Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Infra mérőműszer, beépíthető, IR-900
Rendelési szám 10 09 88
1. Bevezetés
Tisztelt Vásárlónk!
A jelen Voltcraft® termék megvásárlásával jól választott, amit köszönünk Önnek.
A Voltcraft® név a mérés-, töltés- és tápegységtechnika területén átlagon felüli minőségű termékeket jelent, amelyeket
különleges teljesítmény és állandó innováció jellemez.
A Voltcraft® márkacsalád termékével az igényes barkácsoló és a professzionális felhasználó egyaránt megtalálja az optimális
megoldást a legigényesebb feladatokhoz is. Még egy előny: a Voltcraft® termékek kiérlelt technikája és megbízható minősége
mellett jó ár-teljesítmény arányt is tudunk nyújtani. Bízunk benne, hogy ez a vásárlás hosszú és eredményes együttműködés
kezdetét jelenti.
Sok örömet kívánunk az új Voltcraft®-termékhez.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.
2. Rendeltetés
A termék érintés nélküli hőmérsékletmérésre alkalmas. A mérendő tárgy által kisugárzott infravörös energia és a tárgy
emissziós tényezője alapján határozza meg a hőmérsékletet. Különösen előnyös forró, nehezen megközelíthető, vagy mozgó
objektumok hőmérsékletének mérésénél. A hozzátartozó panelmérő mutatja a hőmérsékletet, és reléáramkörön keresztül
csatlakoztatható más készülékekhez. Amennyiben a mért hőmérséklet kívül esik az Ön által meghatározott értéktartományon,
akkor a külső készülék a reléáramkör segítségével automatikusan kikapcsolható. A panelmérő alkalmas kapcsolótáblába való
beépítésre.
A terméket alávetettük EMC vizsgálatnak, és megfelel a hatályos európai és nemzeti irányelvek követelményeinek. A
CE megfelelőség bizonyított, az erre vonatkozó nyilatkozatok a gyártónál találhatók.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani. A fentiektől
eltérő használat nem megengedett, és a termék károsodását okozhatja. Ezen túlmenően veszélyekhez, pl. rövidzár, tűz,
áramütés stb. vezethet. Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi betekintés céljára.
Vegye figyelembe a jelen útmutatóban közölt biztonsági tudnivalókat és információkat.
3. A szállítás tartalma
Panelmérő
Infra hőmérő célzólézerrel
Csatlakozókábel
Hőmérőállvány
2 db csavar
2 db tipli
2 db rögzítősín
3 db csatlakozókapocs (1 x V/AC, 1 x V/DC, 1x relé)
Használati útmutató.
4. Jellemzők
Pontos, érintés nélküli hőmérsékletmérés
A mérési távolság és a mért felület közötti arány nagysága (D:S) lehetővé teszi kis felületek mérését nagy távolságból.
A felület emissziós tényezője manuálisan beállítható.
Az LC kijelző (panelmérő) megvilágítható.
Az infra hőmérő beépített célzólézerrel rendelkezik.
Hőmérséklet kijelzés ºC vagy ºF-ban
5. 5. Jelmagyarázat
A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell
venni.
Ez a jelkép a kezeléssel kapcsolatos tanácsokra és tudnivalókra utal.
6. Biztonsági előírások
Olyan károknál, melyek a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében keletkeztek, a
szavatosság/garancia érvényét veszti. Közvetett károkért nem vállalunk felelősséget. Nem vállalunk felelősséget a
szakszerűtlen kezelésből vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó anyagi károkért vagy
személyi sérülésekért. Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia. A fontos tudnivalók, amelyeket okvetlenül
figyelembe kell venni, a jelen használati útmutatóban felkiáltójellel vannak jelölve.
Igen tisztelt vevő, a következő biztonsági tudnivalók nemcsak az Ön egészségét védik, hanem a készülék védelmét is
szolgálják. Olvassa el figyelmesen a következő pontokat:
Személyek biztonsága
A termék nem játék. Gyermekek kezébe nem való, háziállatoktól távoltartandó!
Ipari berendezéseknél be kell tartani a szakmai szövetségek elektromos berendezésekre és anyagokra vonatkozó
balesetvédelmi előírásait.
Iskolákban, tanműhelyekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az elektromos készülékek használatát szakképzett
személynek kell felügyelnie.
25 V/AC, ill. 35 V/DC fölötti feszültség esetén fokozott óvatossággal járjon el. Az elektromos vezetékek érintése már
ekkora feszültségnél is életveszélyes áramütéssel járhat.
A termék biztonsága
Vegye figyelembe a készülékhez csatlakoztatott más készülékek biztonsági előírásait és használati útmutatóit is.
A készüléket nem szabad jelentős mechanikai terhelésnek, vagy erős rezgéseknek kitenni.
Ne tegye ki a készüléket elektromágneses térnek, szélsőséges hőmérsékletnek, közvetlen napsütésnek, erős
rezgéseknek vagy nedvességnek.
A készülék ne kerüljön érintkezésbe magas páratartalmú levegővel vagy folyadékkal.
A vízgőz, por, füst és/vagy gőzök a hőmérő optikáját károsan befolyásolhatják, és ezáltal hamis mérési eredményt
okozhatnak.
Hidegből meleg környezetbe való áthelyezés után a készüléket nem szabad azonnal csatlakoztatni. A kondenzvíz kárt
okozhat a készülékben. Várja meg, amíg a készülék az új környezeti hőmérsékletet felveszi.
Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, kapcsolja ki, és akadályozza meg
véletlen bekapcsolását. Feltételezhető, hogy a készülék használata nem biztonságos, ha:
látható sérülés van rajta,
nem működik,
hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták,
a szállítás során jelentős igénybevételeknek volt kitéve.
A gyártó és forgalmazó nem vállal semmiféle felelősséget helytelen mérési eredményekért, és az azokból adódó
következményekért.
Az LCD panelmérőt nem szabad III túlfeszültségi kategóriába tartozó berendezésben használni. Villamos ív okozta
robbanás ellen nem védett.
A lézerrel kapcsolatos biztonság
Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt más emberekre, állatokra. A lézersugárzás károsíthatja a
szemet és a bőrt.
Lézeres készülékek nem valók gyerekek, fiatalkorúak kezébe. Ezek nem játékszerek.
Ez a készülék az EN 60 825-1 szerinti 2 besorolású lézerrel működik. Soha ne nyissa fel a készüléket.
Beállításokat, karbantartást kizárólag szakképzett, a fennálló veszélyeket ismerő szakember végezhet. A szakszerűtlen
beállítás veszélyes lézersugárzáshoz vezethet.
A készülék használata közben feltétlenül ügyeljen arra, hogy a lézersugár vonalában ne tartózkodjon senki, és hogy a
véletlenül (pl. tükröző tárgyak miatt) visszaverődő sugarak ne juthassanak személyek tartózkodási helyére.
Lehetőség szerint korlátozza a sugár vonalát árnyékolással, vagy mobil falakkal, eszközökkel.
Zárja le a lézer útvonalát, vagy jelölje meg azt figyelmeztető táblákkal.
A lézersugarat lehetőség szerint ne szemmagasságban vezesse.
Soha ne nyissa fel a készüléket. Beállításokat, karbantartást kizárólag szakképzett, a fennálló veszélyeket ismerő
szakember végezhet. A szakszerűtlen beállítás veszélyes lézersugárzáshoz vezethet.
A szállításban többnyelvű, lézerveszélyre figyelmeztető táblák találhatók. Amennyiben a lézeren található figyelmeztetés nem
az Ön anyanyelvén íródott, kérjük, cserélje le azt a megfelelőre.
Egyebek
A készülék nem használható gyógyászati célokra, vagy a nyilvánosság informálására.
A készülék javítását csak szakember ill. szakszerviz végezheti.
Ha további kérdései lennének a készülék kezelésére vonatkozóan, amelyekre az útmutatóból nem kapott választ,
rendelkezésére áll műszaki ügyfélszolgálatunk a következő címen és telefonszámon:
Voltcraft®, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.: +49 180 / 586 582 7.
7. Kezelőszervek
8. Csatlakoztatás
Kapcsolja ki a feszültségforrást, mielőtt a vezetékét beköti a csatlakozókapcsok valamelyikébe, mert ellenkező
esetben áramütés érheti.
Ne csatlakoztassa a panelmérőt egyidejűleg váltakozó és egyenfeszültségre. Döntse el, hogy milyen feszültségforrást
alkalmaz.
A panelmérő vagy 230 V/AC, 50 Hz, vagy 12/24 V/DC feszültségről működtethető.
Válassza ki a két csatlakozókapocs valamelyikét (AC vagy DC), és kösse össze a választott feszültségforrás vezetékével.
1 Infra hőmérő
2 Csatlakozóvezeték
3 Panelmérő
4 Rögzítősín
5 Hőmérőállvány
6 Menetes gyűrű
7 A hőmérséklet-tartomány alsó értéke
8 A mért hőmérséklet értéke
9 A hőmérséklet mértékegysége
10 A hőmérséklet-tartomány felső értéke
11 Kezelőgombok
12 A csatlakozóvezeték aljzata (panelmérő)
13 Bemenet, 12/24 V/DC
14 Bemenet, 230 V/AC
15 Relékimenet
16 A csatlakozókábel aljzata (hőmérő)
17 Be-/kikapcsoló (célzólézer)
18 Célzólézer
19 Infra érzékelő
A csatlakozókapcsok érintkezőinek kiosztása
1. Dugja be a csatlakozókapcsot a panelmérő hátoldalán található, hozzáillő aljzatba.
2. A panelmérő automatikusan bekapcsol. A kijelzőn „- - - -” jelenik meg.
3. Állítsa a hőmérő állványát sima felületre. Másik változatként rögzítse az állvány lábát két csavarral és két tiplivel egy
megfelelő felületen.
4. Az infra hőmérő alján menet található. Csavarja rá az infra hőmérőt az állványra.
5. Forgassa az állvány menetes gyűrűjét az óramutató járásával egyező irányba, hogy alulról is rögzítse hőmérőt.
6. Az állvány karja állítható, azért, hogy optimális helyzetbe igazíthassa a hőmérőt. Forgassa az állványtalp feletti gyűrűt
balra, és állítsa be a hőmérőt a kívánt helyzetbe. Ezután forgassa a gyűrűt ismét jobbra, a helyzet rögzítésére.
7. Kösse össze a panelmérőt és az infra hőmérőt a csatlakozókábellel.
9. Hőmérsékletmérés
Hőmérsékletmérés közben biztosítsa, hogy a csatlakozókábel ne mozoghasson. Ha mérés közben a kábel mozog,
akkor a kijelzőn pontatlan érték fog megjelenni.
Mérési távolság/mérőfelület arány (D/S)
A pontos mérési eredményekhez a céltárgynak nagyobbnak kell lennie, mint a hőmérő mérőfelülete. A mért
hőmérséklet a mérési felület átlagos hőmérséklete.
Minél kisebb a céltárgy, annál kisebbnek kell lennie a hőmérő és a céltárgy közötti távolságnak.
A céltárgytól való távolság és az infravörös mérőfolt mérete közti arány 50:1. Ha a céltárgy 50 mm-re van a
hőmérőtől, akkor ennek megfelelően a mérőfolt nagysága 1 mm.
1. A legjobb mérési eredmények érdekében irányozza a hőmérő infravörös nyílását lehetőleg a céltárgyra merőlegesen.
2. Szükség esetén kapcsolja be a célzólézert az infra hőmérő tetején lévő kapcsoló ON helyzetbe állításával. A célzólézer
lehetővé teszi, hogy pontosan egy pontra irányítsa az infra hőmérőt.
3. A céltárgy hőmérséklete megjelenik a panelmérő LC kijelzőjén.
4. Ha a hőmérséklet -50 ºC-nál alacsonyabb vagy 900 ºC-nál magasabb, akkor a kijelzőn „- - - -“. látható.
Nemesacélból vagy alumíniumból készült tükröző felületek mérése nem javasolt. Tükröző tárgy hőmérséklete
akkor mérhető meg, ha a felülete matt anyaggal van bevonva. Ne kapcsolja be a célzólézert, ha tükröző felület
hőmérsékletét méri.
A hőmérőnek előbb fel kell vennie a környezet hőmérsékletét ahhoz, hogy pontos mérési eredményeket kapjunk.
A hőmérő nem alkalmas átlátszó tárgy (pl. üvegtábla) mögötti hőmérséklet mérésére. Ilyenkor az üvegtábla
hőmérsékletét méri.
Ha különböző, nagymértékben eltérő hőmérsékletű tárgyakat mér rövid időn belül, akkor eltarthat néhány percig, amíg
a készülék megállapítja a pontos hőmérsékletet. Ez az infra érzékelő lehűlési folyamatával függ össze, és nem
kerülhető el.
10. Beállítások a panelmérőn
Meghatározhatja manuálisan az emissziós tényezőt, hogy minél pontosabb mérési eredményt kapjon. Az
emissziós tényező az anyagfajtától és a felület minőségétől függ.
Kiválaszthatja, hogy ºC vagy ºF egységben szeretné megkapni a mérés eredményét.
Beállíthatja manuálisan az Ön által meghatározott hőmérséklet-tartomány alsó és felső határát.
Üzemi feszültség:
230 V AC, 50 Hz
12/ 24 V DC
Max. áramfogyasztás:
25 mA (230 V AC)
150 mA (12/24 V DC)
Hőmérséklet-mérési tartomány:
-50 ºC ... 900 ºC (-58 ºF ... 1652 ºF)
A mérési távolság és a mérőfelület
aránya (D/S):
50:1
A lézer hullámhossza:
630 - 670 nm
A lézer emissziós teljesítménye:
< 1 mW
Lézerosztály:
II
Kábelhossz:
3 m
Max. bemeneti feszültség (relé):
30 V DC, 8 A
250 V AC (50/60 Hz), 8 A
Üzemi hőmérséklet:
0 ºC ... 50 ºC (32 ºF ... 122 ºF)
Tárolási hőmérséklet:
-20 ºC ... 60 ºC (-4 ºF ... 140 ºF)
Relatív páratartalom:
10 % ... 90 % (üzemi)
<80 % (tárolási)
Méret (Szé x Ma x Mé)
72 x 77 x 98 mm (panelmérő)
43 x 49 x 130 mm (infra hőmérő)
Súly:
288 g (panelmérő)
185 g (infra hőmérő)
Mérési tartomány
Pontosság
-50°C ... -20°C (-58°F ... -4°F)
± 5°C (± 9°F)
-20°C ... 500°C (-4°F ... 932°F)
± 2,5% leolv.ért. ± 2,5°C (± 4,5°F)
500°C ... 900°C (932°F ... 1632°F)
± 3,0% leolv.ért. ± 3,0°C(± 5,4°F)
1. Nyomja meg a SET gombot, hogy beállíthassa az emissziós tényezőt. Az emisszió jelképe villog.
2. Az UP gomb megnyomásával növelheti az emissziós tényező értékét. A DOWN gomb megnyomásával csökkentheti az
emissziós tényező értékét.
3. Nyomja meg újra a SET gombot, hogy kiválaszthassa a ºC-ban vagy a ºF-ban való megjelenítést. A ºC/ºF jelkép villog.
4. Az UP vagy a DOWN gomb megnyomásával válthat az egyik hőmérsékletegységről a másikra.
5. Nyomja meg újra a SET gombot, hogy beállíthassa egy meghatározott hőmérséklet-tartomány alsó értékét. A Low
jelkép villog.
6. Az UP gomb megnyomásával növelheti a hőmérséklet-tartomány alsó értékét. A DOWN gomb megnyomásával
csökkentheti a hőmérséklet-tartomány alsó értékét.
7. Nyomja meg újra a SET gombot, hogy beállíthassa egy meghatározott hőmérséklet-tartomány felső értékét. A High
jelkép villog.
8. Az UP gomb megnyomásával növelheti a hőmérséklet-tartomány felső értékét. A DOWN gomb megnyomásával
csökkentheti a hőmérséklet-tartomány felső értékét.
9. A felső értéknek mindig 1 ºC-kal nagyobbnak kell lennie az alsónál. Ha nem így lenne, akkor a panelmérő
automatikusan beállítja az 1 ºC-os különbséget.
10. Bármikor megnyomhatja az ESC gombot, ha vissza szeretne térni a normál megjelenítéshez.
11. A LIGHT gomb megnyomásával bekapcsolhatja az LC kijelző háttérvilágítását. Ha újból megnyomja a LIGHT gombot,
a háttérvilágítás kikapcsol.
11. Reléáramkör
A panelmérőt reléáramkörön keresztül csatlakoztathatja egy alkalmas készülékhez, hogy azt egy meghatározott
hőmérséklet-tartományon kívül kikapcsolhassa. Ehhez kizárólag a készülékkel együtt szállított relécsatlakoztató
kapcsot használja.
A kapcsolóérintkezők definíciója:
NO = Normally open = záróérintkező (Make)
NC = Normally closed = bontóérintkező (Break)
C = Change-over = váltóérintkező (Break-Make)
Az NO érintkező zárja az áramkört, amikor a relé behúz. Az NC érintkező bontja az áramkört, amikor a relé behúz.
Amikor a relé zár, a C és az NO érintkező kapcsolódik össze egymással. Amikor a relé nyit, a C és az NC érintkező
kapcsolódik össze egymással.
Ha a mért hőmérséklet az Ön által beállított tartomány alatt van, akkor zár a relé. A Low jelkép villog az LC kijelzőn.
Ha a mért hőmérséklet az Ön által beállított tartomány fölött van, akkor zár a relé. A High jelkép villog az LC kijelzőn.
Ha a mért hőmérséklet az Ön által beállított tartományon belül van, akkor a relé nyitva marad.
A következő ábrán a kijelzőn megjelenő, nyitott, ill. zárt relét ábrázoló jelképek láthatók:
A relé nyitva A relé zárva
12. A panelmérő beépítése
A két rögzítősínnel beépítheti a panelmérőt egy arra alkalmas kapcsolótáblába.
Tolja be a rögzítősíneket az arra kialakított résekbe a panelmérő felső és alsó oldalán. A két horoggal ellátott széles
oldalnak kell előre néznie.
Ha el szeretné távolítani a síneket, akkor enyhén nyomja el a sínek keskeny oldalát a panelmérőtől. Húzza ki a síneket
a résekből.
13. Karbantartás és tisztítás
A lencse tisztítása
A laza szemcséket távolítsa el tiszta sűrített levegővel, majd a többi szennyeződést • söprögesse le finom
lencseecsettel.
Tisztítsa meg a felületet lencsetisztító kendővel, vagy tiszta, puha és • szálazásmentes kendővel.
Ujjlenyomatok és más zsírlerakódások eltávolításához nedvesítse meg a kendőt vízzel, • vagy lencsetisztító
folyadékkal.
A lencse tisztítására ne használjon sav-, alkoholtartalmú szert vagy más oldószert, • sem pedig durva, szálazó kendőt.
Ne gyakoroljon nagy nyomást a lencsére.
A felületek tisztítása
A készülékházat szappanos vízzel vagy enyhe tisztítószerrel tisztítsa.
Ne használjon semmilyen súrolószert vagy oldószert.
14. Ártalmatlanítás
Környezetünk védelmében és a felhasznált anyagok lehetőség szerinti teljes újrafeldolgozása érdekében a
felhasználó köteles használt és hibás készülékeit az elektrohulladék-gyűjtőhelyekre eljuttatni.
Az áthúzott kerekes szeméttartály jelkép azt jelenti, hogy a terméket le kell adni egy elektrohulladék-gyűjtőhelyen,
hogy alapanyagai az újrafeldolgozás során a lehető legjobban hasznosuljanak.
15. Műszaki adatok
Mérési tűrések
A pontosság megadása ± (a leolvasás %-a (= reading = rdg)). A pontosság évenkénti hitelesítéssel, +23 °C (± 5 °C)
hőmérsékleten, legfeljebb 80 % kicsapódás nélküli rel. páratartalomnál érvényes.
Felületek emissziós tényezője
A mért felület
Emissziós
tényező
A mért felület
Emissziós
tényező
aszfalt
0,90 - 0,98
lakk (matt)
0,97
beton
0,94 márvány
0,94
krómoxidok
0,81
emberi bőr
0,98
jég
0,96 - 0,98
habarcs
0,89 - 0,91
vasoxid
0,78 - 0,82
papír
0,70 - 0,94
föld
0,92 - 0,96
műanyag
0,85 - 0,95
gipsz
0,80 - 0,90
homok
0,90
üveg
0,90 - 0,95 hab
0,75 - 0,80
gumi (fekete)
0,94
szövet (fekete)
0,98
kerámia
0,90 - 0,94
textíliák
0,90
szén (por
alakban)
0,96 víz
0,92 - 0,96
rézoxidok
0,78 cement
0,96
lakkok
0,80 - 0,95
tégla
0,93 - 0,96
A fenti táblázatban feltüntetett értékek csak közelítő értékek. Egy tárgy emissziós tényezőjét különböző
paraméterek (pl. a geometria és a felületminőség) befolyásolhatják.
Loading...