VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH User guide [pl]
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
'
./)'012)!(*!,'+&31)$/14!3!,'0/*)10!210,1)*25)6!,5(725!)'86!9:;<=>?;@AB:C!
9(82)57&D*!'E8F5G/!
L#'6#$1-D"-M'>AA?JJ'
N4#+/&'AO=>>'
'
'
FPQ2QLR0Q2LS2'
F#$1-D"'6#(4(%&.($%*'/4+"'1$',4(1$"*D$;4G$'+6#&;1(&%5&'6$;54#(.H%5'TU.5&%8'6$1:EG8'+-V5"E;8'4".7W'
6$1'DX"4K';*+"Y6$;&%5&'634U%57'F$1U;54"3&%*';*U;54"3&.(';+D&(-/4'"4K64#&"-#Y'$"$.(4%5&8'
;53G$"%$UZ'$"$.(4%5&8'"4K64#&"-#Y'6-%D"-'#$+*'5'"4K64#&"-#Y'K54#($%4/'6$;54#(.H%57'F#$1-D"'
;*6$+&[$%*'($+"&:'"&D[4';'.43$;%5D'3&+4#$;*8'V-%D./Y';*U;54"3&%5&';*D#4+-'+:-6D$;4G$'$#&('&3&#K'
T1\;5YD$;*'5';5(-&3%*W7'F#$1-D"'(& +53&% *'/4+"',& "4#5X ',3$D $; X '?']7'
Q4';(G3Y1E;',4(654.(4^+";&'5'(G$1%$U.5'T02W'%54'/4+"'1$6-+(.(&3%4'6#(4,-1$;*;&%54'5=3-,''
K$1*V5D$;&%54'6#$1-D"-7'Q&+"$+$;&%54'5%%4'%5[';*[4/'$65+&%4'/4+"'%541$(;$3$%4'5''K$[4'6#$;&1(5Z'
1$'-+(D$1(4%5&'6#$1-D"-8'.$'(;5X(&%4'/4+"'('"&D5K5'%54,4(654.(4^+";&K5'/&D'(;&#.548'6$['
6$#&[4%54'434D"#*.(%4'5"17''L&34[*'1$D:&1%54'6#(4.(*"&Z'5%+"#-D./Y'$,+:-G5'5'(&.H$;&Z'/X'%&'6#(*+(:$UZ7'
'
QR9P2!')_!`RNa'
• F5#$K4"#'%&'6$1.(4#;54^'SPB!0RLB@<APb'
• c&"4#5&',3$D$;&'?]'
• F$D#$;54.'1$'6#(4.H$;*;&%5&'
• S%+"#-D./&'$,+:-G5' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'H'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
dP_)9S'c2QFS20Q2e!`NR'
I!,)36,*+75!837J+!0*21)/*-(6&K!D*7!/!(*)*L1(/*!L6&/*!-5+37/1G'M!72J)1!3'82*F6!
8,'$'+'$*(1!,)313!(/1$F*N&/$1!5L627'$*(/1!-5E!(/1,)3182)31G *(/1!$87 *3J$ 17 !
E13,/1&31482$*!,)'+5&1(2!(/1!,'('8/!'+,'$/1+3/*-('N&/%!I!2*7/&K!,)36,*+7*&K!
$6G*8*!G$*)*(&D*O!!
*P!Q8'E6R.)'+572!
• L54'%&34[*'1$6-U.5Z8'&,*'6#(*#(X1'(%&3&(:'+5Y';'#YD&.H'1(54.5'3-,';'6$,35[-'(;54#(X"7'L54'/4+"'
$%',$;54K'(&,&;DX7''
• _6&D$;&%5&'%54'%&34[*'6$($+"&;5&Z',4('-;&G57'f$[4'+"&Z'+5Y'$%$',$;54K'%54,4(654.(%X'
(&,&;DX'13&'1(54.57'
• L54';$3%$'%&#&[&Z'-#(X1(4%5&'%&'4D+"#4K&3%4'"4K64#&"-#*8',4(6$U#41%54'U;5&":$'+:$%4.(%48'
+53%4';+"#(X+*'.(*'"4[';53G$Z7''
• L54'%&34[*'%&#&[&Z'6#$1-D"-'%&'+53%*'%&.5+D'K4.H&%5.(%*7'
• g4[435'(1&#(*'+5Y8'[4'1&3+(&',4(654.(%&'6#&. &'6#$1-D"-'%54'/4+"'K$[35;&8'%&34[*'(&6#(4+"&Z'
-[*"D$;&%5&'-#(X1(4%5&'5'(&,4(654.(*Z'G$'6#(41'%54(&K54#($%*K'-[*"D$;&%54K7')&3+(&'
,4(654.(%&'6#&.&'-#(X1(4%5&'%54'/4+"'K$[35;&8'G1*M'
o -#(X1(4%54';+D&(-/4'%&';51$.(%4'-+(D$1(4%5&h'
o '-#(X1(4%54'%54'1(5&:&h'
o 6$'1:-[+(*K'+D:&1$;&%5-';'%54D$#(*+"%*.H';&#-%D&.H'3-,'
o 6$'.5Y[D5.H';&#-%D&.H'"#&%+6$#"$;*.H7'
• Q'6#$1-D"4K'%&34[*'$,.H$1(5Z'+5Y'$+"#$[%547'N+"#(X+*8'-14#(4%5&'3-,'-6&14D8'%&;4"'('
%54;543D54/';*+$D$U.58'K$GX'-+(D$1(5Z'6#$1-D"7'
EP!S*81)!
• F$1.(&+'$,+:-G5'-#(X1(4^'3&+4#$;*.H'%&34[*'-64;%5Z'+5Y8'[4'%&'$,+(&#(4'6#$/4D./5'%54'
(%&/1-/X'+5Y'[&1%4'$+$,*'$#&('%&34[*'-%5D&Z'%54(&K54#($%4G$'$1,5.5&'6#$K54%5'3&+4#&7'L54'
;$3%$'D54#$;&Z'6#$K54%5'3&+4#&'%&'3-1(57''
• F#$K54%5$;&%54'3&+4#&'K$[4',*Z'%54,4(654.(%48'/4U35'3&+4#'3-,'/4G$'$1,5.54'1$+"&%X'+5Y'1$'
%54$.H#$%5$%*.H'$.(-7'L&34[*'(&6$(%&Z'+5Y'('#4G-3&./&K5'6#&;%*K5'5'5%+"#-D./&K5'
1$"*.(X.*K5'$,+:-G5'-#(X1(4^'3&+4#$;*.H7'
• L54';$3%$'D54#$;&Z';5X(D5'3&+4#&'%&'3-1(5'3-,'(;54#(Y"&7'F#$K54%5$;&%54'3&+4#&'K$[4'
6$;&[%54'-+(D$1(5Z'%&#(X1';(#$D-7'
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'@'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
• g4U35';5X(D&'3&+4#&'1$+"&%54'+5Y'1$'$.(-8'%&34[*'(&KD%XZ'/4'%&"*.HK5&+"'5'$1;#E.5Z'G:$;Y'$1'
3&+4#&7'
• g4U35'";$/4'$.(*'($+"&:*'6$1#&[%5$%4'6 #(4( ';5X (DY '3&+4#& 8'%&34 [*'(& 6#(4 +"& Z'; *D$ %* ; &% 5&'
.(*%%$U.5'%54,4(654.(%*.H8'"&D5.H'/&D'6#&.&'('K&+(*%&K58'6#&.&'%&';*+$D$U.5&.H'3-,'('
5%+"&3&./&K5'434D"#*.(% *K57'L54'%&34[*'6#$;&1(5Z '6 $ /&( 1 E ; ''1 $ 'K$K4%"-'G1*'5#*"&./&'% 54'
-+"X65'.&:D$;5.547'
• L54';$3%$'D54#$;&Z';5X(D5'3&+4#&'%&'3-+"#&'3-,'5%%4'6$;54#(.H%54'$1,5/&/X.47'
L54D$%"#$3$;&%4'$1,5.54'3&+4#&'K$[4'1$+5YG%XZ'3-1(5'3-,'(;54#(X"7'
• L5G1*'%54'$";54#&/'-#(X1(4%5&7'0(*%%$U.5'D$%V5G-#&.*/%4'3-,'%&6#&;.(4'K$GX',*Z'
;*D$%*;&%4'/41*%54'6#(4(';*D;&35V5D$;&%4G$'+64./&35+"Y'(&(%&/$K5$%4G$'('6$"4%./&3%*K5'
%54,4(654.(4^+";&K57'L546#&;51:$;$';*D$%&%&'#4G-3&./&'K$[4'1$6#$;&1(5Z'1$'6$;&[%4G$'
%&6#$K54%5$;&%5&'3&+4#$;4G$7'
• F#$1-D"';*6$+&[$%*'($+"&:';'3&+4#'D3&+*'J7'_(%&.(4%5&'3&+4#&';'#E[%*.H'/Y(*D&.H'(%&/1-/X'+5Y'
;'6#(4+*:.47'g4U35'$(%&.(4%54'%54'/4+"'%&65+&%4';'/Y(*D-'";$/4G$'D#&/-8'6#$+5K*'$'6#(*D34/4%54'
%&'3&+4#'$16$;541%54G$'$(%&.(4%5&7'
'
• _+"#(4[4%54M'-[*.54'%54(G$1%4'('6#(4(%&.(4%54K'5'%54(G$1%54'('6#$.41-#&K5'$65+&%*K5'
6$;*[4/'K$[4'1$6#$;&1(5Z'1$'%54,4(654.(%4G$'%&6#$K54%5$;&%5&7'
&P'>7505-*2')6!
• L&34[*'(;#E.5Z'-;&GY'%&'6$6#&;%X',54G-%$;$UZ'6$1.(&+';D:&1&%5&',&"4#557'
• RD-K-3&"$#*'%&34[*' ;*/XZ'(' -#(X1(4%5&8' /4U35' ,Y1(54'%54-[*; &%4 ' 6#(4(' 1:-[+(*' $D#4+' .(&+- 7'
N*3&%4' 3-,' -+(D$1($%4' &D-K-3&"$#*' 6#(*' D$%"&D.54' (4' +DE#X' K$GX' ;*;$:&Z' 6$6&#(4%5&'
D;&+4K7' F$1.(&+' D$%"&D"-' (' -+(D$1($%*K5' &D-K-3&"$#&K5' %&34[*' -[*;&Z' #YD&;5.'
$.H#$%%*.H7'
• RD-K-3&"$#*' %&34[*' 6#(4.H$ ; *; & Z' 6$(&' (&+5YG54K' 1(54.57' L54' ;$3%$' 6$($+"&;5&Z' ,&"4#55'
34[X.*.H',4('-;&G58'G1 * ['K$GX'$%4'($+"&Z'6$:D% 5Y "4 '6 #(4 ('1 ( 54 .5'3- , '(;54#(Y"&'1$K$;47''
Loading...