VOLTCRAFT IR-280-4ET User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

IR-280-4ET INFRAVÖRÖS HŐMÉRŐ
REND. SZ.: 10 09 61
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a készülék kombinálja az érintés nélküli hőmérsékletmérést a maghőmérséklet
meghatározására szolgáló beszúró-méréssel. A készülék élelmiszerek
hőmérsékletének a HACCP rendszer szerinti ellenőrzésére is alkalmas. A
készülék a felületi hőmérsékletet az infravörös oldalával méri. A beszúró-érzékelő
méri ezen kívül még az ételek és az italok maghőmérsékletét. A készülék
rendelkezik még a HACCP-hőmérséklethatárok LED-kijelzésével, valamint egy
visszaszámláló időzítővel is. A tápáramellátásról egy 9V-os elem gondoskodik.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos a készülék átalakítása és/vagy
módosítása. Ha a készüléket a fent leírtaktól eltérő célokra használja, a készülék
károsodhat. Ezen kívül a szakszerűtlen kezelés miatt rövidzárlat, tűz, áramütés
stb. veszélye is fennállhat. Olvassa át figyelmesen a használati útmutatót, és
őrizze meg. Ha a készüléket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati
útmutatót is.

A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• infravörös hőmérő

• 9 V-os elem

• táska

• használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és tartsa be különösen a
biztonsági utasításokat. Ha nem tartja be az ebben a használati útmutatóban
szerepelő biztonsági előírásokat és a szakszerű használatra vonatkozó
információkat, az ebből eredő személyi sérülésekért vagy anyagi károkért nem
vállalunk felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság
és a garancia is.

a) Személyek / a készülék biztonsága

• A készülék nem játék. Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. A csomagolóanyag
veszélyes játékszerré válhat gyermekek kezében.

• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsugárzástól, erős
rázkódásoktól, magas páratartalomtól, nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és
oldószerektől.

• Ne tegye ki a készüléket mechanikai erőhatásnak.

• Ha a biztonságos használat már nem lehetséges, ne működtesse tovább a
készüléket, és védje meg a véletlen használatba vételtől. A biztonságos használat
már nem garantálható, ha a készüléken

- látható sérülések vannak,

- már nem működik rendeltetésszerűen,

- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között volt tárolva, vagy

- kedvezőtlen körülmények között szállították.

• Kezelje óvatosan a készüléket. Lökés, ütés, vagy már kis magasságból való
leejtés következtében is megsérülhet.

• A gyártó és forgalmazó nem vállal semmiféle felelősséget helytelen mérési
eredményekért, és az azokból esetleg adódó következményekért.

b) Elemek / akkumulátorok

• Az elemek/akkuk berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.

• Vegye ki az elemeket/akkukat, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja a
kifolyt telepek által okozott károk elkerülése érdekében. A kifolyt vagy sérült
elemek/akkumulátorok a bőrrel érintkezve marási sérüléseket okozhatnak. Ha
sérült elemekkel/akkukkal kell foglalkoznia, viseljen védőkesztyűt.

• Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az
elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok
lenyelhetik őket.

• Ne szedje szét az elemeket/akkukat, ne zárja rövidre, és ne dobja tűzbe őket.
Soha ne próbáljon feltölteni nem tölthető elemeket. Robbanásveszély!

c) Egyebek

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével,
biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

• Karbantartási- beállítási- és javítási munkát csak szakemberrel, vagy
szakműhellyel végeztessen.
Amennyiben a helyes csatlakoztatással vagy használattal kapcsolatban olyan
kérdései vannak, amelyekre az útmutató nem adott választ, forduljon műszaki
vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

Az elem behelyezése / cseréje

1. Várjon, amíg a készülék 20 másodperc múlva kikapcsolódik.

2. Csavarja ki egy alkalmas kereszthornyos csavarhúzóval a ház hátoldalán lévő
rögzítőcsavart.

3. Vegye le az elemtartó fedelét.

4. Kössön össze egy 9 V-os elemet az elemtartó belsejében lévő megfelelő
csatlakozókkal. Az elem kivitele olyan, hogy csak az egyik irányban lehet rádugni
a kapcsokat, úgyhogy kizárt a helytelen polaritással történő csatlakoztatás. Ne
alkalmazzon erőszakot az elem berakásakor.

5. Zárja le az elemtartót a rögzítőcsavar becsavarása és meghúzása által.
Cserélje ki az elemet, amikor a kijelzőn jobbra fent megjelenik egy elem­szimbólum.

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. A készüléket bármelyik nyomógombbal be lehet kapcsolni. Az utoljára beállított
funkció és az utoljára mért hőmérsékletértékek jelennek meg a kijelzőn.
A műszer kb. 15 másodperc után automatikusan kikapcsolódik.

2. Válassza ki a MODE gombbal az infravörös-hőmérsékletmérést, a beszúró­hőmérsékletmérést vagy az időzítési funkciót.

HŐMÉRSÉKLETMÉRÉS
a) Infravörös-hőmérsékletmérés

1. Válassza ki a MODE gombbal az infravörös-hőmérsékletmérést.

2. Nyomja meg a SET nyomógombot, hogy válasszon a hőmérséklet Celsius
fokban vagy Fahrenheit fokban történő kijelzése között.

3. A legjobb mérési eredmény elérése érdekében irányozza az infravörös
érzékelőt a mérőfelületre merőlegesen.

4. A hőmérséklet méréséhez tartsa nyomva a MEAS nyomógombot. A kijelzőn a
"SCAN" kiírás jelenik meg. Ha felengedi a MEAS nyomógombot, a kijelzőn
"befagynak" az utoljára kijelzett mérési értékek. A kijelzőn a "HOLD" kiírás jelenik
meg.

5. A kijelző felső részén a mért hőmérséklet látható. A kijelző alsó részén a
maximum-hőmérséklet (MAX) látható.

b) Beszúró-hőmérsékletmérés

1. Tartsa megnyomva a fekete reteszelésoldó gombot (nyitott lakat szimbólum),
és hajtsa ki lefelé a beszúró-érzékelőt. Vigyázzon arra, hogy a beszúró-érzékelő
teljesen ki legyen hajtva, és ott hallható kattanással reteszelődjön.

2. Válassza ki a MODE gombbal a beszúró-hőmérsékletmérést. A kijelző
jobboldalán megjelenik a beszúró-érzékelő szimbóluma.

3. Nyomja meg a SET nyomógombot, hogy válasszon a hőmérséklet Celsius
fokban vagy Fahrenheit fokban történő kijelzése között.

4. Szúrja be vagy tartsa bele a beszúró-érzékelőt a mérendő közegbe (maximum
4 cm-re).

5. A hőmérséklet méréséhez tartsa nyomva a MEAS nyomógombot. A kijelzőn a
"SCAN" kiírás jelenik meg.

6. Ha felengedi a MEAS nyomógombot, a kijelzőn "befagynak" az utoljára kijelzett
mérési értékek. A kijelzőn a "HOLD" kiírás jelenik meg.

7. A mérés befejzése után távolítsa el a beszúró-érzékelőt a közegből.

8. Gondosan tisztítsa meg a beszúró-érzékelőt minden egyes használat után.

9. Hajtsa felfelé be a beszúró-érzékelőt, a fekete reteszelésoldó gombot közben
nyomva tartva.
Ha a mért hőmérséklet alacsonyabb -40ºC-nál, a kijelzőn „----“ lesz látható.

c) A HACCP-hőmérséklethatárok kijelzése

A kijelző mellett balra van három LED-jelzőfény:

• Ha villog a felső zöld LED (60ºC/140ºF), akkor nincs baktériumveszély az
élelmiszerek számára, vagy csak csekély van.

• Ha a középső piros LED villog (4ºC - 60ºC/40ºF - 140ºF), akkor akut
csíraveszély van.

• Ha az alsó zöld LED villog (4ºC/40ºF), akkor nincs baktériumveszély az
élelmiszerek számára, vagy csak csekély van.

Időzítő funkció

1. A készüléket bármelyik nyomógombbal be lehet kapcsolni.

2. Válassza ki a MODE gombbal az időzítő funkciót. Az időzítő szimbóluma lesz
látható a kijelző jobboldalán.

3. Az utoljára beállított értékek jelennek meg a kijelzőn. Ha első alkalommal
használja az időzítőt, a kijelzőn „00:00:00“ jelenik meg.

4. Nyomja meg a SET nyomógombot. Elkezdenek villogni a másodperc
számjegyei. Állítsa be a kívánt értéket a SET nyomógombbal. Ha megnyomja és
nyomva tartja a SET gombot, az értéket gyorsabban tudja beállítani.

5. A perc- és/vagy az óra kijelzett számjegyének a beállításához tartsa kb. 3
másodpercig nyomva a MODE nyomógombot. A megfelelő számjegy villogni fog
a kijelzőn, és a 4. lépésben leírt módon beállíthatja.

6. Indítsa be a visszaszámláló-időzítőt a MEAS gombbal. Ha az időzítőt még a
beállított idő letelte előtt le akarja állítani, nyomja meg újra a MEAS
nyomógombot.
Kb. 10 másodperc múlva kikapcsolódik a kijelző megvilágítása. Az időzítő tovább
fut, és a kijelzőn látható. Az időzítő idő előtti kikapcsolásához kapcsolja először be
a készüléket bármelyik nyomógombbal. Majd kapcsolja ki az időzítőt a MEAS
gombbal.

7. Ha a MODE nyomógombbal egy másik funkciót választ ki, villog az időzítő
szimbóluma jobbra lent a kijelzőn.

8. A beállított idő eltelte után felhangzik egy folyamatos sípoló hang. Nyomjon
meg egy tetszőleges gombot a figyelmeztető hangjelzés leállítására.
Kb. 30 másodperc múlva automatikusan kikapcsolódik a sípoló hang.

Tápfeszültség:

9 V-os elem

Optika:

4:1

Emissziós tényező:

0,95 (fixen beállítva)

Felbontás:

0,1ºC

Megszólalási idő

<0,5 mp

Védelmi mód:

IP65 (freccsenő víz ellen védett)

hőmérsékletmérési tartomány (infravörös):

-40ºC -

+280ºC (

-

40ºF -

536ºF)

hőmérsékletmérési tartomány (beszúró

-

-

40ºC -

+200ºC (

-

40ºF -

392ºF)

Üzemi hőmérséklet:

0ºC -

+50ºC (+32ºF

- +122ºF)

Tárolási hőmérséklet:

-10ºC-tól +60ºC

-

ig / +14ºF

-

től +140

ºF-ig

Tárolási páratartalom:

<80% rel.

Méretek (szé

x ma x mé):

50 x 185 x 67 mm

Súly: 180 gramm

Mérési tartomány

Pontosság

Hőmérséklet (infravörös)

-40ºC -

+4ºC

±3ºC

+4ºC -

±2ºC

>+65ºC

±2,5%

hőmérséklet (beszúró

-

<-5ºC

±2,5ºC

-

5ºC -

±2ºC

>+65ºC

±2%

TUDNIVALÓK A MÉRÉSRŐL:
a) Működési mód

• Az infravörös hőmérő a tárgy felületi hőmérsékletét méri. A készülék érzékelője
a tárgy kibocsátott, visszavert és átengedett hősugárzását fogja fel, és ezt az
információt hőmérséklet-értékké alakítja át.

• Az emissziós tényező egy anyag energialesugárzási karakterisztikájának a
leírására használatos érték. Minél nagyobb ez az érték, annál jobban képes az
anyag sugarak kibocsátására. Sok szerves anyag és felület emissziós tényezője
kb. 0,95. A fémfelületeknek és a fényes anyagoknak ennél alacsonyabb az
emissziós tényezője, és ezért pontatlan mérési eredményeket adnak.

b) Mérési távolság/mérőfelület arány (D/S)

• A pontos mérési eredményekhez a céltárgynak nagyobbnak kell lennie, mint a
hőmérő mérőfelülete. A mért hőmérséklet a mérési felület átlagos hőmérséklete.

• Minél kisebb a céltárgy, annál kisebbnek kell lennie a hőmérő és a céltárgy
közötti távolságnak.

• A céltárgytól való távolság és az infravörös mérőfolt mérete közti arány 4:1. Ha a
céltárgy 4 cm-re van a hőmérőtől, akkor ennek megfelelően a mérőfolt nagysága
1 cm.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A készülék az alkalmankénti tisztításon kívül nem igényel karbantartást.

• Tisztításához használjon egy puha, antisztatikus és szálmentes ruhát.

• A beszúró-érzékelőt minden egyes használat után vízzel tisztítsa meg.

• Ne használjon súroló- vagy vegyi tisztítószereket.

ELTÁVOLÍTÁS
a) A készülék

Az elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási
szemétbe.
Élettartama végén a készüléket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően
kell eltávolítani.
Vegye ki belőle az esetleg benne lévő elemet, és elkülönítve távolítsa el.

b) Elemek/akkumulátorok

Ön, mint végfelhasználó, törvényileg kötelezett minden elhasznált elem és akku
leadására; tilos őket a háztartási szeméttel együtt eltávolítania!
A károsanyag tartalmú elemek/akkumulátorok az itt látható szimbólumokkal
vannak megjelölve, amelyek a háztartási szemét útján történő eltávolítás tilalmára
utalnak. A legfontosabb nehézfémek jelölései a következők: Cd=kadmium,
Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemeken és akkumulátorokon pl. a szöveg
mellett látható kuka ikon alatt található).
Az elhasznált elemek/akkuk ingyenesen leadhatók lakóhelye gyűjtőhelyein,
fiókjainkban, valamint minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat forgalmaznak.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek és hozzájárul a környezet
védelméhez.

MŰSZAKI ADATOK

érzékelő)

+65ºC

+39,2ºF -

+150ºF

>+150ºF

+65ºC
+23ºF ­+150ºF

>+150ºF

<-23ºF

± 3,6ºF

± 3,6ºF

±3,6ºF

érzékelő):

-40ºF - +39,2ºF

±5,5ºF