VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
./)'012)!(*!,'+&31)$/14!3!,'0/*)10!210,1)*25)6!,5(725!)'86!9:;<=>?;@AB:C!
9(82)57&D*!'E8F5G/!
L#'6#$1-D"-M'>AA?JJ'
N4#+/&'AO=>>'
FPQ2QLR0Q2LS2'
F#$1-D"'6#(4(%&.($%*'/4+"'1$',4(1$"*D$;4G$'+6#&;1(&%5&'6$;54#(.H%5'TU.5&%8'6$1:EG8'+-V5"E;8'4".7W' 6$1'DX"4K';*+"Y6$;&%5&'634U%57'F$1U;54"3&%*';*U;54"3&.(';+D&(-/4'"4K64#&"-#Y'$"$.(4%5&8' ;53G$"%$UZ'$"$.(4%5&8'"4K64#&"-#Y'6-%D"-'#$+*'5'"4K64#&"-#Y'K54#($%4/'6$;54#(.H%57'F#$1-D"' ;*6$+&[$%*'($+"&:'"&D[4';'.43$;%5D'3&+4#$;*8'V-%D./Y';*U;54"3&%5&';*D#4+-'+:-6D$;4G$'$#&('&3&#K' T1\;5YD$;*'5';5(-&3%*W7'F#$1-D"'(& +53&% *'/4+"',& "4#5X ',3$D $; X '?']7'
Q4';(G3Y1E;',4(654.(4^+";&'5'(G$1%$U.5'T02W'%54'/4+"'1$6-+(.(&3%4'6#(4,-1$;*;&%54'5=3-,'' K$1*V5D$;&%54'6#$1-D"-7'Q&+"$+$;&%54'5%%4'%5[';*[4/'$65+&%4'/4+"'%541$(;$3$%4'5''K$[4'6#$;&1(5Z' 1$'-+(D$1(4%5&'6#$1-D"-8'.$'(;5X(&%4'/4+"'('"&D5K5'%54,4(654.(4^+";&K5'/&D'(;&#.548'6$[' 6$#&[4%54'434D"#*.(%4'5"17''L&34[*'1$D:&1%54'6#(4.(*"&Z'5%+"#-D./Y'$,+:-G5'5'(&.H$;&Z'/X'%&'6#(*+(:$UZ7'
QR9P2!')_!`RNa'
F5#$K4"#'%&'6$1.(4#;54^'SPB!0RLB@<APb'
c&"4#5&',3$D$;&'?]'
F$D#$;54.'1$'6#(4.H$;*;&%5&'
S%+"#-D./&'$,+:-G5' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'H'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
dP_)9S'c2QFS20Q2e!`NR'
I!,)36,*+75!837J+!0*21)/*-(6&K!D*7!/!(*)*L1(/*!L6&/*!-5+37/1G'M!72J)1!3'82*F6! 8,'$'+'$*(1!,)313!(/1$F*N&/$1!5L627'$*(/1!-5E!(/1,)3182)31G *(/1!$87 *3J$ 17 ! E13,/1&31482$*!,)'+5&1(2!(/1!,'('8/!'+,'$/1+3/*-('N&/%!I!2*7/&K!,)36,*+7*&K! $6G*8*!G$*)*(&D*O!!
*P!Q8'E6R.)'+572!
L54'%&34[*'1$6-U.5Z8'&,*'6#(*#(X1'(%&3&(:'+5Y';'#YD&.H'1(54.5'3-,';'6$,35[-'(;54#(X"7'L54'/4+"' $%',$;54K'(&,&;DX7''
_6&D$;&%5&'%54'%&34[*'6$($+"&;5&Z',4('-;&G57'f$[4'+"&Z'+5Y'$%$',$;54K'%54,4(654.(%X' (&,&;DX'13&'1(54.57'
L54';$3%$'%&#&[&Z'-#(X1(4%5&'%&'4D+"#4K&3%4'"4K64#&"-#*8',4(6$U#41%54'U;5&":$'+:$%4.(%48' +53%4';+"#(X+*'.(*'"4[';53G$Z7''
L54'%&34[*'%&#&[&Z'6#$1-D"-'%&'+53%*'%&.5+D'K4.H&%5.(%*7'
g4[435'(1&#(*'+5Y8'[4'1&3+(&',4(654.(%&'6#&. &'6#$1-D"-'%54'/4+"'K$[35;&8'%&34[*'(&6#(4+"&Z'
-[*"D$;&%5&'-#(X1(4%5&'5'(&,4(654.(*Z'G$'6#(41'%54(&K54#($%*K'-[*"D$;&%54K7')&3+(&' ,4(654.(%&'6#&.&'-#(X1(4%5&'%54'/4+"'K$[35;&8'G1*M'
o -#(X1(4%54';+D&(-/4'%&';51$.(%4'-+(D$1(4%5&h'
o '-#(X1(4%54'%54'1(5&:&h'
o 6$'1:-[+(*K'+D:&1$;&%5-';'%54D$#(*+"%*.H';&#-%D&.H'3-,'
o 6$'.5Y[D5.H';&#-%D&.H'"#&%+6$#"$;*.H7'
Q'6#$1-D"4K'%&34[*'$,.H$1(5Z'+5Y'$+"#$[%547'N+"#(X+*8'-14#(4%5&'3-,'-6&14D8'%&;4"'(' %54;543D54/';*+$D$U.58'K$GX'-+(D$1(5Z'6#$1-D"7'
EP!S*81)!
F$1.(&+'$,+:-G5'-#(X1(4^'3&+4#$;*.H'%&34[*'-64;%5Z'+5Y8'[4'%&'$,+(&#(4'6#$/4D./5'%54' (%&/1-/X'+5Y'[&1%4'$+$,*'$#&('%&34[*'-%5D&Z'%54(&K54#($%4G$'$1,5.5&'6#$K54%5'3&+4#&7'L54' ;$3%$'D54#$;&Z'6#$K54%5'3&+4#&'%&'3-1(57''
F#$K54%5$;&%54'3&+4#&'K$[4',*Z'%54,4(654.(%48'/4U35'3&+4#'3-,'/4G$'$1,5.54'1$+"&%X'+5Y'1$' %54$.H#$%5$%*.H'$.(-7'L&34[*'(&6$(%&Z'+5Y'('#4G-3&./&K5'6#&;%*K5'5'5%+"#-D./&K5' 1$"*.(X.*K5'$,+:-G5'-#(X1(4^'3&+4#$;*.H7'
L54';$3%$'D54#$;&Z';5X(D5'3&+4#&'%&'3-1(5'3-,'(;54#(Y"&7'F#$K54%5$;&%54'3&+4#&'K$[4' 6$;&[%54'-+(D$1(5Z'%&#(X1';(#$D-7'
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'@'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
g4U35';5X(D&'3&+4#&'1$+"&%54'+5Y'1$'$.(-8'%&34[*'(&KD%XZ'/4'%&"*.HK5&+"'5'$1;#E.5Z'G:$;Y'$1' 3&+4#&7'
g4U35'";$/4'$.(*'($+"&:*'6$1#&[%5$%4'6 #(4( ';5X (DY '3&+4#& 8'%&34 [*'(& 6#(4 +"& Z'; *D$ %* ; &% 5&' .(*%%$U.5'%54,4(654.(%*.H8'"&D5.H'/&D'6#&.&'('K&+(*%&K58'6#&.&'%&';*+$D$U.5&.H'3-,'(' 5%+"&3&./&K5'434D"#*.(% *K57'L54'%&34[*'6#$;&1(5Z '6 $ /&( 1 E ; ''1 $ 'K$K4%"-'G1*'5#*"&./&'% 54'
-+"X65'.&:D$;5.547'
L54';$3%$'D54#$;&Z';5X(D5'3&+4#&'%&'3-+"#&'3-,'5%%4'6$;54#(.H%54'$1,5/&/X.47' L54D$%"#$3$;&%4'$1,5.54'3&+4#&'K$[4'1$+5YG%XZ'3-1(5'3-,'(;54#(X"7'
L5G1*'%54'$";54#&/'-#(X1(4%5&7'0(*%%$U.5'D$%V5G-#&.*/%4'3-,'%&6#&;.(4'K$GX',*Z' ;*D$%*;&%4'/41*%54'6#(4(';*D;&35V5D$;&%4G$'+64./&35+"Y'(&(%&/$K5$%4G$'('6$"4%./&3%*K5' %54,4(654.(4^+";&K57'L546#&;51:$;$';*D$%&%&'#4G-3&./&'K$[4'1$6#$;&1(5Z'1$'6$;&[%4G$' %&6#$K54%5$;&%5&'3&+4#$;4G$7'
F#$1-D"';*6$+&[$%*'($+"&:';'3&+4#'D3&+*'J7'_(%&.(4%5&'3&+4#&';'#E[%*.H'/Y(*D&.H'(%&/1-/X'+5Y' ;'6#(4+*:.47'g4U35'$(%&.(4%54'%54'/4+"'%&65+&%4';'/Y(*D-'";$/4G$'D#&/-8'6#$+5K*'$'6#(*D34/4%54' %&'3&+4#'$16$;541%54G$'$(%&.(4%5&7'
_+"#(4[4%54M'-[*.54'%54(G$1%4'('6#(4(%&.(4%54K'5'%54(G$1%54'('6#$.41-#&K5'$65+&%*K5' 6$;*[4/'K$[4'1$6#$;&1(5Z'1$'%54,4(654.(%4G$'%&6#$K54%5$;&%5&7'
&P'>7505-*2')6!
L&34[*'(;#E.5Z'-;&GY'%&'6$6#&;%X',54G-%$;$UZ'6$1.(&+';D:&1&%5&',&"4#557'
RD-K-3&"$#*'%&34[*' ;*/XZ'(' -#(X1(4%5&8' /4U35' ,Y1(54'%54-[*; &%4 ' 6#(4(' 1:-[+(*' $D#4+' .(&+- 7'
N*3&%4' 3-,' -+(D$1($%4' &D-K-3&"$#*' 6#(*' D$%"&D.54' (4' +DE#X' K$GX' ;*;$:&Z' 6$6&#(4%5&' D;&+4K7' F$1.(&+' D$%"&D"-' (' -+(D$1($%*K5' &D-K-3&"$#&K5' %&34[*' -[*;&Z' #YD&;5.' $.H#$%%*.H7'
RD-K-3&"$#*' %&34[*' 6#(4.H$ ; *; & Z' 6$(&' (&+5YG54K' 1(54.57' L54' ;$3%$' 6$($+"&;5&Z' ,&"4#55' 34[X.*.H',4('-;&G58'G1 * ['K$GX'$%4'($+"&Z'6$:D% 5Y "4 '6 #(4 ('1 ( 54 .5'3- , '(;54#(Y"&'1$K$;47''
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'T'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
L54' ;$3%$' #$(K$%"$;*;&Z' &D-K-3&"$#E;8' (;54#&Z' 5.H' 5' ;#(-.&Z' 1$' $G%5&7' L5G1 *' %54' 6#E,$;&Z':&1$;&Z',&"4#55'/41%$#&($;4G$'-[*"D-7'S+"%54/4'%54,4(654.(4^+";$';*,-.H-i'''
:JL(1'
!D$%+-3"-/' +5Y' (' 4D+64#"4K' ;' #&(54' ; *+"X654%5&' ;X"635;$U.5' 1 $"*.(X.*.H' 4D+63$&"&./58'
,4(654.(4^+";&'3-,'6$1:X.(4%5&'-#(X1(4%5&7'
L&6#&;*' -#(X1(4%5&' K$[4' 1$D$%*;&Z' /41*%54' +64./&35+"&8' ;(G3Y1%54' ;&#+("&"'
+64./&35+"*.(%*7''
N' 6#(*6&1D-' ;*+"X654%5&' 6*"&^' (;5X(&%*.H' (' $,+:-GX' -#(X1(4%5&8' %&' D"E#4' %54' K&'
$16$;541(5';'%5%54/+(4/' 5%+"#-D./5'$,+:-G58'%&34[*'(;#E.5Z'+5Y'1$'%&+(4G$'1(5&:-' ;+6&#.5&' "4.H%5.(%4G$'3-,'5%%4G$ '4D +6 4 #" &7 '
2j2f2L`a'_c!klmS'
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'A'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
>7'0(-/%5D'SP'
J7'F#(*+:$%&';*/U.5&'6#$K54%5&'3&+4#$;4G$'
@7'F#(*.5+D'3&+4#&'
C7'_+"#(4G&;.(&'15$1&'j2)'
<7'N*U;54"3&.('
O7'F#(*.5+D'/℉'
n7'F#(*.5+D'f_)2'
o7'0(-/%5D'$"$.(4%5&'
?7'F#(*.5+D'(;&3%5&/X.*'
>A7'9$K$#&',&"4#55'
N9kR)RLS2='NafSRLR'cR`2PSS'
>7'_";E#('6$D#*;Y'D$K$#*',&"4#55'T>AW7'
J7'F$1:X.(',&"4#5Y',3$D$;X'?']'1$'$16$;541%54G$'(&.5+D-';4;%X"#('D$K$#*',&"4#557'
@7'Q&KD%5/'D$K$#Y',&"4#557'
N*K54^',&"4#5Y8'G1*';'6#&;4/'GE#%4/'.(YU.5';*U;54"3&.(&'6$/&;5'+5Y'5D$%&',&"4#557'
plL90g2'FPQa0S!9qN'
L&.5U%5/'6#(*.5+D'(;&3%5&/X.*'T?W'&,*';:X.(*Z=;*:X.(*Z'-#(X1(4%547'
F#(*.5U%5/'6#(*.5+D'3&+4#&'T@W'
B'#&('&,*'&D"*;$;&Z'6$1; E /%*'.4 3$; % 5D'3&+4#$ ; *'TJW'
B'1;&'#&(*'&,*'&D"*;$;&Z'6$1U;54"34%54';*U;54"3&.(&'T<W8'
B'"#(*'#&(*'&,*'14(&D"*;$;&Z'6 $1 ; E/%* '.43$; % 5D'3&+4#$ ; *8'
B'.("4#*'#&(*'&,*'14(&D"*;$;&Z'6$1U;54"34%547'
L&.5U%5/'6#(*.5+D'f_)2'TnW'&,*'(K54%5&Z'6$K5Y1(*';*U;54 "3&%* K 5'/41 %$ +"D& K 5'; 'GE#% 4/' .(YU.5';*U;54"3&.(&M' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'U'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
B'"4K64#&"-#X'6-%D"-'#$+*'T; +D& \%5D'r) Fs W'
B'"4K64#&"-#X'$"$.(4%5&'T;+D &\% 5D'rR` sW'
B';53G$"%$U.5X'$"$.(4%5&'T;+D&\%5D'rtPbsW'
L&.5U%5/'6#(*.5+D'/℉'TOW'&,*'6#(4:X.(*Z'6$ K 5Y1 (*'+"$ 6 %5&K5'043+/-+(&'5'p%H45"&7'
N!9RQqN9S')_`a0Qu02'FP_02)lPa'Na9_LaNRLSR'F_fSRPl'
*P!V*8*+*!+3/*F*(/*!
F5#$K4"#*'1$D$%-/X'6$K5&#-'"4K64#&"-#*'6$;54#(.H%5$;4/'6#(41K5$"-7'0(-/%5D'-#(X1(4%5&' #4/4+"#-/4';*4K5"$;&%4'6#$K54%5$;&%54'.5463%48'$1,5"4'5'6#(4+:&%4'6#(4('6#(41K5$"8'5' D$%;4#"-/4'"X'5%V$#K&./Y'%&';&#"$UZ'"4K64#&"-#*7'
F$(5$K'4K5+/5'/4+"';&#"$U.5X'-[*;&%X'1$'$65+&%5&'.H&#&D"4#*+"*D5'6#$K54%5$;&%5&'4%4#G55' K&"4#5&:-7'SK';*[+(&';&#"$UZ8'"*K'K&"4#5&:'/4+"',(54/'6$1&"%*'%&'4K5+/Y'6#$K54%5$;&%5&7' N5434'K&"4#5&:E;'$#G&%5.(%*.H'5'6$;54#(.H%5'K&'6$(5$K'4K5+/5'#E;%*'$D7'A7?<7'F$;54#(.H%54' K4"&35.(%4'3-,'K&"4#5&:*'6$:*+D35;4'6$+5&1&/X'%5[+(*'6$(5$K'4K5+/5'5'13&"4G$'$11&/X' %541$D:X1%4';&#"$U.5'6$K5&#$;47'
0(-/%5D'$"$.(4%5&'1$D$%- /4 '6 $K5&#-'"4K64#&"-#*'5';53G $ "% $ U. 57') ( 5YD 5'"4 K-'$,35.(&%*'/4+"' 6-%D"'#$+*7'0(-/%5D'%&'6$1.(4#;54^'K54#(*'"4K64#&"-#Y'6$;54#(.H%58'%&+"Y6%54'6$#E;%-/4'(' $,35.($%X'"4K64#&"-#X'6-%D"-'#$+*7'SK';&#"$UZ'"4K64#&"-#*'6$;54#(.H%5'/4+"',35[+(&' ;&#"$U.5'"4K64#&"-#*'6-%D"-'#$+*8'"*K';*[+(4'(&G#$[4%54';*";$#(4%5&'+5Y'634U%5'%&' K54#($%4/'6$;54#(.H%57'
,W'_134G:$UZ'6$K5&#$;&'=';+6E:.(*%%5D'K54#($%4/'6$;54#(.H%5'T)=!W'
R,*'$"#(*K&Z'1$D:&1%4'6$K5&#*8'.43'K-+5',*Z';5YD+(*'%5['$,+(&#'6$K5&#$;*'
"4#K$K4"#-7'QK54#($%& '"4K64#&"-#&'/4+"'U#41%5X'"4K 6 4 #&" -# X'K54#($%4/'6$;54#(.H%57'
SK'K%54/+(*'.438'"*K'$ 1 34 G :$ UZ '6 $ K5Y1(*'"4#K$K4"#4K'5'6#(41K5$"4K'1$ .4 3$ ;*K'K-+5'
,*Z'K%54/+(&7'
_134G:$UZ'1$'.43-'=';543D$UZ'$G%5+D$;4/'SP';*%$+5'>JM>7'F#(*'$134G:$U.5'>J'.K'1$'.43-8'
;543D$UZ'$G%5+D$;4/'SP';*%$+5'>'.K7'
Na9_LaNRLS2'F_fSRPl'
>7'N:X.('-#(X1(4%54'5'&D"*;-/';+D&\%5D'3&+4#$;*'TJW8'/4U35'6$"#(4,%*7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'W'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
f54#($%&'6$;54#(.H%5&'(%&/1-/4'+5Y'6$K5Y1(*'1;$K&'6-%D"&K5'3&+4#&7'SK',35[4/'/4+"4U'6$;54#(.H%58' "*K',(54/'1$D:&1%54'K$[4+('.43$;&Z'%&';*,#&%X'6$;54#(.H%5Y7'f&D+*K&3%&'$134G:$UZ'%54' 6$;5%%&',*Z';5YD+(&'%5['J'K7'
J7'P$(6$.(%5/'6$;$3%4'+D&%$;&%54'6$;54#(.H%57'!D54#-/'.(-/%5D'SP'T>W'65$%$;$'1$'K54#($%4/' 6$;54#(.H%57'
@7'N'1$3%4/'.(YU.5';*U;54"3&.(&'T<W'6$/&;5'+5Y'"4K64#&"-#&'6$;54#(.H%5$;&'K54#($%4/'6$;54#(.H%57' N'GE#%4/'.(YU.5';*U;54"3&.(&'6$/&;5'+5Y'$1.(*"'('.(-/%5D&'$"$.(4%5&'ToW7'
C7'F#&;&'+"#$%&';*U;54"3&.(&'6$D&[4';*D#4+'+:-6D$;*7'SK';*[+(*'+:-64D8'"*K'; 5Y D+ (4 '(&G #$ [4 % 54'' ;*";$#(4%5&'+5Y'634U%57'
<7'`#E/D$3$#$;&'$+"#(4G&;.(&'15$1&'j2)'(%&/1-/4'+5Y'6$;*[4/';*U;54"3&.(&7'm1*'15$1&'j2)' 6$1U;54"3&'+5Y'%&M'
B'(543$%$8'%54'K&'#*(*D&';*";$#(4%5&'+5Y'634U%5'
B'[E:"$8'5+"%54/4';(K$[$%4'#*(*D$';*";$#(4%5&'+5Y'634U%5'
B'.(4#;$%$8'5+"%54/4'6$;&[%4'#*(*D$';*+"X654%5&'634U%5'3-,'6$;54#(.H%5&'/4+"'/-['+634U%5&:&7''
O7'g4U35'6$1U;54"35'+5Y'[E:"&'15$1&'j2)8'#$(34G%54'+5Y'"&D[4'D#E"D5'+*G%&:'1\;5YD$;*7'g4U35'6$1U;54"35'+5Y' .(4#;$%&'15$1&'j2)8'#$(34G%54'+5Y'.5XG:*'+*G%&:'1\;5YD$;*7'
0Qa!Q0Q2LS2'S'9_L!2PNR0gR'
l#(X1(4%54'%54';*K&G&'D$%+4#;&./5'6$(&'$D&(/$%&3%*K'.(*+(.(4%54K7'N'"*K'.43-'-[*;&/' ;*:X.(%54'K5YDD54/8'&%"*+"&"*.(%4/'5'G:&1D54/'+(K&"D57'
L54'-[*;&/'U#$1DE;'U.54#%*.H'3-,'.H4K5.(%*.H7'
l`ajSQR0gR'
*P!.)'+572!
)3&'1$,#&'%&+(4G$'U#$1$;5+D&'$#&(';'.43-'K$[35;54'.&:D$;5"4G$'#4.*D35%G-'-[*"*.H' +-#$;.E;8'-[*"D$;%5D'($,$;5X(&%*'/4+"'1$'$11&%5&'(-[*"*.H'3-,'-+(D$1($%*.H'-#(X1(4^' 1$'6-,35.(%*.H'6-%D"E;'(,5E#D5'$16&1E;'434D"#$%5.(%*.H7'!*K,$3'6#(4D#4U3$%4G$' D$%"4%4#&'%&UK54.5'('DE:D&K5'$(%&.(&8'[4'%5%54/+(*'6#$1-D"'K-+5'($+"&Z'$11&%*.H'1$' 6-%D"-'(,5E#D5'$16&1E;'434D"#$%5.(%*.H';'.43-'1$6#$;&1(4%5&'G$'6$6#(4('#4.*D35%G'1$'
K$[35;54'%&/346+(4G$'6$%$;%4G$'6#(4";$#(4%5&'+-#$;.E;7''
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
EP!X*21)/1R>7505-*2')6!
l[*"D$;%5D'D$^.$;*'/4+"'-+"&;$;$'($,$;5X(&%*'1$'$11&%5&';+(*+"D5.H'(-[*"*.H' ,&"4#55'5'&D-K-3&"$#E;7'V*E)'(/'(*!D182!/&K!526-/3*&D*!)*310!3!'+,*+*0/! ,'&K'+31(/*!+'0'$1G'O!c&"4#54=RD-K-3&"$#*'(&;54#&/X.4'+-,+"&%./4'+(D$135;4' $(%&.($%4'+X'(%&/1-/X.*K'+5Y'$,$D'+*K,$34K8'D"E#*';+D&(-/4'%&'(&D&('5.H'-"*35(&./5' ;#&('('$16&1&K5'6$.H$1(4%5&'1$K$;4G$7'_(%&.(4%5&K5'(14.*1$;&%54'.5Y[D5.H'
K4"&35'+X'01'v'9&1K8'bG'v'#"YZ8'F,'v'$:E;7''
Q-[*"4',&"4#54'K$[%&'$11&Z'%54$16:&"%54';'GK5%%*.H'6-%D"&.H'(,5E#D58'%&+(*.H'$11(5&:&.H'&'"&D[4' ;+(Y1(54'"&K8'G1(54'6#$;&1(5'+5Y'+6#(41&[',&"4#55=&D-K-3&"$#E;7''
N'"4%'+6$+E,'-[*"D$;%5D';*64:%5&'-+"&;$;4'$,$;5X(D58'&'"&D[4'6#(*.(*%5&'+5Y'1$'$.H#$ % *' U#$1$;5+D&7''
)RL2'`20bLS0QL2'
L&65Y.54'6#&.*'
,&"4#5&',3$D$;&'?']''
_6"*D&'
>JM>'
F$(5$K'4K5+/5'
A7?<'T+"&:*W'
):-G$UZ'V&35'SP'
o'w'>C'xK'
93&+&'3&+4#&'
J'
):-G$UZ'V&35'3&+4#&'
O@A'w'OnA'%K'
f&D+7'K$.';*/U.5$;&'3&+4#&'
y>'KN'
`4K64#&"-#&'6#&.*'
A'1$'z<A'℃'='z@J'1$'z>JJ'℉'
N53G$"%$UZ'6#&.*'
yoA't'Pb'
`4K64#&"-#&'6#(4.H$;*;&%5&'
BJA'1$'zOA''='BC'1$'z>CA''
N53G$"%$UZ'6#(4.H$;*;&%5&'
>A'w'?A't'Pb'
N*K5&#*'T+(4#7'{';*+7'{'G:7W'
<o'{'>Oo'{'oJ'KK'
N&G&'
>O@'G'
Q&D#4+'6$K5&#$;*'
)$D:&1%$UZ'
P$(1(543.($UZ'
`4K64#&"-#&'
B<A'1$'zJA' B<o'1$'zOo' ' zJA'1$'z@<A' zOo'1$'zOOJ℉'
±@7<℃' ±O7@℉' ' ±>t'z>7<℃' ±>t'zJ7n℉'
N53G$"%$UZ'
AB>AAt'
±3.5 %
`4K64#&"-#&'6-%D"-' #$+*'
B@A'1$'z>AA' BJJ'1$'zJ>J' '
||||||'
Loading...