60 V/DC oder

24 V/AC, nicht überschritten werden darf!

d) Auswahl der Temperatureinheit °C/°F

Nach dem Einschalten des Handthermometers wird der Temperaturwert in Grad Celsius angezeigt. Zum Wechsel der Temperatureinheit auf Grad Fahrenheit drücken Sie die °C/°F-Taste (8). Zur Anzeige der Temperatur in Grad Celsius, °C/°F-Taste (8) erneut drücken.

e) Data-Hold Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Data-Hold Funktion ausgestattet. Damit kann der aktuelle Temperaturmesswert im Display „eingefroren“ werden. Drücken Sie zum Einfrieren des Temperaturwertes die Hold-Taste (6). Die aktivierte

Data-Hold-Funktion wird durch das „Hold“-Symbol „H“ (11) im LCD angezeigt. Das Handthermometer erfasst im Hintergrund die aktuellen Temperaturwerte weiter. Drücken Sie zum Deaktivieren der Data-Hold-Funktion erneut die

Hold-Taste (6) – das Hold-Symbol „H“ (11) erlischt. Im LCD wird wieder der aktuelle Temperaturwert angezeigt.

Bei aktivierter Data-Hold-Funktion sind die Relativund MIN/MAX-Funktion sowie die

°C/°F-Umschaltung nicht verfügbar.

f) Relativ-Funktion

DasHandthermometeristmiteinerRelativ-Funktionausgestattet.DurchDrückender Rel-Taste(17)merktsichdas Handthermometer den Temperaturwert beim Drücken der Rel-Taste (17). Die Differenz zwischen dem aktuellen und dem gemerkten Temperaturmesswert wird im LCD angezeigt. Um die Relativfunktion zu deaktivieren, drücken

Sie erneut die Rel-Taste (17).

g) Max/Min-Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Max/Min-Funktion ausgestattet. Diese Funktion speichert den niedrigsten (Min) und den höchsten (Max) Temperaturwert während einer Messung. Somit können Prozesse einfach überwacht werden. Durch Drücken der Max/Min-Taste (5) gelangen Sie zur Max/Min-Funktion. Durch wiederholtes Drücken der Max/ Min-Taste (5) können Sie zwischen den verschiedenen Temperaturen (Min/Max/Aktuell) wechseln.

Bei Anzeige „MAX“ (13) wird der höchste, bei Anzeige „MIN“ (12) der niedrigste aufgetretene Temperaturwert angezeigt. Wenn „MAX MIN“ gleichzeitig im LCD blinkt, wird der aktuelle Temperaturwert angezeigt – die Maximalund Minimaltemperaturwerte werden jedoch weiterhin aktualisiert und gespeichert.

Drücken Sie zum Verlassen der Min/Max Funktion die Max/Min-Taste und halten diese etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

h) Deaktivieren der automatischen Abschaltung

Um die Batterie zu schonen, ist das Gerät mit einer automatischen Abschaltfunktion (Abschaltautomatik) ausgestattet. Wenn das Gerät länger als 30 Minuten nicht bedient wird, schaltet es sich automatisch ab. Die automatische Abschaltung ist nach dem Einschalten des Handthermometers aktiviert. Die aktivierte automatische Abschaltung wird im LCD durch das Symbol für die Abschaltautomatik „“ angezeigt.

Schalten Sie zum Deaktivieren dieser Funktion das Handthermometer aus. Halten Sie die Hold-Taste (6) gedrückt und schalten Sie das Handthermometer wieder ein. Die automatische Abschaltung ist nun deaktiviert und das Symbol für die Abschaltautomatik „“ erlischt.

i) Kalibrierung

Das Handthermometer ist werksseitig kalibriert. Für genaue Messungen kann das Handthermometer an den jeweiligen Temperaturfühler angepasst werden. Halten Sie dazu den Temperaturfühler in ein Gefäß mit Eiswasser (0 °C). Kontrollieren Sie nach etwa einer Minute die Anzeige des Handthermometers. Sollte diese von 0 °C abweichen, kann diese durch Drehen der Offset-Kalibrierschraube (9) angeglichen werden. Für genauere Messungen kann das Handthermometer mit einem optionalen Thermokalibrator abgeglichen werden.

9. Pflege und Reinigung

•Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

•Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

•Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen.

10. Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am

Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien

verpflichtet, Eine Entsorgung im Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

11. Technische Daten

Temperatur-Messbereich..................................	-200	°C bis +1370 °C / -328 °F bis + 2498 °F
Messbereich......................................................	-200	°C bis +200 °C = 0,1 °C
	+200 °C bis +1370 °C = 1 °C
	-328	°F bis +200 °F = 0,1 °F
Maximale Eingangsspannung...........................	60 V/DC oder 24 V/AC
Betriebsbedingungen........................................	0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F), 0-80 % rF
Lagerbedingungen............................................	-10 °C bis +60 °C (14 °F bis 140 °F), 0-80 % rF
Messgeschwindigkeit........................................	0,6 Messungen pro Sekunde
Eingänge...........................................................	1 (K101); 2 (K102) für K-Typ Thermoelemente
Netzspannung...................................................	9-V-Blockbatterie
Abmessungen (B x H x T).................................	164 x 54 x 34 mm
Gewicht.............................................................	180 g (inkl. Batterien)

Genauigkeit (bei 23 °C ± 5 °C)

Messbereich		Genauigkeit
-200 °C bis +200 °C		± (0,3 % der Anzeige, +1 °C)
+200 °C bis +400	°C	± (0,5 % der Anzeige, +1 °C)
+400 °C bis +1370	°C	± (0,3 % der Anzeige, +1 °C)
-328 °F bis -200 °F		± (0,5 % der Anzeige, +2 °F)
-200 °F bis +200 °F		± (0,3 % der Anzeige, +2 °F)
+200 °F bis +400	°F	± (0,5 % der Anzeige, +2 °F)
+400 °F bis +2498	°F	± (0,3 % der Anzeige, +2 °F)

Temperatur-Koeffizient

Bei Umgebungstemperaturen von 0 °C bis +18 °C und +28 °C bis +50 °C muss für jedes Grad Celsius unter +18 °C und über +28 °C die folgende Toleranz zu der Genauigkeit addiert werden: 0,01 % der Anzeige, also +0,03 °C oder +0,06 °F.

Die obigen Angaben beziehen sich nur auf das Handthermometer und schließen nicht die Messtoleranz der angeschlossenen Temperaturfühler mit ein.

Table of contents

			Page
1.	Introduction.........................................................................................................................................................		12
2.	Explanation of symbols......................................................................................................................................		12
3.	Intended use.......................................................................................................................................................		12
4.	Delivery content..................................................................................................................................................		13
5.	Features and functions.......................................................................................................................................		13
6.	Safety instructions..............................................................................................................................................		13
	a)	General information......................................................................................................................................	13
	b)	Batteries.......................................................................................................................................................	14
7.	Operating elements............................................................................................................................................		15
8.	Operation............................................................................................................................................................		16
	a)	Inserting/changing the battery......................................................................................................................	16
	b)	Switching on/off............................................................................................................................................	16
	c)	Connecting the temperature sensors ..........................................................................................................	16
	d)	Selecting the temperature unit °C/°F...........................................................................................................	16
	e)	Data-Hold function.......................................................................................................................................	16
	f)	Relative function...........................................................................................................................................	17
	g)	Max/Min function..........................................................................................................................................	17
	h)	Deactivating the automatic shut off .............................................................................................................	17
	i)	Calibration....................................................................................................................................................	17
9.	Care and cleaning..............................................................................................................................................		17
10.	Disposal..............................................................................................................................................................		18
	a)	Product.........................................................................................................................................................	18
	b)	Batteries.......................................................................................................................................................	18
11.	Technical data....................................................................................................................................................		18

1. Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European requirements.

To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore, retain these operating instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact: www.conrad.com/contact

2. Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

3. Intended use

The product is intended to be used in the following manner:

•Measuring temperatures by optional K-type temperature sensors in a temperature range from -200 °C to +1370 °C or -328 °F to +2498 °F.

•Max. voltage at the inputs is 60V/DC or 24V/AC.

•Use only a 9V block battery for voltage supply.

•Use only in dry areas.

Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

+ 28 hidden pages