VOLTCRAFT IR-500-1S Operation Manual [pl]

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WERSJA 01/16

IR-500-1S TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ

Nr zamówienia: 1389714

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Termometr na podczerwień umożliwia bezdotykowe pomiary temperatury w zakresie -33 °C do +500 °C. Ponadto produkt oferuje funkcję zegara. Produkt nie nadaje się do użytku przemysłowego wzgl. do stosowania w medycynie. Produkt jest zasilany baterią CR2032.

Użytkowanie jest dozwolone tylko w zamkniętych pomieszczeniach, a więc nie na wolnym powietrzu. Należy bezwzględnie unikać kontaktu z wilgocią, np. w łazience itp.

Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji (CE) nie można w żaden sposób przebudowywać lub zmieniać urządzenia. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane, produkt może zostać uszkodzony. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować zagrożenia, takie jak zwarcia, oparzenia, porażenie prądem, itp. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zostawiać baterii bez nadzoru, ponieważ mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta.

• Nie rozbierać baterii, nie powodować zwarć i nie wrzucać do ognia. Nigdy nie próbować ładować baterii jednorazowych. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

c) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

Jeśli nie jesteś pewien co do właściwego sposobu podłączenia lub obsługi urządzenia, lub w przypadku pytań po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej lub zapytaj wykwalikowanego specjalistę.

CZĘŚCI SKŁADOWE

OPEN

3 2 1

1 Przycisk MODE

2 Komora baterii

3 Przycisk MEAS.

4 Wskaźnik (temperatura/godzina)

5 Czujnik podczerwieni

OPEN

ZAKRES DOSTAWY

• Termometr na podczerwień

• Opaska

• Bateria typu CR2032

• Instrukcja obsługi

Aktualne Instrukcje obsługi:

1. Otwórz stronę internetową www.conrad.com/downloads w przeglądarce lub zeskanuj kod QR przedstawiony po prawej stronie.

2. Wybierz typ dokumentu i język i wpisz odpowiedni numer zamówienia w polu wyszukiwania. Po uruchomieniu procesu wyszukiwania możesz pobrać znalezione dokumenty.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Co więcej, w takich przypadkach użytkownik traci gwarancję.

a) Osoby/produkt

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru. Dzieci

mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie i zabezpieczyć

produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upuszczenie produktu

spowodują jego uszkodzenie.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas.

• Unikaj użytkowania urządzenia w pobliżu sprzętu spawalniczego, nagrzewnic indukcyjnych i

innych pól elektromagnetycznych.

• Przy obiektach odblaskowych mierzone są niższe temperatury, niż rzeczywiście występujące. Przy tych obiektach w pewnych okolicznościach występuje niebezpieczeństwo poparzenia.

• Funkcja produktu do pomiaru temperatury nie jest przeznaczona do wykonywania pomiarów, od których zależne są decyzje istotne dla życia lub bezpieczeństwa.

b) Baterie

• Podczas wkładania baterii należy zwróć uwagę na właściwą polaryzację.

• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, aby uniknąć

uszkodzenia z powodu wycieku. Nieszczelne lub uszkodzone baterie w kontakcie ze skórą mogą powodować oparzenia. Podczas obchodzenia się z uszkodzonymi bateriami należy nosić rękawice.

URUCHAMIANIE

a) Wkładanie/wymiana baterii

Przed pierwszym uruchomieniem produktu, włóż baterię. Wymień ją, jeśli wskaźnik poziomu naładowania baterii pokazuje niewystarczający poziom.

Niski poziom naładowania baterii: Bateria musi zostać wymieniona. Wykonywanie pomiarów

jest jeszcze możliwe.

Zużyta bateria: Wykonywanie pomiarów nie jest możliwe.

Przed wymianą baterii nie używaj produktu przez ok. 15 sekund, aby mógł się przestawić na tryb czasu. Baterię wyjmij dopiero wtedy, gdy produkt wyświetla czas.

1. Zdejmij pokrywę komory baterii z tylnej strony produktu poprzez jej

OPEN

b) Ustawienie czasu

1. Po włożeniu baterii produkt natychmiast się uruchamia.

2. Naciśnij jeden raz przycisk MEAS. (3) i czterokrotnie przycisk MODE (1). Wskazanie czasu na

wyświetlaczu (4) zaczyna migać.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE piąty raz, aż wskazanie godziny zacznie migać.

4. Naciśnij przycisk MEAS., aby zmienić ustawienie godziny. Przytrzymaj go naciśnięty, aby pozwolić przewinąć godziny. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie godziny. Wskazanie minut miga.

5. Naciśnij przycisk MEAS., aby zmienić ustawienie minut. Potwierdź ustawienie poprzez naciśnięcie przycisku MODE.

6. Po około 15 sekundach bez wprowadzania danych, termometr na podczerwień przełącza ponownie na wskazanie czasu.

c) Pomiar temperatury

Temperatura mierzona czujnikiem podczerwieni odpowiada temperaturze powierzchni obiektu. Temperatura wnętrza nie jest mierzona.

Mierz temperaturę w linii prostej, bez przeszkód. Urządzenie nie może mierzyć przez przezroczyste powierzchnie (np. szkło). Mierzy wówczas temperaturę przezroczystej powierzchni.

Utrzymuj soczewkę czujnika podczerwieni czystą i bez uszkodzeń.

Czujnik podczerwieni jest ustawiony współczynnik emisyjności wynoszący 0,95. Jest on odpowiedni dla większości optycznie gęstych przedmiotów codziennego otoczenia. Jeśli mierzysz temperaturę obiektów o bardzo odbiegających współczynnikach emisyjności, pomiar jest odpowiednio niedokładny. Jako ogólną zasadę można przyjąć, że im bardziej materiał odbija światło widzialne, tym niższy jest jego współczynnik emisyjności. Na przykład wypolerowana miedź posiada współczynnik emisyjności wynoszący około 0,04, podczas gdy utleniona miedź (szaro-czarna lub zielona) 0,87.

Współczynnik emisyjności przedmiotu podaje, jaka ilość promieniowania podczerwonego jest oddawana w porównaniu z idealnym promiennikiem ciepła, czarnym ciałem.

obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Nie używaj ostrych obiektów, aby unikną uszkodzenia.

2. Zachowując prawidłową polaryzację, włóż baterię typu CR2032 do komory baterii (2) (przestrzegaj plusa/+ i minusa/-). Biegun dodatni (+) skierowany jest do góry. Upewnij się, że bateria jest włożona pod

CR2032

wygięty metalowy styk.

3. Załóż ponownie pokrywę komory baterii w prawidłowym położeniu. Zamknij komorę baterii poprzez jej obrócenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Podczas pomiarów temperatur upewnij się, że obiekt pomiaru jest większy niż obszar pomiaru. Zmierzona temperatura jest średnią temperaturą mierzonej powierzchni. Odległość do obiektu i wielkość obszaru pomiaru są w stosunku 1:1. W celu zmierzenia temperatury metalowej powierzchni, na obiekt pomiaru naklej przed pomiarem kawałek taśmy klejącej i wielkości co najmniej stosowanego obszaru. pomiaru. Przed rozpoczęciem pomiaru pozostaw taśmę klejącą na kilka minut, aby przejęła temperaturę obiektu pomiaru.

Po szybkiej zmianie temperatury, w celu stabilizacji przez kilka minut urządzenie przed użyciem musi dopasować się do nowej temperatury otoczenia.

• W celu zmierzenia temperatury, skieruj czujnik podczerwieni (5) w stronę obiektu pomiaru. W przypadku metalowych powierzchni, należy skierować na zaklejone uprzednio miejsce.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk MEAS. (3) przez 1 sekundę. Wyświetlana jest temperatura mierzonego obiektu.

• Powtórz te czynności podczas pomiarów przy innych obiektach, aby zmierzyć ich temperaturę.

d) Przełączenie trybu wyświetlania

• Po włożeniu baterii, termometr na podczerwień znajduje się w trybie pomiaru temperatury. Po 15 sekundach bez dokonywania obsługi wyświetlane jest krótko „OFF” i termometr na podczerwień przełącza na tryb czasu.

• Aby ponownie przełączyć na tryb pomiaru temperatury, naciśnij przycisk MEAS. (3).

e) Przestawienie jednostki temperatury

W trybie czasu

• Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie czasu, naciśnij jednokrotnie przycisk MEAS. (3), a następnie trzykrotnie przycisk MODE (1). Wskazanie jednostki temperatury zaczyna migać.

• Naciśnij przycisk MEAS., aby przestawić jednostkę temperatury °C>>°F lub °F>>°C.

• Naciśnij przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie jednostki temperatury. Po 15 sekundach bez

naciskania na przyciski, ustawienie również zostaje potwierdzone. Godzina jest wyświetlana.

W trybie pomiaru temperatury

• Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie pomiaru temperatury, naciśnij trzykrotnie przycisk MODE (1). Wskazanie jednostki temperatury zaczyna migać.

• Naciśnij przycisk MEAS. (3), aby przestawić jednostkę temperatury °C>>°F lub °F>>°C.

• Naciśnij przycisk MODE, aby potwierdzić ustawienie jednostki temperatury. Po 15 sekundach bez

naciskania na przyciski, ustawienie również zostaje potwierdzone. Godzina jest wyświetlana.

• Jeśli bezpośrednio po przestawieniu jednostki temperatury naciśniesz przycisk MODE, zacznie migać wskazanie godziny. Teraz można ustawić czas. Postępuj przy tym zgodnie z opisem w rozdziale „Ustawienie czasu”.

f) Wartości maksymalne i minimalne temperatury podczas pomiaru w czasie

rzeczywistym

• W celu pomiaru temperatury w czasie rzeczywistym, naciśnij i przytrzymaj przycisk MEAS. (3) przez określony czas (co najmniej jedną sekundę). Po zwolnieniu przycisku wyświetlana jest temperatura mierzonego obiektu.

• Naciśnij krótko i jednokrotnie przycisk MODE (1), aby wyświetlić wartość minimalną mierzonej temperatury podczas stosowanego czasu pomiaru (np. 3 sekundy). Na wyświetlaczu LC pojawia się jednocześnie wskazanie ‚MIN’.

• Naciśnij jeszcze raz krótko i jednokrotnie przycisk MODE, aby wyświetlić wartość maksymalną mierzonej temperatury podczas stosowanego czasu pomiaru. Na wyświetlaczu LC pojawia się wskazanie ‚MAX’.

• Obie wartości ekstremalne są mierzone zawsze w okresie czasu trwania. Jeżeli naciśniesz i przytrzymasz przycisk MEAS. przykładowo 10 sekund, wartości minimalne i maksymalne przedstawiają najniższą i najwyższą wartość w danych czasie 10 sekund.

• Aby opuścić tryb wyświetlania dla czasu rzeczywistego, naciśnij przycisk MEAS.

g) Przenoszenie

Aby produkt utrzymać bezpieczniej w dłoni, przymocuj dołączoną opaskę

OPEN

do zaczepu na tylnej stronie. Można go wówczas nosić na nadgarstku i unika się jego zgubienia.

OPEN

OBSŁUGA I CZYSZCZENIE

W żadnym wypadku nie używaj agresywnych i ścierających środków czyszczących, alkoholu czyszczącego lub innych chemicznych roztworów, gdyż może to uszkodzić obudowę lub nawet wpłynąć negatywnie na działanie.

• We wnętrzu produktu nie znajdują się jakiekolwiek elementy składowe wymagające konserwacji. Z tego względu nigdy go nie otwieraj/rozkładaj, poza koniecznością wymiany baterii.

• Przed każdym czyszczeniem wyjmij baterie.

• Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• Do czyszczenia obudowy wystarczy sucha, miękka i czysta szmatka. Nie naciskaj mocno na obudowę.

Może to prowadzić do jej zarysowania.

• Kurz na soczewce czujnika podczerwieni może zostać łatwo usunięty przy pomocy czystej, suchej szmatki lub wacika nasączonego wodą lub alkoholem medycznym.

UTYLIZACJA

a) Produkt

Elektroniczne urządzenia mogą być poddane recyklingowi i nie należą do odpadów z gospodarstw domowych.

Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Usuń ewentualnie włożone baterie i utylizuj je oddzielnie od produktu.

b) Baterie

Konsument jest prawnie zobowiązany (rozporządzenie dotyczące baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii. Wyrzucanie baterii z odpadami domowymi jest zabronione.

Zawierające szkodliwe substancje baterie oznaczone są symbolem, który wskazuje na zakaz wyrzucania z odpadami domowymi. Oznaczenia dla metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenie znajduje się na bateriach np. pod ikoną kosza na śmieci po lewej stronie).

Zużyte baterie można także oddawać do nieodpłatnych punktów zbiórki, do naszych sklepów lub gdziekolwiek, gdzie sprzedawane są baterie.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę środowiska.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie elektryczne .....................................Bateria typu CR2032

Zakres wskazań .............................................-33 do +500 °C / -27 do +932 °F

Wskaźnik .......................................................Wyświetlacz LC

Rozdzielczość ................................................ -9,9 do +199,9 °C/°F: 0,1 °C/°F //

>200 °C/°F lub <-10 °C/°F: 1 °C/°F

Czas reakcji pomiaru temperatury .................co najmniej 1 sekunda

Dokładność podczerwieni .............................. +2 % lub +2 °C wartości pomiarowej

(ważna jest każdorazowo większa)

Skuteczne pole pomiarowe (D:S) ..................1:1

Współczynnik emisji ......................................0,95 (niezmienny)

Warunki pracy ................................................0 do +50 ºC, <85 % RH (bez kondensacji)

Warunki przechowywania ..............................-20 do +65 ºC, < 85 % RH (bez kondensacji)

Wymiary (szer. x wys. x gł.) ...........................71 x 17 x 47 mm

Waga .............................................................32 g

USUWANIE USTEREK

Wskaźnik Wyjaśnienie błędu Propozycja rozwiązania

Błąd ten występuje, gdy mierzona

temperatura wykracza poza zakres pomiaru. „Hi” jest wyświetlane, gdy

mierzona temperatura przekracza +500 ºC /+932 ºF). „Lo” jest wyświetlane, gdy mierzona temperatura jest niższa niż

-33 ºC/-27 ºF).

„Er2” wskazuje na szybkie zmiany temperatury otoczenia.

„Er1” oznacza, że temperatura otoczenia przekracza dopuszczalny zakres temperatury roboczej (patrz „Dane techniczne“).

„Er” jest ogólnym komunikatem o błędzie. Jeżeli pojawi się ten komunikat o

Mierz temperaturę w zakresie pomiaru.

Pozostaw termometr na podczerwień do wyrównania do stabilnej temperatury (co najmniej 30 minut) przed ponownym użyciem.

Poczekaj, aż temperatura otoczenia osiągnie wartość w zakresie temperatury roboczej. Następnie odczekaj co najmniej 30 minut przed ponownym użyciem.

błędzie, przeprowadź ponowny rozruch termometru. Wyjmij baterię. Po co najmniej jednej minucie włóż ponownie baterię.

Stopka redakcyjna

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.