SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO Št. izd. : 100909
www.conrad.si
INFRARDEČI TERMOMETER IR-364
Št. izdelka: 100909
1
To navodilo za uporabo sodi k temu izdelku. Navodilo vsebuje pomembne napotke za prvo
obratovanje in ravnanje z napravo. Pri tem pazite tudi ko daste ta izdelek tretjim osebam.
Zaradi tega shranite to navodilo za uporabo za kasnejše branje.
Seznam vsebine najdete v kazalu na strani 3 z ustreznimi številkami strani.
2
KAZALO
1 UVOD............................................................................................................................................... 4
2 OPIS IZDELKA.............................................................................................................................. 5
3 NAMEN UPORABE....................................................................................................................... 5
4 OBSEG DOBAVE........................................................................................................................... 5
5 VARNOSTNI NAPOTKI............................................................................................................... 6
6 UPRAVLJALNI ELEMENTI ....................................................................................................... 7
7 FUNKCIJE ...................................................................................................................................... 8
8 ZAČETEK OBRATOVANJA IN UPRAVLJANJE.................................................................... 8
8.1 Vstavitev baterije .................................................................................................................... 8
8.2 Merjenje temperature............................................................................................................. 8
8.3 Funkcije tipke MODE ............................................................................................................ 9
8.4 Funkcija zaklepa (stalno merjenje)....................................................................................... 9
8.5 Laser......................................................................................................................................... 9
8.6 Osvetlitev ozadja ..................................................................................................................... 9
8.7 Velikost merjene površine.................................................................................................... 10
8.8 Stopnja žarčenja.................................................................................................................... 10
8.9 Nastavitev stopnje žarčenja.................................................................................................. 10
o
8.10 Preklop
C / oF....................................................................................................................... 11
8.11 Funkcija alarma.................................................................................................................... 11
8.12 Kontaktno merjenje z tipalom tipa K ................................................................................. 11
9 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ................................................................................................ 12
9.1 Menjava baterije ................................................................................................................... 12
10 ODSTRANITEV ....................................................................................................................... 13
10.1 Odstranitev rabljenih baterij............................................................................................... 13
11 TEHNIČNI PODATKI............................................................................................................. 14
3
1 UVOD
Spoštovani kupec,
Z nakupom tega izdelka ste sprejeli zelo dobro odločitev, za katero bi se vam radi zahvalili.
Pridobili ste nadpovprečno kakovosten izdelek iz družine, ki se odlikuje na področju merilne, polnilne
in omrežne tehnike s posebno kompetenco in stalnimi inovacijami.
Z Voltcraft boste kot zahteven domači mojster tako kot tudi profesionalni uporabnik lahko rešili težke
naloge. Voltcraft vam ponuja zanesljivo tehnologijo po izjemno nizkem razmerju cena-moč.
Mi smo prepričani: vaš start z Voltcraft je hkrati začetek dolgega in dobrega sodelovanja.
Naprava je bila narejena po današnjem stanju tehnike in izpolnjuje zahteve evropskih in nacionalnih
smernic. Naprava ustreza standardom in izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih in nacionalnih smernic.
Konformnost je bila dokazana, vsi ustrezni dokumenti so shranjeni pri proizvajalcu.
Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev nenevarnega obratovanja morate upoštevati to navodilo za
uporabo!
4
2 OPIS IZDELKA
IR-364 je merilna naprava za merjenje temperature brez dotika. Merjenje temperature brez dotika je
idealno za merjenje temperature na vrtečih delih ali delih pod napetostjo. V teh primerih direkten
kontakt z deli za merjenje ni mogoč. Naprava se odlikuje z visoko hitrostjo reakcije in z velikim
temperaturnim merilnim območjem v robustnem in praktičnem ohišju v obliki pištole. Z avtomatsko
nastavitvijo s pomočjo tipa K tipala temperature, prikazuje IR-364 pravilno temperaturo tudi pri
različnih površinah. Funkcija hranjenja podatkov omogoča shranitev izmerjene vrednosti za kratek čas.
Naprava je opremljena z funkcijo alarma, funkcijo stalnega merjenje, preklop med oC / oF, merjenje
minimalne / maksimalne / povprečne vrednosti, z laserjem in osvetlitvijo ozadja.
3 NAMEN UPORABE
Namen uporabe obsega merjenje temperatur brez dotika od -50 do +900oC kot tudi merjenje
temperature z dotikom od -50 do +1370oC s pomočjo tipala tipa K. Za oskrbovanje s tokom lahko
uporabite samo 9V baterijo tipov 006P, IEC6F22, NEDA 1604 ali podobne tipe.
Obratovanje je dovoljeno samo v suhi okolici, nujno morate preprečiti kontakt z vlago.
Merjenje pod neugodnimi pogoji okolja ni dovoljeno. Neugodni pogoji okolja so: prah in gorljivi plini,
pare ali razredčila, nevihte oziroma pogoji nevihte kot so močna elektrostatična polja, itd.
Druga uporaba od prej opisane vodi k poškodovanju tega izdelka. To je povezano z
nevarnostmi, npr. kratek stik, požar, itd. Izdelka ne smete odpirati, spremeniti oziroma
rekonstruirati!
4 OBSEG DOBAVE
• Infrardeči termometer IR-364
• Torbica za hranjenje
• 9V baterija
• Navodilo za uporabo
5
5 VARNOSTNI NAPOTKI
Pri poškodbah, ki nastanejo z neupoštevanjem tega navodila za uporabo, ne velja več
pravica iz garancije! Za posledično škodo ne prevzemamo odgovornosti!
Pri poškodbah stvari in oseb, katere nastanejo zaradi nepravilne uporabe in z
neupoštevanjem varnostnih napotkov, ne prevzemamo odgovornosti! V takšnih primerih
ne velja več pravica iz garancije. Klicaj v trikotniku nakazuje na pomembne napotke v
navodilu za uporabo. Pred pričetkom obratovanja preberite celotno navodilo.
Ta naprava je CE preverjena in s tem izpolnjuje potrebne smernice.
Iz varnostnih in dostopnih (CE) razlogov ni dovoljena samovoljna predelava in / ali sprememba
izdelka.
Za zagotovite nenevarnega obratovanja z napravo morate nujno upoštevati varnostne napotke, opombe
in poglavje »namen uporabe«.
Pred uporabo naprave upoštevajte naslednje napotke:
- Preprečite obratovanje naprave v bližini električnih varilnikov, indukcijskih ogrevanj ali v bližini
drugih elektromagnetnih polj.
- Po nenadni menjavi temperature, se mora naprava pred uporabo za stabilizacijo IR senzorja
približno 30 minut prilagajati.
- Naprave ne izpostavljajte za dlje časa visokim temperaturam.
Preprečite prašne in vlažne pogoje okolja. Po uporabi shranite napravo v torbico za hranjenje za
preprečitev umazanosti leče.
Merilne naprave in oprema niso igrače in ne sodijo v otroške roke!
V obrtnih ustanovah je potrebno upoštevati predpise za preprečevanje nesreč združenja obrtnih
sindikatov za električne naprave in obratovalna sredstva.
Opozorilni napotek za laser!
Laserskega žarka nikoli ne usmerite direktno ali indirektno v oči. Lasersko sevanje lahko
povzroči nepopravljive poškodbe na očesu. Pri merjenju v bližini ljudi morate laserski žarek
izklopiti.
6
6 UPRAVLJALNI ELEMENTI
1. LCD monitor
2. Tipka »up = gor«
3. Tipka MODE
4. Doza za tipalo temperature tipa K
5. Predal za baterije
6. Tipka za laser / osvetlitev ozadja
7. Tipka za merjenje temperature
8. Tipka »down = dol«
9. Pomično stikalo oC / oF
10. Pomično stikalo za stalno merjenje
11. Pomično stikalo za vklop / izklop alarma
12. Odprtina za infrardeči senzor
13. Izstopna odprtina za laser
14. Indikator merjenja
15. Prikaz HOLD za zadržanje podatkov
16. Avtomatsko merjenje žarčenja
17. Prikaz žarčenja
18. Prikaz vrednosti izmerjene temperature
19. Funkcijski prikaz drugega prikaza
20. Drugi prikaz
21. Prikaz za laser in stalno merjenje
22. Prikaz oC / oF
23. Prikaz nizkega stanja baterije
24. Simboli alarma
7
7 FUNKCIJE
Infrardeči termometer meri temperaturo površine objekta. Senzor naprave zajame odsevano toplotno
sevanje objekta in spremeni to informacijo v temperaturno vrednost.
Naprava ne morete meriti temperatur skozi prozorne materiale, npr. steklo. Namesto tega meri
temperaturo površine stekla.
8 ZAČETEK OBRATOVANJA IN UPRAVLJANJE
8.1 Vstavitev baterije
Preden lahko pričnete obratovati napravo, morate vstaviti novo 9V baterijo. Vstavitev baterije je
opisano pod »vzdrževanje in čiščenje«.
8.2 Merjenje temperature
Za merjenje temperature usmerite odprtino IR senzorja (12) v želeni objekt za merjenje in pritisnite
tipko za merjenje (7) temperature. Na monitorju bo prikazano »SCAN«. Prepričajte se, da merjena
površina ni večja od objekta za merjenje. Trenutno izmerjena vrednost bo prikazana na LCD monitorju.
Za lokalizacijo najbolj vročega mesta objekta usmerite IR-364 na točko izven želenega območja in nato
držite pritisnjeno tipko za merjenje temperature (7) in pojdite z napravo po objektu v cikcak premikih,
dokler ne najdete najbolj vročega mesta.
Ko spustite tipko za merjenje temperature (7), bo izmerjena vrednost temperature (18) prikazana še
približno 6 sekund. Med tem časom se prikaže »HOLD« (15). Po približno sedmih sekundah se
naprava za ohranitev kapacitete baterije avtomatsko izklopi.
Napotek:
Prosimo upoštevajte, da se mora infrardeči termometer za merjenje pravilnih vrednosti najprej
prilagoditi na temperaturo okolja. V primeru, da izvedete menjavo temperaturo, potem pustite merilno
napravo izklopljeno približno 30 sekund da se lahko IR senzor prilagodi na novo temperaturo okolja.
8
8.3 Funkcije tipke MODE
S pritiskom na tipko MODE (3) lahko na drugem prikazu (20) preklapljate med različnimi
funkcijami merjenja. »MIN« (samo prikaz najmanjše vrednosti temperature med
merjenjem), »MAX« (samo prikaz najvišje vrednosti temperature med merjenjem), »DIF«
(razlika med najvišjo in najnižjo vrednostjo temperature) in »AVG« (povprečna vrednost).
Potem ko se je IR-364 izklopil, lahko s pritiskom na tipko MODE (3) ponovno vidite
izmerjeno vrednost temperature. Pri vsakem merjenju bo vrednosti maksimum (MAX),
minimum (MIN), razlika (DIF) in povprečje (AVG) prejšnjega merjenja prepisane.
S tipko MODE lahko izvedete tudi nastavitve za vrednosti alarma »visoki alarm« (HAL),
»nizki alarm« (LAL) in žarčenje (EMS). Z vsakim pritiskom na tipko MODE se IR-364
preklopi v drugi način prikaza / nastavitev (glejte sliko). Za nastavitev vrednosti alarma in
žarčenja izberite s tipko MODE (3) vrednost na kateri želite nastaviti. Želeno vrednost
nastavite s tipkama (2 / 8).
8.4 Funkcija zaklepa (stalno merjenje)
Z funkcijo zaklepa se lahko IR-364 preklopi na stalno merjenje. Za aktiviranje stalnega merjenja
nastavite pomično stikalo »LOCK OFF/ON (izklop / vklop) v predalu za baterije na »ON« in pritisnite
tipko za merjenje temperature (7). Aktivirana funkcija zaklepa bo prikazana s simbolom za stalno
merjenje (21). Za izklop stalnega merjenja nastavite pomično stikalo na pozicijo »OFF«. Med stalnim
merjenjem lahko z tipko »laser / osvetlitev ozadja« (6) vklopite ali izklopite laser in osvetlitev ozadja.
8.5 Laser
Pri vklopljenem laserju vam laserski žarek prikazuje središče področja za merjenje. To olajša izvedbo
natančnega merjenja. Za aktiviranje laserja držite pri vklopljeni napravi pritisnjeno tipko »laser /
osvetlitev ozadja« (6), dokler se na LCD monitorju ne prikaže simbol za laser (21). Če boste sedaj
pritisnili tipko za merjenje temperature (7) bo laser prikazoval središče področja za merjenje. Za izklop
pritisnite tipko »laser / osvetlitev ozadja« (6) tolikokrat, dokler simbol za laser (21) ne izgine.
8.6 Osvetlitev ozadja
Pri merjenju v temi lahko s pritiskom na tipko »laser / osvetlitev ozadja« (6) vklopite in izklopite
osvetlitev ozadja.
9
8.7 Velikost merjene površine
Za pridobitev natančnih rezultatov merjenja, mora biti objekt za merjenje večji od velikosti površine
infrardečega termometra. Posredovana temperatura je povprečna temperatura površine za merjenje.
Manjši kot je objekt za merjenje, tako manjša mora biti razdalja med infrardečim termometrom in
objektom. Natančne velikosti površin za merjenje so prikazane v naslednjem diagramu. Prav tako je to
prikazano tudi na etiketi na napravi. Za natančna merjenja, naj bi velikost objekta za merjenje
znašala minimalno dvakratno velikost površine za merjenje!
8.8 Stopnja žarčenja
Žarčenje je vrednost, katera je uporabljena za opis karakteristike oddajanja sevanja nekega materiala.
Višja kot je ta vrednost, višja je zmožnost materiala, da oddaja sevanje. Veliko organskih materialov in
površin ima stopnjo žarčenja 0,95. Zaradi tega je IR-364 opremljen z nastavitvijo stopnje žarčenja.
Kljub nastavljivi stopnji žarčenja se priporoča, da ne merite na svetlečih površinah (legirano jeklo, itd.).
Natančnejše izmerjene vrednosti dobite, če merilno mesto prelepite z lepilnim trakom ali z črno barvo.
8.9 Nastavitev stopnje žarčenja
Ročno
Držite pritisnjeno tipko MODE (3) dokler se na drugem prikazu (19) ne bo prikazalo »EMS«. Z
tipkama (2/8) lahko sedaj nastavite želeno stopnjo žarčenja (17). V primeru, da stopnja žarčenja
merjene površine ni znana, lahko to merjenje izvedete preko avtomatske nastavitve stopnje žarčenja.
10
Avtomatsko
Tipalo temperature tipa K vtaknite v za to predvideno dozo (4). Priključite lahko katerokoli običajno
tipalo temperature tipa K z mini dozo. Za natančnejša merjena se priporoča, da uporabite specialno
tipalo temperature za površine tipa K.
Istočasno držite pritisnjeno tipko za merjenje temperature (7) in tipko za laser / osvetlitev ozadja (6),
dokler se ne prikaže »
= --«. Vzpostavite kontakt med tipalom temperature in površino za merjenje ter
merite to točko istočasno z IR merilno enoto.
Počakajte, da se oba prikaza temperature stabilizirata in pritisnite za potrditev eno izmed tipk (2/8).
Ugotovljena stopnja žarčenja površine se prikaže na prikazu (17).
Če se prikaže »ERR« (napaka), potem je vrednost tipa K manjša od vrednosti IR.
Da pridite nazaj v normalen način merjenja pritisnite tipko MODE (3).
Napotek:
Pri avtomatskem ugotavljanju stopnje žarčenja naj bi bila temperatura površine višja od temperature
okolja. Idealna temperatura je približno 100oC.
Občasno preverite če je ugotovljena stopnja žarčenja še pravilna tako, da istočasno izvedete merjenje
brez dotika in merjenje z dotikom. Če se obe vrednosti ujemata, je stopnja žarčenja še pravilno
nastavljena.
8.10 Preklop oC / oF
Z pomičnim stikalom oC / oF (9) v predalu za baterije lahko preklopite med prikazom temperature.
8.11 Funkcija alarma
Za nastavitev vrednosti alarma izberite s tipko MODE (3) vrednost na katero želite nastaviti. »HAL« za
zgornjo vrednost alarma ali »LAL« za spodnjo vrednost alarma. Želeno vrednost nastavite s tipkama
(2/8). Za aktiviranje funkcije alarma nastavite premično stikalo za vklop / izklop alarma (11) v predalu
za baterije na pozicijo »ON« (vklop). Na monitorju se prikažeta simbola »Hi« in »Lo« (24).
Če bo pri merjenju temperature brez dotika vrednost alarma pod minimalno ali nad maksimalno
vrednostjo, bo IR-364 sprožil akustičen alarm.
8.12 Kontaktno merjenje z tipalom tipa K
IR-364 je poleg IR merjenja brez dotika opremljen z funkcijo kontaktnega merjenja s pomočjo tipala
tipa K.
Za kontaktno merjenje priključite običajno tipalo tipa K z mini vtičem v za to predvideno dozo (4).
Za prikaz temperature tipala tipa K na drugem prikazu (20) izberite s tipko MODE (3) funkcijo »TK«.
11
9 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Proste dele umazanije spihajte z IR odprtine (12). Preostalo umazanijo odstranite z fino krtačo za leče.
Površino naprave očistite z rahlo vlažno krpo. Za vlaženje krpe uporabite samo vodo. Ne čistite z
kemikalijami ali sredstvi za čiščenje.
9.1 Menjava baterije
IR-364 potrebuje za obratovanje alkalijsko 9V baterijo tipa 006P ali
identičnih tipov, npr. IEC6F22 ali NEDA1604. Ko pride napetost
vstavljene baterije pod potrebno vrednostjo, bo na LCD monitorju
prikazan simbol za prazno baterijo »Low Bat« (23). V tem primeru
zamenjajte baterijo.
Za menjavo baterije pojdite po naslednjih korakih:
- Odprite predal za baterije (5) tako, kot je prikazano na sliki, da
pokrov predala za baterije ločite od držala.
- Baterijo zamenjajte z novo baterijo istega tipa in zaprite predal za
baterije.
Izrabljenih baterij ne pustite v merilni napravi, ker lahko tudi baterije zaščitene pred
iztekom iztečejo. S tem pa se lahko sprostijo kemikalije katere škodujejo vašemu zdravju
oziroma uničijo napravo.
V primeru, da dlje časa ne boste uporabljali naprave odstranite baterije iz naprave, da
preprečite iztek le-teh.
Iztečene ali poškodovane baterije lahko pri stiku s kožo povzročijo razjede. Zaradi tega v
tem primeru uporabljajte ustrezne rokavice.
Pazite, da z baterijami ne boste naredili kratkega stika. Ne vrzite baterij v ogenj.
Baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost eksplozije.
12
10 ODSTRANITEV
Napravo na koncu njene življenjske dobe odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi
predpisi.
10.1 Odstranitev rabljenih baterij
Vi kot potrošnik ste zakonsko obvezani za vrnitev vseh rabljenih baterij in akumulatorjev; odstranitev
med gospodinjske odpadke je prepovedana!
Baterije / akumulatorji, ki vsebujejo škodljive snovi so označeni z zraven prikazanimi
simboli, kateri nakazujejo na prepoved odstranitve med gospodinjske odpadke. Oznake
za odločilne težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.
Vaše izrabljene baterije / akumulatorje lahko brezplačno oddate na zbirnih mestih vaše
skupnosti, v naših podružnicah in vsepovsod tam, kjer prodajajo baterije.
13
11 TEHNIČNI PODATKI
Prikaz: ……………………………………… 2000-count prikaz (osvetljeno ozadje
Optika merjenja: ……………………………. 30:1
Območje merjenja temperature IR: ………… -50oC do +900oC
Območje merjenja temperature tip K: ……… -50oC do +1370oC
Čas odziva: …………………………………. < 1 sekunde
Prikaz prekoračitve: ………………………... »OL« pri temperaturah > 900oC ali < -50oC
Stopnja žarčenja: …………………………… 0,10 – 1,00 nastavljivo
Spekter: …………………………………….. 8 – 14 µm
Prikaz cilja: ………………………………… laser, 630-670nm, < 1mW, razred 2
Avtomatski odklop: ………………………… po približno 7 sekundah
Temperatura obratovanja: ………………….. 0 do +50oC
Temperatura skladiščenja: ………………….. -20 do +60oC
Relativna vlažnost zraka: …………………... 10 do 90% RH
Oskrbovanje z napetostjo: ………………….. 9V baterija
Teža: ………………………………………... 290 g
Mere: ……………………………………….. 100 x 56 x 230 mm
Natančnost in dezintegracija
Merjenje K tip (+ nenatančnosti tipala)
Območje Dezintegracija Natančnost
-50,0 do +1000,0oC 0,1oC ± 1,5% od izmerjene vrednosti ± 3oC
+1000,0 do +1370,0oC 0,1oC ± 1,5% od izmerjene vrednosti ± 2oC
IR merjenje
Območje Dezintegracija Natančnost
-50,0oC do -20,0oC 0,1oC ± 5oC
-20,0oC do +200,0oC 0,1oC ± 1,5% od izmerjene vrednosti ± 2oC
+200,0 do 538,0oC 0,1oC ± 2% od izmerjene vrednosti ± 2oC
+538,0 do +900oC 0,1oC ± 3,5% od izmerjene vrednosti ± 5oC
14
Garancijska Izjava:
Garancija za vse izdelke razen žarnic, baterij in programske opreme je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v
reklamacijo vam bomo v roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z novim. Okvare zaradi
nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz
garancijskih pogojev. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska
cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj s kopijo računa. Garancija ne velja za mehanske poškodbe razen
tistih, ki so nastale pri transportu. Servis za izdelke izven garancije zagotavljamo za obdobje 7 let, če ni
z zakonom drugače določeno. Servis je na naslovu: Conrad electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
To navodilo za uporabo je publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje in odgovarja
tehničnemu stanju v času tiska. Spremembe tehničnega stanja so omejene.
Last podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d. Verzija 1/05
15
Loading...