VOLTCRAFT IR-500-1S Operation Manual [it]
ISTRUZIONI
VERSIONE 01/16
IR 500-1S TERMOMETRO A INFRAROSSI
N°.: 1389714
UTILIZZO CONFORME
Il termometro IR consente di effettuare misurazioni della temperatura senza contatto, nella gamma che va
da -33 °C a 500 °C. Il prodotto funge anche da orologio. Il prodotto non è adatto per applicazioni industriali
o mediche. Il prodotto funziona con una batteria CR2032.
L'uso è consentito solo in ambienti chiusi e non all'aperto. Bisogna assolutamente evitare il contatto con
l'umidità, per esempio in una stanza da bagno.
Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni (CE) il prodotto non deve essere trasformato e/o modicato. Nel
caso in cui il prodotto venga utilizzato per scopi diversi da quelli precedentemente descritti, potrebbe subire
dei danni. Inoltre un utilizzo inappropriato potrebbe causare pericoli quali cortocircuiti, incendi, scosse
elettriche ecc. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura. Consegnare il prodotto
ad altre persone solo insieme alle istruzioni per l'uso.
Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei. Tutti i nomi di aziende e le denominazioni
di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati.
• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. Non lasciare batterie incustodite
perché potrebbero venire ingoiate da bambini o animali domestici.
• Non smontare batterie, non cortocircuitarle e non gettarle nel fuoco. Non tentare mai di
ricaricare le batterie non ricaricabili. C'è rischio di esplosione!
c) Altro
• Rivolgersi a un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza o alle
modalità di collegamento del prodotto.
• Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente a un
esperto o a un'ofcina specializzata.
In caso di dubbi sul collegamento o il funzionamento corretto del prodotto o di domande lasciate senza
risposta nel presente manuale, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza o un altro tecnico
parimenti qualicato.
DISPOSITIVI DI COMANDO
5
4
OPEN
3
2
1
1 Tasto MODE
2 Vano batterie
3 Tasto MEAS.
4 Display (temperatura/orario)
5 Sensore agli infrarossi
OPEN
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Termometro a infrarossi
• Bracciale
• Batteria tipo CR2032
• Istruzioni
Istruzioni per l'uso aggiornate:
1. Aprire il sito internet www.conrad.com/downloads in un browser od
effettuare la scansione del codice QR rafgurato sulla destra.
2. Selezionareil tipo di documento e la lingua e poi inserire il
corrispondente numero ordine nel campo di ricerca. Dopo aver
avviato la ricerca, è possibile scaricare i documenti trovati.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare in particolare le avvertenze per
la sicurezza. Nel caso in cui non vengano osservate le avvertenze per la sicurezza e le
indicazioni relative all'utilizzo conforme contenute in queste istruzioni per l'uso, non ci
assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni a cose o persone risultanti. Inoltre
in questi casi si estingue la garanzia.
a) Persone / prodotto
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli animali
domestici.
• Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un pericoloso
giocattolo per i bambini.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce solare diretta, da forti vibrazioni,
dall'eccessiva umidità, dal bagnato, da gas, vapori o solventi inammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
• Nel caso non sia più possibile l'uso sicuro, disattivare il prodotto ed evitare che possa essere
utilizzato in modo non intenzionale. L'uso sicuro non è più garantito se il prodotto:
- presenta danni visibili,
- non funziona più correttamente,
- è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali sfavorevoli oppure
- è stato esposto a considerevoli sollecitazioni dovute al trasporto.
• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta anche da un'altezza minima
potrebbero danneggiarlo.
• Non esporre il dispositivo per un lungo periodo a temperature elevate.
• Evitare di utilizzare il dispositivo vicino saldatori, riscaldatori ad induzione e altri campi
elettromagnetici.
• In caso di oggetti riettenti vengono misurate temperature più basse rispetto a quelle effettive.
Fare attenzione con questi oggetti perché potrebbe esserci un rischio di ustione.
• La funzione di misurazione della temperatura del prodotto non è stata progettata per
effettuare misure in base alle quali prendere delle decisioni vitali o riguardanti la sicurezza.
b) Batterie
• Fare attenzione alla polarità corretta quando viene inserita la batteria.
• Rimuovere le batterie nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per periodi prolungati
al ne di evitare danni dovuti a perdite. Batterie danneggiate o che presentino perdite
possono causare corrosione cutanea al contatto con la pelle. Indossare dunque guanti
protettivi in caso si maneggino batterie danneggiate.
MESSA IN FUNZIONE
a) Inserimento/sostituzione della batteria
Inserire la batteria prima della prima messa in servizio del prodotto. Sostituirla quando l'indicatore di stato
della batteria mostra un livello della batteria insufciente.
Livello basso batteria: La batteria deve essere cambiata. È ancora possibile effettuare
C
misurazioni.
Batteria scarica: Non è più possibile effettuare misurazioni.
C
Prima di sostituire la batteria non utilizzare il prodotto per circa 15 secondi, in modo che passi alla
modalità orologio. Rimuovere la batteria solo quando il prodotto visualizza l'ora.
1. Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
b) Impostazione dell'orario
1. Dopo aver inserito la batteria, il prodotto si accende immediatamente.
2. Premere il tasto MEAS. (3) una volta ed il tasto MODE (1) quattro volte in rapida successione.
L'indicazione dell'orario nel display (4) inizia a lampeggiare.
3. Premere e tenere premuto il tasto MODE una quinta volta no a quando l'indicazione dell'ora inizia a
lampeggiare.
4. Premere il tasto MEAS., per cambiare la regolazione dell'ora. Tenerlo premuto per far scorrere le ore.
Premere e tenere premuto il tasto MODE, per confermare l'impostazione dell'ora. L'indicazione dei
minuti lampeggia.
5. Premere il tasto MEAS., per cambiare l'impostazione dei minuti. Confermare l'impostazione con il
tasto MODE.
6. Dopo circa 15 secondi senza che sia stato premuto nessun tasto, il termometro a infrarossi torna alla
visualizzazione dell'orario.
c) Misurazione della temperatura
La temperatura misurata con il sensore a infrarossi corrisponde alla temperatura
superciale di un oggetto. Non vengono misurate le temperature interne.
Misurare la temperatura in linea visiva diretta senza ostacoli. Il dispositivo non può
effettuare le misurazioni attraverso superci trasparenti (ad esempio vetro). Invece può
misurare la temperatura superciale di superci trasparenti.
Mantenere la lente del sensore a infrarossi pulita ed evitare che subisca danni.
Il sensore a infrarossi è impostato su una emissività di 0,95. Questo valore è adatto per la misurazione
della maggior parte degli oggetti dell'ambiente quotidiano con un capacità riettente normale. Se si misura
la temperatura di oggetti con emissività molto diversa, la misura risulterà imprecisa. Vale la regola che
quanto più un materiale riette la luce visibile, tanto minore è la sua emissività. Ad esempio, il rame lucido
ha una emissività di circa 0,04 mentre il rame ossidato (grigionero o verde) ha una emissività di 0,87.
L'emissività di un oggetto indica quanta radiazione agli infrarossi emette un corpo nero rispetto ad
un radiatore termico ideale.
prodotto, girandolo in senso antiorario. Non utilizzare oggetti appuntiti
per evitare di fare danni.
2. Inserire nel vano batteria (2) una batteria di tipo CR2032 facendo
attenzione al corretto orientamento della polarità (Più/+ e Meno/-).
Il positivo (+) è rivolto verso l'alto. Assicurarsi che la batteria sia
CR2032
inserita sotto il contatto di metallo angolato.
3. Rimettere il coperchio del vano batteria con l'orientamento corretto.
Chiudere il vano batteria ruotandolo in senso orario.
Quando si effettuano misurazioni di temperatura, assicurarsi che l'oggetto da misurare sia più grande
del punto di misurazione. La temperatura rilevata è la temperatura media della supercie misurata. La
distanza dall'oggetto e la dimensione del punto di misurazione hanno un rapporto di 1:1. Per misurare la
temperatura superciale delle superci metalliche, prima di effettuare la misurazione attaccare sull'oggetto
da misurare un pezzo di nastro adesivo grande almeno quanto il punto di misurazione. Prima di iniziare
una misurazione, per prima cosa lasciare che per alcuni minuti il nastro adesivo raggiunga la temperatura
dell'oggetto sul quale è incollato.
Dopo bruschi sbalzi di temperatura, prima dell'uso lasciare che il dispositivo si stabilizzi per qualche
minuto alla nuova temperatura ambiente.
• Per misurare la temperatura, orientare il sensore a infrarossi (5) verso l'oggetto da misurare. In caso di
superci metalliche deve essere orientato verso le posizioni in cui è stato precedentemente incollato il
nastro adesivo.
• Premere e tenere premuto il tasto MEAS. (3) per 1 secondo. Viene visualizzata la temperatura della
supercie da misurare.
• Ripetere questa procedura per misurare la temperatura di altri oggetti.
d) Cambio modalità di visualizzazione
• Dopo aver inserito la batteria, il termometro a infrarossi IR si trova in modalità misurazione temperatura.
Dopo 15 secondi senza che sia stato impartito nessun comando, viene visualizzata brevemente la scritta
"OFF" ed il termometro a infrarossi IR passa alla modalità ora.
• Per tornare alla modalità di misurazione della temperatura, premere il tasto MEAS. (3).
e) Cambiare l'unità di misura della temperatura
In modalità Orario
• Se il dispositivo è in modalità Orario, premere il tasto MEAS. (3) una volta, e successivamente il
tasto MODE (1) tre volte. Le cifre dell'unità temperatura iniziano a lampeggiare.
• Premere il tasto MEAS. per impostare l'unità di temperatura da °C >>°F o da °F>>°C.
• Premere il tasto MODE per confermare l'impostazione dell'unità di misura della temperatura.
Dopo 15 secondi senza premere nessun tasto, l'impostazione viene considerata confermata. Viene
visualizzato l'orario.
Nella modalità di misurazione della temperatura
• Se il dispositivo è in modalità misurazione temperatura, premere il tasto MODE (1) tre volte. Le cifre
dell'unità di misura della temperatura iniziano a lampeggiare.
• Premere il tasto MEAS. (3), per cambiare unità di misura della temperatura da °C>>°F o da °F>>°C.
• Premere il tasto MODE per confermare l'impostazione dell'unità di temperatura. Dopo 15 secondi senza
premere nessun tasto, l'impostazione viene considerata confermata. Viene visualizzato l'orario.
• Se immediatamente dopo la commutazione dell'unità di misura della temperatura si preme il tasto
MODE , iniziano a lampeggiare le ore. A questo punto è possibile impostare l'ora. Procedere come
indicato nel Capitolo "Impostazione dell'orario".
f) Valori massimi e minimi nella misurazione della temperatura in tempo reale
• Per la misurazione della temperatura in tempo reale, premere e tenere premuto il tasto MEAS. (3) per un
certo lasso di tempo (almeno un secondo). Quando si rilascia il tasto, viene visualizzata la temperatura
della supercie da misurare.
• Premere una volta il tasto MODE (1) brevemente per visualizzare il valore minimo della
temperatura misurata durante un certo lasso di tempo (ad es. 3 secondi). Il scritta "MIN" appare
contemporaneamente sul display LCD.
• Premere una volta il tasto MODE brevemente per visualizzare il valore massimo della temperatura
misurata durante un certo lasso di tempo. Nel display LCD compare la scritta "MAX".
• Entrambi i valori estremi vengono misurati sempre durante l'intervallo. Se si preme e si tiene premuto il
tasto MEAS. per esempio per 10 secondi, vengono visualizzati il valore minimo ed il valore massimo tra
quelli misurati nei 10 secondi.
• Per uscire dal menù visualizzazione per misurare in tempo reale, premere il tasto MEAS.
g) Portabilità
Per trasportare più comodamente il prodotto, ssare la cinghia fornita in
OPEN
dotazione all'occhiello sul retro. In questo modo si può inlarlo al polso,
per cui non è facile perderlo.
OPEN
MANUTENZIONE E PULIZIA
Per la pulizia non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi, alcol o altri solventi
chimici, perché potrebbero danneggiare la supercie o compromettere la funzionalità
del prodotto stesso.
• Non bisogna mai assolutamente né aprire né smontare il prodotto. L'interno del prodotto tra l'altro
non contiene nessun componente su cui si debba effettuare manutenzione, fatta eccezione per la
sostituzione della batteria.
• Rimuovere la batteria prima della pulizia.
• Non immergere il prodotto in acqua.
• Per la pulizia dell'alloggiamento è sufciente utilizzare un panno asciutto, morbido e pulito. Non applicare
troppa pressione sull’alloggiamento perché potrebbe grafarsi.
• La polvere sulla lente del sensore a infrarossi può essere facilmente rimossa con un panno pulito,
asciutto o uno straccio inumidito con acqua oppure imbevuto di alcool.
SMALTIMENTO
a) Prodotto
I dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non devono essere smaltiti tra i riuti domestici.
Alla ne della sua durata in servizio, il prodotto deve essere smaltito in conformità alle
disposizioni di legge vigenti.
Rimuovere l'eventuale batteria inserita e smaltirla separatamente dal prodotto.
b) Batterie
L'utente è tenuto per legge (ordinanza sulle batterie) a riconsegnare tutte le batterie usate; lo smaltimento
assieme ai riuti domestici è proibito.
Le batterie che contengano sostanze tossiche sono contrassegnate dal simbolo qui accanto,
che ricorda il divieto di smaltirle tra i riuti domestici. Le denominazioni per il metallo pesante
principale sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo (l'indicazione si trova sulle batterie, per
es. sotto il simbolo del bidone dell'immondizia indicato a sinistra).
È possibile restituire gratuitamente le batterie usati presso i punti di raccolta del Comune, le
nostre liali o ovunque vengano venduti batterie.
In questo modo si rispettano gli obblighi di legge contribuendo al contempo alla tutela ambientale.
DATI TECNICI
Alimentazione ................................................................Batteria di tipo CR2032
Gamma di visualizzazione .............................................da -33 a +500 °C / - 27 no a +932 °F
Tipo display ...................................................................LCD
Risoluzione .................................................................... -9,9 no a 199,9 °C/°F: 0,1 °C/°F //
>200 °C/°F o <-10 °C/°F: 1 °C/°F
Tempo di risposta della misurazione di temperatura .....almeno 1 secondo
Precisione infrarossi ...................................................... +2% o + 2 °C del valore misurato
(vale il valore maggiore)
Campo di misurazione effettivo (D:S) ............................1:1
Emissività ......................................................................0,95 (non modicabile)
Condizioni d'uso ............................................................da 0 a +50°C, UR <85 % (senza condensa)
Condizioni di immagazzinamento ..................................da -20 a +65°C, UR <85 % (senza condensa)
Dimensioni (L x A x P)....................................................71 x 17 x 47 mm
Peso ..............................................................................32 g
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Display Spiegazione Errore Risoluzione
Questo errore si verica quando la
C
temperatura misurata è fuori scala. Viene
visualizzata la scritta "Hi" quando la
C
temperatura misurata è superiore a
+500 °C/ 932 °F). Viene visualizzata la
scritta "Lo" quando la temperatura misurata
è superiore a -33 °C/-27 °F).
"Er2" indica brusche variazioni della
temperatura ambiente.
"Er1" signica che la temperatura ambiente
è al di fuori della gamma di temperature di
funzionamento ammissibile
(vedere "Dati tecnici").
"Er" è un messaggio di errore generico. Quando si vede questo messaggio
Misurare una temperatura che rientri
nella gamma di misurazione.
Lasciare che il termometro a infrarossi
si stabilizzi ad una temperatura stabile
(almeno 30 minuti) prima di utilizzarlo
di nuovo.
Attendere che la temperatura ambiente
rientri nell'intervallo delle temperature
di funzionamento. Attendere almeno
30 minuti prima di utilizzarlo di nuovo.
di errore, riavviare il termometro.
Rimuovere la batteria. Inserire di
nuovo la batteria dopo almeno un
minuto.
Note legali
Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, microlm o memorizzazione
in attrezzature per l’elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell’editore. È altresì vietata la riproduzione sommaria. La
pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE V1_0116_02-DS
Loading...