VOLTCRAFT IR-280-4ET User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 07/12

IR-280-4ET INFRAROT-THERMOMETER

BEST.-NR.: 10 09 61

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt kombiniert die berührungslose Temperaturmessung mit der Einstichmessung zur Kerntemperaturerfassung. Es ist ausgelegt zur Temperaturkontrolle im Lebensmittelbereich nach HACCP. Das Produkt erfasst die Oberflächentemperatur mit der Infrarotseite. Mit dem Einstichfühler misst es zusätzlich die Kerntemperatur in Speisen und Getränken. Außerdem verfügt das Produkt über LED-Anzeigen für HACCP-Temperaturgrenzen sowie einen Countdown-Timer. Zur Energieversorgung dient eine 9 V Blockbatterie.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

LIEFERUMFANG

•Infrarot-Thermometer

•9 V Blockbatterie

•Tasche

•Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/

Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus resultierende Folgen.

b) Batterien / Akkus

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien /Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrektenAnschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN

1.Warten Sie, bis sich das Gerät nach 20 Sekunden ausgeschaltet hat.

2.Drehen Sie mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher die Befestigungsschrauben an der Rückseite des Gehäuses heraus.

3.Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

4.Verbinden Sie eine 9 V Blockbatterie mit dem passenden Anschluss innerhalb des Batteriefachs. Die 9 V Blockbatterie ist so ausgelegt, dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche Polung zu vermeiden. Wenden Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.

5.Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Befestigungsschrauben fest eindrehen.

Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batterie-Symbol oben rechts im Display erscheint.

INBETRIEBNAHME

1.Das Produkt kann mit jeder Taste eingeschaltet werden. Die zuletzt eingestellte Funktion sowie die zuletzt gemessenen Temperaturwerte erscheinen im Display.

Das Gerät schaltet sich nach 20 Sekunden Inaktivität automatisch ab.

2.Wählen Sie die Infrarot-Temperaturmessung, Einstichmessung oder die Timer-Funktion mit der Taste MODE aus.

TEMPERATURMESSUNG DURCHFÜHREN a) Infrarot-Temperaturmessung

1.Wählen Sie die Infrarot-Temperaturmessung mit der Taste MODE aus.

2.Drücken Sie die Taste SET, um zwischen der Temperaturanzeige in Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

3.Richten Sie den IR-Sensor für beste Messergebnisse möglichst senkrecht auf die Messfläche.

4.Halten Sie die Taste MEAS gedrückt, um die Temperaturmessung durchzuführen. Im Display erscheint die Anzeige „SCAN“. Wenn Sie die Taste MEAS loslassen, werden die zuletzt angezeigten Messwerte auf dem Display eingefroren. Im Display erscheint die Anzeige „HOLD“.

5.Im oberen Bereich des Displays wird die gemessene Temperatur angezeigt. Im unteren Bereich des Displays wird der maximale Messwert (MAX) angezeigt.

b) Einstichmessung

1.Halten Sie die schwarze Entriegelung (geöffnetes Schloss-Symbol) gedrückt und klappen Sie den Einstichfühler nach unten aus.Achten Sie darauf, dass der Einstichfühler vollständig ausgeklappt ist und mit einem Klickgeräusch einrastet.

2.Wählen Sie die Einstichmessung mit der Taste MODE aus. Rechts im Display erscheint das Symbol für den Einstichfühler.

3.Drücken Sie die Taste SET, um zwischen der Temperaturanzeige in Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

4.Stecken bzw. halten Sie den Einstichfühler in das zu messende Medium (max. 4 cm).

5.Halten Sie die Taste MEAS gedrückt, um die Temperaturmessung durchzuführen. Im Display erscheint die Anzeige „SCAN“.

6.Wenn Sie die Taste MEAS loslassen, werden die zuletzt angezeigten Messwerte auf dem Display eingefroren. Im Display erscheint die Anzeige „HOLD“.

7.Entfernen Sie den Einstichfühler nach Beendigung der Messung aus dem Medium.

8.Reinigen Sie den Einstichfühler sorgfältig nach jedem Gebrauch!

9.Klappen Sie den Einstichfühler nach oben ein, während Sie die schwarze Entriegelung gedrückt halten.

Ist die gemessene Temperatur niedriger als -40 ºC wird im Display „----“ angezeigt.

c) HACCP-Temperaturgrenzenanzeige

Links neben dem Display befinden sich drei LED-Anzeigen:

•Blinkt die obere grüne LED (60 ºC / 140 ºF), so besteht keine bzw. geringe Keimgefahr für die Lebensmittel.

•Blinkt die mittlere rote LED (4 to 60 ºC / 40 to 140 ºF) , so besteht akute Keimgefahr.

•Blinkt die untere grüne LED (4 ºC / 40 ºF), so besteht keine bzw. geringe Keimgefahr für die

Lebensmittel.

TIMER-FUNKTION

1.Schalten Sie das Produkt mit einer beliebigen Taste ein.

2.Wählen Sie die Timer-Funktion mit der Taste MODE aus. Das Timer-Symbol wird unten rechts im Display angezeigt.

3.Die zuletzt eingestellten Werte erscheinen im Display. Wenn Sie den Timer zum ersten Mal verwenden, wird „00:00:00“ angezeigt.

4.Drücken Sie die Taste SET. Die Ziffern der Sekundenanzeige blinken. Stellen Sie den gewünschten Wert mit der Taste SET ein. Durch Drücken und Halten der Taste SET können Sie den Wert schneller einstellen.

5.Um die Ziffern der Minutenund/oder Stundenanzeige einzustellen, halten Sie die Taste MODE ca. 3 Sekunden gedrückt. Die entsprechenden Ziffern blinken im Display und können wie im Schritt 4 beschrieben eingestellt werden.

6.Starten Sie den Countdown-Timer mit der Taste MEAS. Um den Timer noch vor Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste MEAS.

Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich die Displaybeleuchtung ab. Der Timer läuft weiter und wird im Display angezeigt. Um den Timer vorzeitig zu deaktivieren, schalten Sie das Gerät zuerst mit einer beliebigen Taste ein. Schalten Sie dann den Timer mit der Taste MEAS aus.

7.Wenn Sie mit der Taste MODE eine andere Funktion auswählen, blinkt das Timer-Symbol rechts unten im Display.

8.Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein kontinuierlicher Piepton. Drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn auszuschalten.

Nach ca. 30 Sekunden schaltet sich der Piepton automatisch aus.

HINWEISE ZUM MESSVORGANG a) Funktionsweise

•Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Produkts erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.

•Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird, um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte.

b) Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)

•Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche.

•Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer und Zielobjekt sein.

•Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennflecks beträgt 4:1. Bei einer Entfernung von 4 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des InfrarotBrennflecks dementsprechend 1 cm.

WARTUNG UND REINIGUNG

•Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

•Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen ein weiches, antistatisches und fusselfreies

Tuch.

•Reinigen Sie den Einstichfühler nach jedem Gebrauch mit Wasser.

•Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung:				9 V Blockbatterie
Optik:				4:1
Emissionsgrad:				0,95 (fest eingestellt)
Auflösung:				0,1 ºC / ºF
Ansprechzeit:				<0,5 s
Schutzart:				IP65 (strahlwassergeschützt)
Temperatur-Messbereich (Infrarot):				-40 bis +280 ºC (-40 bis 536 ºF)
Temperatur-Messbereich (Einstichfühler):				-40 bis +200 ºC (-40 bis 392 ºF)
Betriebstemperatur:				0 bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)
Lagertemperatur:				-10 bis +60 ºC (+14 bis +140 ºF)
Lagerluftfeuchtigkeit:				<80 % rF
Abmessungen (B x H x T):				50 x 185 x 67 mm
Gewicht:				180 g
		Messbereich				Genauigkeit
		-40 bis +4 ºC				±3 ºC
		-40 bis +39,2 ºF				±5,5 ºF
Temperatur (Infrarot)		+4 bis +65 ºC				±2 ºC
		+39,2 bis +150 ºF				± 3,6 ºF
			> +65 ºC			± 2,5 %
			> +150 ºF
			< -5 ºC			±2,5 ºC
			< -23 ºF			± 3,6 ºF
Temperatur (Einstichfühler)		-5 bis +65 ºC				±2 ºC
		+23 bis +150 ºF				± 3,6 ºF
			> +65 ºC			± 2 %
			> +150 ºF

ENTSORGUNG a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V2_0712_02-KV

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 07/12

IR-280-4ET INFRARED THERMOMETER

ITEM NO.: 10 09 61

INTENDED USE

This product combines non-contact temperature measurements with insertion probe measurements to measure core temperatures. It is designed for temperature control in the food industry according to HACCP. On its infrared side, the product measures the surface temperature. With the insertion probe, it also measures the core temperature of food and drinks. Moreover, the product features LED indicators for HACCP temperature limits and a countdown timer. Power is supplied via a 9 V block battery.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

•Infrared thermometer

•9 V block battery

•Pouch

•Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•The manufacturer or supplier accepts no responsibility whatsoever for incorrect displays or the consequences which can arise from such incorrect displays.

b) (Rechargeable) batteries

•Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.

•(Rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged

(rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.

•(Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

•All (rechargeable) batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new (rechargeable) batteries in the device can lead to (rechargeable) battery leakage and device damage.

•(Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion.

c) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

INSERTING / REPLACING THE BATTERY

1.Wait until the device turns off automatically after 20 seconds.

2.Using a suitable Phillips screwdriver, unscrew the fastening screws at the back of the housing.

3.Remove the battery compartment cover.

4.Connect a 9 V block battery to the matching terminal inside the battery compartment. The 9 V block battery is designed so that it can only be connected in one position to prevent incorrect polarity. Do not use force when inserting the battery.

5.Close the battery compartment by tightening the fastening screws.

Replace the battery when the battery icon appears on the top right side of the display.

INITIAL OPERATION

1.The product can be turned on with any key. The function last set and the temperature reading last measured will appear on the display.

The device will turn off automatically after approx. 20 seconds of inactivity.

2.Using the MODE key, select the infrared temperature measurement, insertion probe measurement or the timer function.

MEASURING TEMPERATURE a) Infrared temperature measurement

1.Select the infrared temperature measurement by using the MODE key.

2.Press the SET key to switch between the temperature units Celsius and Fahrenheit.

3.Point the IR sensor as vertically to the measuring surface as possible to achieve the best measuring results.

4.Press and hold the MEAS key to measure the temperature. The word “SCAN” appears on the display. When you release the MEAS key, the readings last shown on the display will be frozen. The word “HOLD” appears on the display.

5.The measured temperature will be shown in the top area of the display. In the lower display area, the maximum measurement value (MAX) will be shown.

b) Insertion probe measurement

1.Press and hold the black release button (open lock icon) and flip the insertion probe downwards. Ensure the insertion probe is fully folded out and clicks into place.

2.Select insertion probe measurement by using the MODE key. On the right-hand side of the display the insertion probe icon will appear.

3.Press the SET key to switch between the temperature units Celsius and Fahrenheit.

4.Insert and/or hold the insertion probe into/in the medium to be measured (max. 4 cm).

5.Press and hold the MEAS key to measure the temperature. The word “SCAN” appears on the display.

6.When you release the MEAS key, the readings last shown on the display will be frozen. The word “HOLD” appears on the display.

7.Remove the insertion probe from the medium when the measurement is completed.

8.Carefully clean the insertion probe after each use!

9.Fold the insertion probe back up while pressing and holding the black release button.

If the measured temperature is lower than -40 ºC, “----” is shown on the display.

c) HACCP temperature limit display

To the left of the display, there are three LED indicators:

•When the top green LED (60 ºC / 140 ºF) flashes, there is no or low risk of bacteria in foodstuffs.

•If the middle red LED (4 to 60 ºC / 40 to 140 ºF) flashes, there is a serious risk of bacteria.

•If the lower green LED (4 ºC / 40 ºF) flashes, there is no or low risk of bacteria in foodstuffs.