VOLTCRAFT IRU 500-12 Operation Manual [cs]

Infračervený teploměr IRU 500-12

Obj. č.: 145 62 77

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IRU 500-12.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

Infračervený teploměr je určen pro bezkontaktní měření povrchové teploty. Měří teplotu pomocí
infračervené energie vyzařované každým objektem. Vzhledem k bezkontaktnímu způsobu měření je
výrobek ideálním nástrojem pro měření nebezpečných a špatně přístupných objektů, pohyblivých objektů
a objektů, které jsou pod proudem. Teploměr nedokáže měřit přes průhledné materiály, jako je sklo, plast,
voda, atd., protože vždy měří jen teplotu na povrchu. Rozsah měření teploty je od -50 °C do +500 °C.
Bod měření pomáhá určovat laserový zaměřovač se zobrazováním měřicího kruhu.
Druhý laserový bod pomáhá navíc určit vzdálenost k měřenému povrchu v rozsahu od 22 cm do max.
2 m. Kromě toho je teploměr vybaven zdrojem bílého LED světla pro osvětlení tmavých měřených míst.
Pro detekci úniku v chladicích systémech můžete kromě toho použít UV světlo, které umožňuje vizuální
vyhledávání unikajících fluorescenčních látek chladiva. Samotný teploměr se nesmí dostat do přímého
kontaktu s měřeným povrchem. Za všech okolností dodržujte dostatečně bezpečnou vzdálenost
a přípustné provozní podmínky prostředí. Používání výrobku k diagnostickým účelům v zdravotnictví není
dovoleno. Stupeň emisivity lze upravovat podle aktuálních vlastností měřeného objektu. Na výrobku lze
kromě toho nastavit horní a dolní mezní hodnotu teploty pro akustickou signalizaci, která se ozve, pokud
je naměřená teplota vyšší nebo nižší, než nastavené hodnota. Výrobek napájí 3 baterie velikosti AA.
Vzhledem k nižšímu napětí článků se ve výrobku nesmí používat akumulátory.

Rozsah dodávky

• Infračervený teploměr RU 500-12

• 3x 1,5 V baterie, typ AA

• Nálepky s varováním k laseru v různých jazycích

• Návod k obsluze

Popis a ovládací prvky

1. Displej 6. Kryt čočky

2. Navigační joystick 7. Zdroj UV – LED světla

3. Schránka baterií 8. Otvor měření a kruhový laser

4. Otvor pro upevnění poutka 9. Zdroj bílého LED světla (5 diod)

5. Tlačítko měření 10. Otvor bodového laseru

Popis výrobku

a) Funkce

Infračervené teploměry (IR teploměry) měří povrchovou teplotu objektu. Senzor na teploměru
zaznamenává tepelné záření vyzařované, odrážené a přenášené objektem a převádí ho na teplotní
jednotky. Vyzařovací charakteristika energie materiálu se vyjadřuje hodnotou emisivity.
Čím vyšší je tato hodnota, tím vyšší je schopnost materiálu vyzařovat záření.
Mnohé organické materiály a povrchy mají hodnotu emisivity přibližně 0,95. Kovové povrchy
nebo lesklé materiály mají nižší hodnotu emisivity, což vede k nepřesnostem v měření.
Proto se na lesklé kovové povrchy používá vrstva matné, černé barvy nebo matná lepicí páska.

b) Optika IR měření – poměr vzdálenosti a velikosti měřeného povrchu

(D:S = vzdálenost měření : měřená plocha)
Aby se zajistilo dosažení co nejpřesnějších výsledků měření, musí být měřený objekt větší než

měřená plocha (bodová velikost IR paprsku). Zaznamenaná teplota představuje průměrnou teplotu
měřené plochy. Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost mezi ním a teploměrem.
Přesná velikost měřené plochy je vizuálně určena integrovaným a aktivovaným kruhem zaměřovacího
laseru. Pro přesná měření musí být měřený objekt alespoň dvakrát větší, než je měřená plocha.
Laserový kruh odpovídá přesně IR měřicímu bodu, pokud se teploměr používá ve vzdálenosti
od 22 do 200 cm. Mimo tuto vzdálenost může docházet k odchylkám.
Měřicí přístroj má čočku s poměrem D:S 12:1. Nejmenší průměr měřeného bodu je před měřicím
otvorem ve vzdálenosti přibližně 22 cm a má velikost 22 mm. Udržujte teploměr v dostatečné
vzdálenosti, aby se zabránilo nepřesnostem měření, které můžou být zaviněny ohříváním
IR teploměru.
Příklad: Průměr měřeného bodu ve vzdálenosti 45 cm je 40 mm. Zaměřovací bod laseru je přesně
uprostřed laserového kruhu. Příslušné hodnoty se zobrazují na postranní stupnici.

c) Zaměřovací laser

Zaměřovací laser pracuje při měření v závislosti na výchozím nastavení. Pokud se aktivuje laser,
objeví se na displeji varovný symbol .

Nikdy se během měření nedívejte do měřícího, resp. laserového otvoru (8 a 10).
Zaměřovací laser je dvojitý. Značka kruhového laseru označuje okraje oblasti měřeného povrchu.
Bodový laser se používá k výpočtu vzdálenosti.
Vzdálenost lze určit porovnáním polohy bodového laseru na svislé stupnici kruhového laseru
a postranní tabulky na štítku, který je na boku přístroje. Pokud oba body laseru směrují do středu,
byla dosažena optimální vzdálenost. Při vzdálenosti 45 cm má průměr 40 mm.
Při menší vzdálenosti se bodový laser na stupnici posune výše a při větší vzdálenosti se posune dolů.
Pro přesné určení vzdálenosti dávejte pozor na správnou orientaci stupnice na štítku přístroje.
Příklady správné orientace stupnice:

Uvedení do provozu

Předtím než začnete s měřicím přístrojem pracovat, musíte do teploměru vložit baterie.
Baterie vkládejte podle pokynů, které jsou uvedeny níže v části „Čištění a údržba“.
IR teploměr umožňuje různá systémová nastavení měření, ke kterým můžete přistoupit po uvedení
do provozu.
Obsluha a nastavení jednotlivých funkcí se provádí jednoduše navigačním joystickem.
Pokud je aktivní ozvučení tlačítek (menu „bEEP“), ozve se při každém stisku tlačítka zvukový signál.
Pokud určitou funkci nelze provést, ozvou se dva krátké zvukové signály. Zvukovou signalizaci můžete
vypnout v nastavení.

a) Otevření a zavření krytu čočky

Na čočce je mechanický kryt, který ji chrání před pronikáním nečistoty,
když se výrobek nepoužívá. Pro otevření nebo zavření krytu otočte kryt
čočky (6), jak ukazuje obrázek. Barevné označení na boku otočného
kolečka (když se díváte ve směru měření, tak vlevo), označuje polohu
otevření. Když měřicí přístroj nepoužíváte, vždy kryt zavřete.

b) Zapnutí

Teploměr zapnete krátkým stisknutím tlačítka měření (5)
nebo navigačního tlačítka (2).
Přístroj se vypíná automaticky, pokud se po určitou, předem
stanovenou dobu (menu „APO“), neaktivuje.
V případě, že jste funkci automatického vypnutí neaktivovali,
(APO OFF), měřicí přístroj se z bezpečnostních důvodů vypne cca
po 5 minutách nečinnosti. Chrání se tak proti předčasnému vybití
baterií.

c) Navigace v menu

K výběru a k zrušení výběru jednotlivých položek menu a k nastavení
hodnot se používá navigační joystick (2). Ovládáte ho stisknutím
v 4 směrech doleva, doprava, nahoru a dolů.
Pokud chcete zadanou hodnotu potvrdit, stiskněte joystick jako
normální tlačítko. Stisknutí joysticku má stejný efekt, jako příkaz
„ENTER“. Každá změna stavu se musí potvrdit stisknutím tlačítka
„ENTER“, protože se jinak neuloží.

Stisknutí tlačítka v svislém směru: Potvrzení nastavení (ENTER).
Stisknutí doleva: Otevření, nebo zavření menu nastavení.
Stisknutí doprava: Výběr další položky menu.
Stisknutí nahoru: Změna stavu funkce (zapnutí, nebo vypnutí), nebo změna hodnoty směrem nahoru.
Delším přidržením tlačítka se hodnota mění rychleji.
Stisknutí dolů: Změna stavu funkce (zapnutí, nebo vypnutí), nebo změna hodnoty směrem dolů.
Delším přidržením tlačítka se hodnota mění rychleji.

d) Systémová nastavení

Zapněte přístroj a pro otevření menu nastavení stiskněte joystick směrem doleva.
Otevře se menu nastavení. Poté stiskněte joystick doprava a zobrazí se první položka menu.

Menu nastavení můžete kdykoliv zavřít stisknutím joysticku směrem doleva (2).

Po stisku tlačítka se postupně otvírají následující položky menu:

Bílé LED světlo

Když se funkce zapne, aktivuje se po každém stisku tlačítka měření
zdroj LED světla (9). Aktivovaná funkce je na displeji znázorněna
symbolem světla.
Pro zapnutí, nebo vypnutí funkce stiskněte joystick nahoru
nebo dolů a potvrďte příkazem „ENTER“.