VOLTCRAFT IRS-350 User guide [cs]

Kalibrátor IR teploměrů IRS 350

Obj. č.: 10 13 66

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kalibrátoru bezdotykových IR teploměrů IRS 350.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

IRS-350 slouží jako kalibrátor bezdotykových infračervených teploměrů. Kalibrační plochu představuje
elektronicky řízený topný prvek s matným černým povrchem. Úroveň emisí kalibrační plochy je 0,95.
Přístroj je vhodný pro všechny IR teploměry.
Teplota v stupních Celsia se nastavuje tlačítky a řídí se podle skutečné a nastavené teploty.
Integrovaný větrák umožňuje rychlé změny teploty kalibrační plochy. Rozsah nastavení je od +50 ºC
do +350 ºC.
Kromě toho má kalibrátor v horní části otvor, který slouží ke kalibraci kontaktních teploměrů
s ponornými senzory nebo zapichovacími sondami (s max. průměrem 3 mm).
Konstrukce výrobku odpovídá bezpečnostní třídě I a je schválený jen pro připojení k pevně
instalované standardní zásuvce elektrického proudu s ochranným uzemněním a se střídavým
proudem 230 V, 50 Hz.

Rozsah dodávky

 Kalibrátor IRS-350
 Napájecí kabel
 Návod k obsluze

Popis a ovládací prvky

1. Indikátory funkcí

- AT: Slouží jen pro nastavení
ve výrobě.

- OUT: Indikátor zahřívání.

- ALM1: Nadměrná teplota
(zahřívaní vypnuto)

- ALM2: Nadměrná teplota
(aktivuje se zvýšená úroveň
chlazení)

- ºC: Zobrazení jednotek
teploty pro Evropu v stupních
Celsia (ºF se nepoužívá).

2. Zelené zobrazení nastavené
teploty

3. Červené zobrazení skutečné
teploty

4. Otvor senzoru pro kontaktní
měření (max. průměr 3 mm)

5. Prostor kalibrace (zahřívání)

6. Prostor chlazení

7. Tlačítko UP pro zvyšování
hodnoty

8. Tlačítko DOWN pro snižování
hodnoty

9. Tlačítko, které slouží jen pro
nastavení ve výrobě (bez funkce).

10. Tlačítko SET pro potvrzení
nastavení

11. Otvor větráku

12. Držák pojistky topného prvku

13. Držák elektrické pojistky

14. Připojení napájecího kabelu

15. Přepínač zapnutí a vypnutí

Uvedení do provozu

Problém

Možná příčina

Řešení

Instalace přístroje

Položte přístroj na rovný povrch, který je odolný proti teplu. Povrch se může zahřívat
proudem vzduchu, který vychází z přístroje. Hořlavé předměty udržujte mimo dosah
kalibračního prostoru (5) a zajistěte dostatečné větrání. Kolem přístroje zachovejte
ve všech směrech alespoň 20 cm volného místa.

Připojení a zapnutí

Připojte konektor napájecího kabelu do zásuvky na zadní strany (14) a druhý konec kabelu zapojte
do síťové zásuvky s ochranným uzemněním.
Zapněte přístroj přepínačem zapnutí a vypnutí (15).
Poloha přepínače pro zapnutí = (I)
Poloha přepínače pro vypnutí = (0)
Po zapnutí se rozběhne větrák a provede se test přístroje. Asi po 3 sekundách se ukáže naposled
nastavená teplota a poslední skutečná teplota.

Nastavení teploty

Prostor zahřívání a chlazení na přední straně přístroje se během provozu zahřívá.
Při dotyku hrozí nebezpečí popálení!

Požadovanou teplotu nastavíte pomocí dvou tlačítek na přední straně.
Tlačítkem UP (7) se hodnota zvyšuje a tlačítkem DOWN (8) se hodnota snižuje.
Každým stiskem tlačítka se hodnota mění o 0,1 ºC. Pro rychlejší změnu hodnoty podržte příslušné
tlačítko o něco déle. V závislosti na tom jak dlouho tlačítko podržíte, můžete použít tři rychlosti
nastavení.
V průběhu procesu nastavení rychle bliká hodnota pro nastavení teploty (2) na zeleném displeji.
Signalizuje se tím, že jste v režimu nastavení. Zatím se to neprojevuje na teplotě.
Když jste nastavili požadovanou hodnotu teploty, stiskněte tlačítko SET (10), aby se nastavení
potvrdilo. Zelený displej (2) přestane blikat a začne trvale svítit.
Červené zobrazení skutečné teploty se nyní začne pomalu přizpůsobovat nastavené teplotě.

Pokud se teplota zvyšuje, proces zahřívání je signalizován indikátorem OUT (1).
Když teplota klesá, indikátor OUT se vypne, nebo začne blikat. Pokud je skutečná teplota (displej 3)
o víc než 4 ºC nad úrovní nastavené teploty (displej 2), aktivují se oba červené indikátory ALM1
a ALM2 a zvýrazňují tak výrazný rozdíl teploty. Když rozdíl teplot klesne pod 4 ºC, indikátory
se vypnou.

ALM1: Proces zahřívání se dočasně zastavil.
ALM2: Intenzivnější chlazení.

Mezi skutečnou a nastavenou hodnotou fyzicky
generované teploty (zahřívací prvek) je jen malý
rozdíl. Rozdíl mezi referenční a skutečnou
hodnotou ukazuje graf na vedle uvedeném
obrázku. Rozdíl se může zvýšit vlivem externích
faktorů, jako je např. proudění vzduchu.

Vzhledem k vlastnostem systému je rozsah nastavení větší, než je provozní rozsah.
Pokud se nastaví teplota mimo rozsah od +50 ºC do +350 ºC, může dojít k přetížení
výrobku.

Přístroji potrvá asi 30 minut, než se zahřeje na teplotu 350 ºC. Proces chlazení z 350 ºC
na 100 ºC trvá asi 40 minut. Po dosažení nastavené teploty bude kalibrátor potřebovat ještě
cca 15 až 20 minut, aby dosáhnul deklarovanou stabilitu.

Měření

Aby se zabránilo chybám v měření, musí se vzít do úvahy vzdálenost mezi prostorem měření
a infračerveným teploměrem. Pro každý infračervený měřicí nástroj se stanovuje poměr optického
měření, kterým se určuje, jaký je průměr měřícího kuželu při určité vzdálenosti. Pokud je místo měření
menší než je měřicí kužel IR teploměru, budou se zobrazovat chybné výsledky měření.

Příklad:

Optický měřicí poměr 10:1 znamená, že se měří velikost bodu 1 cm ze vzdálenosti 10 cm.
Pokud se vzdálenost zvýší na 100 cm, bude se muset měřit plocha ve velikosti 10 cm, aby se měření
provedlo správně. Čím větší je uváděný poměr, tím přesnějších výsledků se dosahuje, protože
pro provedení měření je potřeba změřit menší plochu. Může se také zvětšit vzdálenost měření a bude
to mít stejný efekt jako menší měřicí poměr.

Vzhledem k mechanickým nepřesnostem IR optiky a také kvůli
tomu, že infračervené paprsky jsou pro lidské oko neviditelné,
musí se rozsah odchylky měření brát podle chladnější plochy
měření. Velikost měřené plochy musí být proto alespoň o 1 cm
větší, než je velikost vypočteného průměru měřícího kuželu.
Kromě toho se musí mezi tepelným zdrojem a IR teploměrem
udržovat dostatečná vzdálenost, aby se zabránilo přímému
vlivu teploty na měřicí optiku. Dodržujte návod k obsluze IR
teploměru.

Na horní straně kalibrátoru je otvor (4), pro vpichovací
sondy s max. průměrem 3 mm. Tento otvor se používá ke kalibraci běžných teploměrů
a k regulaci teploty kalibračního prostoru s kontaktním teploměrem. Teplotní sondu vkládejte

do otvoru pod pravým úhlem, aby se vytvořil kontakt.

Po dokončení měření se musí teplota nastavit na méně než 60 ºC. Nezapínejte znovu
přístroj, dokud se na displeji ukazuje teplota vyšší než 60 ºC. Akumulovaným teplem by
se mohl přístroj zničit. Během chlazení nenechávejte přístroj bez dohledu.

Výměna pojistky

Zahřívací prvek v přístroji a elektroniku výrobku chrání samostatné pojistky.
Jako pojistka topného prvku (12) se používá rychlá, citlivá pojistka 6,3 x 30 mm F 1,5 A / 250 V.
Jako pojistka elektroniky (13) se používá rychlá, citlivá pojistka 6,3 x 30 mm F 500 mA / 250 V.

Při výměně pojistky postupujte následujícím způsobem:

 Vypněte kalibrátor a odpojte napájecí kabel.
 Vyjměte držák příslušné pojistky z přístroje.
 Vyjměte vadnou pojistku z držáku a nahraďte ji novou pojistkou stejného typu.
 Držák pojistky dejte na místo a přístroj se muže znovu použít.

Řešení problémů

Na přístroji se nic
neukazuje a nefunguje.
Nefunguje funkce
zahřívání.
Blikají LED kontrolky
ALM1 a ALM2.

Chyba napájení.
Vadná pojistka topného

prvku.
Příliš velký rozdíl aktuální
teploty.

Zkontrolujte zapojení napájecího kabelu.
Zkontrolujte pojistku (13).
Zkontrolujte pojistku (12).

Počkejte, dokud se teplota topného prvku
nedostane na požadovanou úroveň.